Queen of Katwe

"مبني على قصة حقيقية"

، (أوغندا)

عام 2011

هل أنا جاهزة؟

.أنّكِ تنتمين هنا

||ملكة كاتوي||

.عام 2007

(ـ صباح الخير، سيّدة (كيمبل !ـ صباح الخير

.بريان)، لا تزال نائمًا)

.(فيونا)

!(ريتشارد) !أستيقظ، يا أخي الصغير

!ـ اذهبي بعيدًا ـ أنت اذهب بعيدًا

.أنه فقط واحد، 500 مقابل الواحد

كم سعر خمستهم؟

ـ خمستهم؟ ـ أجل

.تكلف 2500

ـ متى تريد المقايضة؟ ـ سيّدي، ادفع ليّ ألف

!كيسين! كيسين .كيسين، رجاءً

.ما زلت أمك تدين ليّ ببعض المال

.سوف نسدده غدًا

هذا كل شيء، الآن أخبر أمك .أنّي أريد نقودي

.(يا إلهي، (فيونا

.أنه أوصلني على دراجته

.آخر موديل، دراجة صينية

!صينية! أجل

أسأل أختك لماذا هذا الرجل يحمل .الفتيات الصغيرات على دراجته

أمي تسأل، "لماذا يحمل الفتيات "الصغيرات على دراجته؟

!ثيو) يملك قلب كبير)

بريان)، أظن يجب عليها أن تبقي) .مسافة بينها وبين هذا الصبي

.(يجب أن تجني ألف، (فيونا

!لا يا أمي، هذا كثير جدًا، أنا متعبة !ـ وأنا كذلك

والدة (باتريشيا) لا تجبرها على .البيع، أنا متعبة

والدة (باتريشيا) لديها زوج .الذي لا يزال حيًا

هل والدكِ ترك ليّ أيّ مال عندما مات؟

!(ثيو)

.نايت)، لنذهب)

نايت)، إلى اين تذهبين؟)

.لأحظى بتوصيلة

ـ أأنتِ الأم أم الأخت؟ ـ بالنسبة لك أنا لست أيًا منهما

.وأنّي أعرف الضبع عندما أراه

ـ أبقى بعيدًا عن ابنتي !ـ توقفي، يا امي

،إذا رأيتك تتسكع هنا مجددًا

!ـ سأحرق هذه كومة الصفيح إلى بقايا ـ كوني حذرة

هذه الدراجة تستحق أكثر .من أيّ شيء لديكِ

(ـ (ثيو ـ أنا راحل

!(ثيو)

ـ لن أسامحكِ أبدًا على هذا !ـ لست بحاجة لمغفرتكِ

!أريدكِ أن تبيعي الذّرة لإطعامك أخوانكِ

.اذهبي

!اذهبي

.قمصان، قمصان .قمصان ذو وجهين

.قمصان ذو وجهين

.تعالوا .قمصان ذو وجهين لكم

!تفرقوا! تفرقوا

!جوزيف)! تمريرات طويلة) .واصلوا اللعب، واصلوا اللعب

.(كاتيندي)

.أنهم رفضوك

.لقد حذرتك .أنهم لا يهتمون لدرجاتك في المدرسة

.فقط يهتمون لحالتك العائلية

.أنّي أستسلم، يا رفيقي

.. سأقبل منصبًا في وزارتك

.لكن فقط حتى أجد وظيفة تتعلق بالهندسة

ما الذي يجعلك تظن أن ما زال لدّي وظيفة لك؟

هذا إن كنت ترغب بأستعادة الأمل .وتغيير حياة الأطفال خلال الرياضة

ـ عمل بدوام كامل ـ سأفعل

.مرحبًا بك، (كاتوي) بحاجة إليك

ـ كم سعر ماكا الواحدة؟ ـ فقط 300

!قلت لا، شكرًا لكِ! يا إلهي

.شكرًا، واصل الرقص

.شكرًا لكِ، سيّدتي

(ـ أحملي الدلو، (فيونا ـ إلى أين تذهب كل يوم؟

!بريان)! أننا لم نجني ألف شلن حتى الآن)

!هيّا بنا

!تحرك! تحرك! تحرك

لمَ لا تشارك؟

.يمكن أن تكسر عظامك وأنت تلعب كرة القدم

.والدتي تمنعني من اللعب .ليس هناك مال لأجل الأطباء

بالنسبة ليّ، لقد كسرت بعض من .عظامي وأنا ألعب كرة القدم

جوزيف)، ماذا قلت للتو؟)

.هناك لعبة آخرى يمكنك أن تلعبها

ـ هل سمعت عن الشطرنج؟ ـ بالنسبة ليّ، أنا أعرفها

أنّك تقبّل شخص ما وتحاول .الأمساك بهِ

.لا، أنها لعبة لوحية .يمكنني أن أعلمك

.لا أريد

سيء جدًا، صحيح؟

.ظننت أنّك قد تود التغلب على أولاد المدينة

ماذا تقصد؟

... عندما كنت في المدرسة

أولاد المدينة أصحاب الساعات .الذهبية أحبوا هذه اللعبة

أنهم عملوا مسابقات ليروا .مَن يكون الأفضل

.أنا جاهز عندما تكون مستعدًا

.أنا كنت يتيمًا .. لذا، مثلكم لم تكن لدّي ساعة ذهبية

.لكني تدربت على لعبة الشطرنج

.وأنتصرت عليهم جميعًا

.شكرًا .يجب أن أدفع مصاريف الدراسة

.أجلب لنا هذه اللعبة

هل تريدون أن تلعبوا الشطرنج؟

.جيّد

ـ صباح الخير (ـ صباح الخير، (بريان

ـ صباح الخير (ـ صباح الخير، (بريان

ـ صباح الخير !ـ صباح الخير، يا أولاد

(ـ مرحبًا (غلوريا ـ صباح الخير

(ـ مرحبًا (جوزيف (ـ صباح الخير، (إيفان

.ها قد وصل المدرب

!ـ صباح الخير، أيها الرواد !ـ صباح الخير، أيها المدرب

أين الكؤوس؟

!تعالوا لتأخذوا العصيدة

.أيتها الصغيرة، تعالي إلى هنا

.ادخلي، هيّا

أأنتِ جائعة؟

!ـ رائحتكِ كريهة ـ مَن هذه الفتاة؟

ـ هل كنتِ تركضين في الوحل مثل الخنزير؟ ـ أبتعدي من هنا، صاحبة الرائحة الكريهة

.هذه ليست لعبتكِ

!أتركيني وشأني

!أتركيني وشأني !أتركيني وشأني

في المرة القادمة سوف أقطع ذلك !الأنف البدين من رأسك

مَن يجرؤ أيضًا؟

.أنا لست شجاعًا

.مهلاً! أيتها المقاتلة

ـ ما اسمكِ؟ (ـ (فيونا

.مرحبًا بكِ .هذا مكان للمقاتلين

.(فيونا)

،سأخذ هذه المتعفنة من البارحة .لكن عليك أن تعطهم ليّ مجانًا

سأعطيكِ شيئًا مجانًا عندما .تعطيني شيئًا مجانًا

.خذ، لا داعي للدفع

.(عبدول)، اذهب وألعب مع (رويندا)

غلوريا)، هلا يمكنكِ رجاءً أن تعلمي) .(فيونا) كيف تحركي القطع

.يجب أن نكون رحماء إتجاه الأشرار

.هذا الرجل الصغير

دراجته مكسورة، لذا يمكنه .أن يضرب الأشياء فقط

.هذه الملكة

.أنها أقوى كل هذه القطع

ـ ماذا يفعلون جميعًا؟ ـ أنهم يقتلون بعضهم الآخر

.أترين، مات

.هذا الرئيس

إذا تم محاصرة رئيسكِ، لا يوجد .. هناك مكان ليذهب إليه

ـ فتقولين، كش ملك ـ كش ملك

.الآن، ابتعدي .لا تعجبني رائحتكِ الكريهة

!(مرحبًا، (فيونا كيف حالكِ؟

.بخير

.لنصلي

يا إلهي، بارك الطعام الذي .سوف نأكله، آمين

.آمين

.أمي، أنا أكتفيت .خذي حصتي، يا أمي

.لقد أكتفيت، يا أمي

أنّكِ أكلتِ، كيف؟

.يستحسن إلّا تأكلي الذرة

.أنظروا، النار تضيء

!أجل، لقد هزمتك

.الخنزيرة أستحمت

.جوزيف)، أنت تلعب بالنار)

.(أخرس، يا (بنجامين

ـ مرحبًا، أيها المدرب ـ المدرب يسميها الترقية

.لكني أسميها كوني ملكة

عندما تحركين الرجل الصغير .. إلى أقصى اللوحة

.. مربع تلو الآخر

.. عندما يصل إلى الصف الخلفي

... أنه يصبح

.ملكة

.في الشطرج، الأصغر يمكن أن يصبح الأكبر

.لهذا السبب أنّي أحبها

.(أعتني بـ (ريتشارد .(سأذهب للبحث عن (نايت

!(فيونا)

!(فيونا)

(ـ (نايت ـ تعالي

نايت)؟)

.أمي ذهبت للتو تبحث عنكِ

ـ خذي ـ من أين لكِ هذا؟

.لقد أخبرتكِ، (ثيو) شخص طيب

أنّكِ لا تعيشين معه، أليس كذلك يا (نايت)؟

،أمّي عاشت مع رجلاً .بعد بضعة أعوام، سيكون عليكِ

.لا، لا، ليس أنا

... (نايت)

هل تظنين أن الرب يريد لنا سوء الحظ؟

لماذا تقولين هذا؟

.. (لأن منذ موت أبي و(جولييت

.يبدو أنه غاضب منا

،لا أظن الرب يهتم بنا .بطريقة أو بآخرى

.وداعًا، أختي

،إيفان)، عندما تجلب الماء لأمك) هل تذهب دون أن تبالي للوقت؟

أو تفكر بالأمر قليلاً أولاً؟

ـ أفكر قليلاً ـ حول ماذا؟

هناك طوابير طويلة لأجل الماء في .الصباح، لذا أخطط متى سأذهب

.الخطة

ولا يمكنني الوصول متأخرًا لأن قد .أتعرض للسرقة أثناء عودتي للمنزل

لذا، أنّي أتخذ طريق مختصر .عبر الوادي لتوفير الوقت

ـ وماذا يحدث عندما يسقط المطر؟ ـ المياه تنزل من التلة

ـ هل تتعرضين للإنجراف؟ ـ لا، أنّي أتسلق في أرجوحتي

.أرجوحتكِ! خطة ذكية

.تهديدات يمكن أن تأتي من أتجاهات عديدة

.اللصوص

.أصحاب أملاك غاضبين

.فيضانات

.ومخاطر آخرى

كيق يمكن لهذا الفيل أن ينجو؟

.أيها المدرب، هذا محال

.أنظروا

.أنظروا جيدًا

ـ الحركة أف - 3؟ ـ أجل، أف - 3

.أنه آمن هناك