Takane to Hana

Will he find out?

The president arranged this date because he is interested in my older sister right?

Do I look 23 years old?

Well, his eyes aren't that good so maybe we can trick him.

That being said, this good deed will get us ahead.

The other party is the Takaba group. The biggest conglomerate.

My older sister has a boyfriend right now!

Having your daughter marry someone just for a high status is shameful!

Stop acting like you know everything!

Listen up!

Don't contradict me here!

You need to speak politely.

Do you understand?

Well, since this is an arranged date..

He's probably a dwarf that nobody likes.

My older sister is always right.

Pardon us.

We can start the arranged date.

Thanks for waiting Nonomura-kun.

Yes! Today I was granted a favor and I have come to offer my daughter from my Charcoal company!

I'm very grateful for this opportunity!

Sorry about asking you for this favor out of nowhere.

Takane. Hurry and come in.

I didn't expect him to be a hottie! What am I going to do?

This is my grandson Takane.

Wow...this is Takaba Takane-sama!

Thank you for today. Please take care of you...me.

It's not Takaba!

I'm Saibara Takane.

Oh no...what have I done?

Please forgive me!

Now, now.

This is my daughter Yukari.

Nice to meet you Yukari-San.

Please take care of me.

They're such outstanding young people!

They are perfect for each other, aren't they?

A normal and humble girl is more suitable for him.

In the near future Takane...is going to be the head of the Takaba group.

He is still not familiar with a lot of things.

In order for him to work harder he needs to have some good help.

Thank you!

Come on Takane. Greet them too.

This person doesn't look like her pictures at all!

Way too much makeup!

Young people from the big cities wear makeup nowadays.

I really dislike women who put on such thick layers of makeup in order to seduce men.

What are you saying?

Your face is not going to look any better even if you smile.

Takane!

Even if you wear a fancy Kimono that normal people have access too...

Did you think my family would start emptying our pockets for you?

You sure underestimated me didn't you?

That's enough!

She's just a gold digger trying to get some big bucks!

What kind of nonsense are you saying?

Shut the hell up and open those little ears for me!

Hana...no...Yukari! Yukari!

Sorry but...

I don't have the slightest interest in you at all big boy!

Hana!

I'm sorry!

I'm sorry! Umm..

I'm sorry about this...

Translated and subbed by Rjgman56.

My Dad probably got fired from his company...

It's okay!

Right, Mizuki?

That's right!

Let's go to Okamoto's place to cheer you up!

Let's do that!

Hey! Look at that car!

Isn't that amazing?

Do you know him?

He was at the arranged date yesterday.

Is he the rich heir?

He's coming over here!

You over there!

You really played me the other day at the arranged date.

And you're still a high school student...

How did you find out?

Who do you think I am?

The heir to the Takaba group?

That is me!

And I've come out of my way to see you.

I didn't ask you to though!

Wh...

I'll give this to you.

You've never gotten such a gorgeous bouquet of flowers before right?

I refuse! Pardon me!

Wait!

You came here to get revenge on me for yesterday right?

You're easy to read!

Does your dad really want to quit his job I wonder?

Is this black mail?

You want him to work until he retires right?

Now then! Get in!

Sorry! I'll be going okay?

What's going on?

I don't know.

Hana had an arranged date with him.

An arranged date?

Saibara-sama.

Thanks for waiting.

Go ahead.

I cannot accept these expensive clothes.

Who said that I was going to give them to you? You're so cheeky!

You probably don't know this but...

This restaurant has a dress code that you need to follow.

Yeah, yeah! I didn't know that anyways!

Did you say anything?

No!

This is super premium Kobe beef.

This is the first time I've seen someone eat it like a pig!

Is that a thank you I hear?

You've probably never eaten this before have you?

Close your mouth and eat it!

It is true that you have to eat high quality food more neatly.

But why did you invite me out anyways?

You found out that I'm in high school.

I don't have anything to do with you anymore!

Is it because there's nobody else?

Let me tell you something!

I've never been bothered by women!

You said it didn't you?

It's revenge.

You're not going to tell me that you don't like tomatoes like some little spoiled kid, right?

I'll eat them later.

You're a little kid!

It's not good if you don't eat them!

Tomatoes have Lycopene which can help reduce fatigue.

I'm different than the average person who refuses to eat them.

I want to enjoy the taste of the tomatoes on the side instead of blended with everything else.

I'm not the same as you!

Thanks for the meal!

I'll give you back these clothes after I wash them.

It's fine.

You can have them.

But you just said..

Yesterday...

I said that you were wearing too much makeup...

And I said a lot of unreasonable things.

Sorry....

I said I'm sorry!

After all of that...I heard that my grandfather was the one who arranged all of it.

I'm deeply sorry as well for what I did.

Later.

Umm...Is it possible...

That you came here to make amends?

Like hell I did!

Alright, I'm going!

Good afternoon.

Wow, you have a talent for looking plain.

This is how I normally dress.

Is this how poor people dress?

It's a popular fashion style!

By the way Takane-san. What kind of job are you going to pursue?

What the?

I thought you didn't have any interest in me?

You really are a rich second generation boy.

You just have your parents throw all their money on your lap.

You live your life without any worries.

You really have the mouth of the devil himself.

You have pretty high specs and you should be popular...

But I wonder why you're the lone ranger over here?

Women are just a bunch of gold diggers!

There's a reason why you're so popular with gold diggers.

It's because the only thing you have going for you is your money.

What does a little preschooler like you know about someone like me?

Welcome!

I'll take your order.

I'll get the beef meal set.

Yes.

I'll have the spaghetti with tomato sauce meal set.

Understood.

Tomato...

Please meet my older sister next time.

She's a beautiful girl that would have no problem dating someone foul mouthed like you.

You guys are the same age and your personalities suit each other. Like two peas in a pod.

Well...she does have a boyfriend so she might reject you though.

So basically you are saying that someone like you doesn't deserve to be with me?

How far is your head up your butt?

It's fine isn't it?

You have an inferiority complex, I get it.

Everyone has been biased towards me and your older sister.

What the heck?

Inferiority is a good thing.

Sometimes people aren't satisfied with the way that things are and achieve great things.

Do you have some kind of complex as well?

Having a complex is impossible for someone like me!

You are a rich boy after all.

Everything is smooth sailing for you but I'm hitting all your points today.

I'm so happy that I'm an ordinary person!

Don't worry.

Even you have your good points.

You have that fierceness and wise-ass attitude that just hits the spot.

That isn't a compliment!

I have come out of my way to see you again.

Be more confident.

You were so happy when I told you that weren't you?