The Ark

Sebelumnya di "THE ARK".

Mulai saat ini, kau bukan lagi perwira di pesawat ini.

Setelah apa yang mereka lakukan padaku, satu-satunya kesetiaanku hanya pada anda.

Aku mengidap penyakit Klampkins./ Tidak ada obatnya.

Brice!

Aku mengenal seseorang yang mengidap penyakit Klampkins.

Kau membunuh mereka.

Ini hanya seks biasa./ Oh, ya, hanya seks biasa.

Data arsip dari ARK 3 mungkin saja punya cara menyembuhkan Klampkins.

Aku tidak ingin mati, tapi pada akhirnya itulah yang akan terjadi.

Pesawat kita dan ARK 3 terkena oleh zat yang sama.

Bahan kimia tersebut berasal dari senjata yang terpasang pada ARK 15.

Bagaimana perkembangan "Proyek Juno"?

Bisakah kita lupakan pekerjaan, hanya untuk sesaat?

PENGISIAN ULANG FTL SEDANG BERLANGSUNG

Seperti yang kalian lihat,

terlepas dari insiden kemarin, arus balik energi negatif dari FTL-nya

menghasilkan bahan bakar yang cukup untuk kita mengaktifkannya kembali.

Kita beruntung./ Sangat beruntung.

Dan begitu kita siap berangkat, kita akan segera sampai di Proxima B.

Baiklah, baiklah. Jangan senang dulu.

Pertama-tama kita perlu Eva untuk memeriksa mesin tersebut sekali lagi.

Kau ingin memeriksa hasil kerjaku?

Aku ingin membuatmu kembali tidur panjang,

tapi itu akan jadi kekerasan pada orang tua./ Aku pikir tidak ada ruginya,

jika ada yang membantu memeriksa ulang semuanya.

Jika itu caramu ingin menggunakan waktu berharga kru-mu, silahkan.

Hentikan!

Jangan menyalakan mesinnya. Aku tahu dimana ARK 15 berada.

Aku mempelajari lintasannya saat ARK 15 keluar dari ruang-waktu untuk menyerang ARK 3.

Itu adalah ARK 15 dan itu adalah ARK 3.

Dan itu adalah ARK 1 ketika kita diserang.

Luar biasa, Nona Nevins.

Terima kasih.

Bisakah kau menjelaskannya pada orang awam seperti kita?

Baiklah.

ARK 15 menyerang kita,

dan kemudian menyerang ARK 3.

Langsung melaju lurus ke depan atau sedang menuju ke tujuan.

Jika kita ikuti jalurnya, maka.../

Mereka langsung menuju ke Proxima B.

Ya, di sanalah ARK 15 berada.

Jadi, jika kita pergi ke Planet Proxima B,

kita mendatangi langsung pesawat yang mencoba membunuh kita.

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 09 - The Painful Way -

ARK 15 sudah mencoba membunuh kita sekali.

Dan mereka berhasil menghancurkan ARK 3.

Dan kita masih tidak tahu alasannya?

Tidak, dan kecil kemungkinan kita akan seberuntung itu untuk kedua kalinya.

Tidak selama mereka punya senjata Aliciaminium.

Aku lelah kalau harus terus mencoba melawannya.

Dengan berat hati, aku harus mengatakan ini.

Kemungkinan kita harus mengubah tujuan.

Planet yang layak huni berikutnya adalah Ross 128B.

Kita tidak bisa melakukannya. Perjalanan kita akan menjadi lebih lama.

Pesawat ini sedang dalam kondisi yang buruk.

Aku juga tidak menyukainya, tapi lebih aman.../

Itu tidak bisa diterima. Kita tidak boleh membiarkannya.

Tuan dan Nyonya Trust, kalian diundang sebagai bentuk rasa hormat. Kalian tidak punya hak di sini.

Hak? Biar kujelaskan padamu.

Kau kurang percaya diri pada kepemimpinanmu

sehingga kau memutuskan untuk bergantung pada pemungutan suara?

Itu namanya demokrasi, bajingan.

Tunjukkan pada mereka rencanamu, sayang.

Agar kita bisa akhiri keributan ini.

Apa ini?

Sepertinya desain untuk sebuah pelindung.

Ini menggunakan gelembung distorsi ruang FTL.

Berdasarkan ini, gelembung tersebut akan bertahan

pada saat tiba di tujuan untuk bertindak sebagai perisai.

Ini bisa saja berhasil./ Bisa? Kita tidak tahu?

Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa semua orang demi sebuah ide yang "mungkin" berhasil.

Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melakukan ini.

Seperti bagaimana kau mempertaruhkan nyawa

seluruh Distrik Eropa Utara ketika kau mencoba dekarbonisasi?

Aku tidak bermaksud menyakiti atau membunuh siapapun.

William hanya mencoba untuk menyelamatkan Bumi.

Tidak ada seorang pun dapat menebak orang akan terjangkit penyakit Klampkins.

Bagaimana kalau kita langsung pada intinya saja?

Jika pilihannya antara Garnet dan dia,

aku akan selalu memilih Garnet.

Aku tidak suka jika harus melakukan perjalanan lebih lama,

tapi aku percaya pada keputusan Letnan. Garnet.

Oh, aku mengerti.

Ini bukan demokrasi namanya, ini kontes popularitas.

Setuju. Kalian bertindak seperti anak kecil.

Jadi kami akan memperlakukan kalian seperti anak kecil.

Protokol keamanan OT diberlakukan.

Apa ini?/ Aku mengunci mesin FTL -nya.

Kau.../ Diskusi sudah berakhir.

Ketika kalian siap untuk pergi ke Proxima B. Aku akan membukanya.

Minta ijin untuk menghajarnya?/ Brice!

Kita masih punya waktu sampai FTL-nya selesai mengisi daya.

Waktu untuk melakukan apa maksudnya? Hanya menuruti perintahnya?

Mungkin kita harus mempertimbangkan rencananya.

Sudah. Dan menolaknya.

Alicia...

...aku perlu kau melakukan sesuatu.

Kebanyakan orang hanya memasukkan bijinya ke tanah, lalu menyiramnya dengan air.

Begitulah aku melakukannya.

Tanaman yang berbeda ditanam pada kedalaman yang berbeda pula

dan memerlukan jumlah penyerapan air yang berbeda.

Minumlah yang banyak tanamanku.

Percaya atau tidak, tanaman merespon ketika kita berbicara.

Itu indah sekali.

Kupikir juga begitu.

Jadi, apa kita bisa menanam semua ini di Proxima B?

Proxima B punya bentuk tanah yang berbeda,

yang artinya vegetasinya pun berbeda.

Tapi apakah aman untuk dikonsumsi?/ Mungkin, mungkin tidak.

Itulah alasan kita perlu seseorang yang ahli di bidangnya,

jadi kita bisa membuat Proxima B ditanami sesuatu yang bisa kita makan.

Jadi maksudmu adalah jika kita punya peluang bertahan hidup.../

Semakin banyak orang perlu mempelajari ilmu pertanian.

Aku tadi ingin bilang, kaulah orang paling penting di pesawat ini.

Jadi, kupikir, jika kita bisa...

...pergi ke kamar berdua,

lalu kita mungkin bisa makan siang bersama.

Kukira kau marah padaku.

Tadinya, tapi aku mencoba untuk bersikap seperti orang dewasa.

Inikah caramu, untuk memintaku kembali padamu?

Apa tadi itu berhasil?

Dengar...

...aku minta maaf karena sudah berlebihan.

Aku hanya, tidak mau berharap sesuatu yang tidak pasti lagi...

kau mengerti?

Baiklah.

Dan selain itu, kau tahu.

Terakhir kali kita...

...menikmati kebersamaan satu sama lain,

sebelumnya itu yang terakhir, kan?/ Benar-benar yang terakhir.

Benar, jadi sekarang kita bisa kembali menjadi teman

dan teman itu, makan siang bersama.

Kita hanya teman?/ Baiklah.

Rekan kerja kalau begitu.

Tunggu dulu, memang kita bukan teman?

Kita tidak saling mengenal sebelum keberangkatan.

Kita hampir tidak saling mengenal satu sama lain.

Aku tahu beberapa hal tentangmu, Eva Markovic.

Kau tidak selucu yang kau pikirkan.

Aku hanya ingin berteman.

Aku juga.

Aku anggap, aku di sini karena kau menyadari kesalahan yang hampir kau buat.

Kau bisa lihat sendiri./ Semua orang pernah melakukan kesalahan.

Yang terpenting adalah kau sudah mengakui bahwa...

Ini adalah tujuan ke Planet Ross 128B.

Aku telah mempertimbangkan pendapatmu, dan...

aku tidak akan mempertaruhkan nyawa kita pada teori pelindung yang belum teruji.

Jadi kau berlindung di pesawatku

tapi sekarang kau tidak percaya aku bisa menjaga kita tetap aman di Proxima B?

Ini bukan pesawatmu. Ini pesawat kita.

Buka mesinnya. Sekarang!

Atau apa?

Kau akan membuat orang barbar dari Skotlandia itu menyiksaku?

Meskipun dia akan senang melakukannya dan dia memang akan menghajarmu,

bukan begitu cara kita menyelesaikan masalah./ Jadi kenapa kau memanggilku?

Untuk melihat apa kau bisa di ajak bekerja sama dengan kami semua.

Sekarang aku tahu, kau tidak bisa di ajak kerja sama.

Alicia?

Yang benar saja?

Kau mengajak anak kecil ke perdebatan orang dewasa?

Protokol keamanan OT dimatikan.

Itu bukan.../ Aku menggunakan kode daruratmu

saat di ARK 3 sebagai jalan masuk.

Sepertinya kau tidak menyukai bilangan Oktal yang dimodifikasi.

Dan aku bukan anak kecil.

Terima kasih...

...atas bantuanmu dengan Retrofit Maddox-nya.

Kau tidak dibutuhkan lagi di anjungan.

Garnet memanfaatkan anak kecil untuk mempermalukanku.

Aku juga tidak senang dengan yang dia lakukan,

tapi dia tidak bermaksud untuk mempermalukanmu.

Kau pikir begitu?

Garnet melakukan apa yang menurutnya terbaik bagi para kru

bahkan ketika dia tahu salah./ Benar sekali, dia salah.

Berapa banyak lagi orang di pesawat ini yang akan mati

jika kita menghabiskan setidaknya dua tahun lagi di sini.

Jika itu terjadi, dia yang salah.

Jika itu terjadi, kita semua bersalah.

Jika kita punya kesempatan untuk menghentikannya dan tidak kita lakukan,

bukankah itu berarti kita juga bersalah?

Apa maksudmu?

Kau adalah orang yang baik, Will.

Kau mencoba melakukannya dengan cara yang benar.

Sekarang waktunya melakukan dengan cara yang menyakitkan.

Keputusanmu sudah benar.

Perhatian semuanya, di sini Garnet.

Kita memiliki bukti yang menunjukkan ARK 15 berada di Planet Proxima B.

Mereka mencoba menghancurkan kita sebelumnya.

Mereka mungkin akan mencobanya lagi.

Kita tidak punya pertahanan yang dapat bertahan melawan senjata mereka.

Keadaan ini memaksa Letnan. Brice dan aku

untuk membuat keputusan yang sulit.

Kita mengubah tujuan kita ke Planet Ross 128B.

Sayangnya, ini akan menjadi perjalanan yang lebih lama.

Resiko melanjutkan ke Planet Proxima B terlalu berbahaya,

yang membuat keputusannya jadi lebih sederhana.

Lebih baik aman daripada cari mati.

Bersiaplah untuk mulai perjalanan.