The Blooms at Ruyi Pavilion (如意芳霏)

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند

برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

شکوفه های عمارت رویی

قسمت چهل / قسمت آخر

با نام و یاد خداوند

فرمان عالیجناب بدین صورت است

شاهزاده سو

مرد بزرگ و محترم

زیرک و ماهر

که بسیار با استعداد بودند

در شوئان هان به صورت ناگهانی از دنیا رفتن

ای دریغا

معشوقه ی ایشون ؛ فو رانگ

بانوی ارجمند و محترم

نیک رفتار و با وقار

با خوشحالی با شاهزاده سو ازدواج کردند

و با سازگاری زیاد زندگی کردند

بدین وسیله برای شاد کردن روح آن مرحوم

معشوقه رانگ رو

به عنوان پیشکش

قربانی میکنیم

به نشان احترام به او

مقام بانوی اول اعطا میشود

بعد از مرگش به اون نام فانگ اعطا میشود

تا نمادی بر پاکدامنی اون باشد

امپراتور

ممنونم عالیجناب

شاهزاده

تو زندگی زیر یک لحاف خوابیدیم

بعد از مرگ هم توی یک قبریم

نتونستی سر قولت وایسی

رانگ ار

رانگ ار

رانگ ار من تازه شنیدم

رانگ ار

جرات نکردم به مادر بگم

رانگ ار

تو نمیتونی اینکارو بکنی رانگ ار

بانو

بانو

شاهزاده از من خواسته بودن اینو نگه دارم

گفتن

اگر بلایی سرشون اومد

باید با این خودتون رو نجات بدین

توافقنامه ی طلاق

امضا شو جین امضا فو رانگ

قبل از مرگش

باز هم به فکر من بوده

رانگ ار

مجبور نیستی بمیری

مجبور نیستی

رانگ ار

میتونی زنده بمونی

رانگ ار

خواهر

متاسفم

بعد از مرگم

لطفا حواست به مادر باشه

رانگ ار

نه

شاهزاده سو خیلی کارا بخاطر من کرده بود

الان تنها کاری که از دستم براش برمیاد

اینه که پیشش باشم

رانگ ار

رانگ ار

رانگ ار

بدون این توافقنامه

بازم میتونیم یه راهی پیدا کنیم

میتونیم یه راهی پیدا کنیم

ما نمیخوایم تو بمیری

ما نمیخوایم تو بمیری

باید زنده بمونی حتی اگر

خلاف دستور عالیجناب باشه

رانگ ار تو باید زنده بمونی

مارکیس جوان

خواهش میکنم مراقب خانواده ی فو باشین

بانو

شما واقعا ...

اینکارو نکنین بانو

خواهش میکنم

اینکارو نکنین

لان شیانگ - نه -

برو تو نباید اینجا باشی

وگرنه تو هم قربانی میشی

من نمیرم منم میمونم

برو - من نمیرم -

من نمیرم - برو -

من نمیرم - برو لان شیانگ -

نمیرم ، تورو خدا من رو تنها نذارین

برو

بانو - شوئان -

رانگ ار - شوئان -

رانگ ار

رانگ ار

رانگ ار

رانگ ار

بانو

رانگ ار

رانگ ار

رانگ ار

شاهزاده سو شما زنده این

رانگ ار کجاست؟

عالیجناب دستور دادن ایشون قربانی شن

تو راهن

چیشده؟

همه فکر کردن شاهزاده سو مرده

الان هم میخوان معشوقه رانگ رو ببرن باهاش دفن کنن

شاهزاده رفت دنبال معشوقه

صبر کن تو کی هستی؟

شاهزاده سو؟

نانگ نانگ

نانگ نانگ

شاهزاده ان

وایسین

همه حالشون خوبه؟ - ما خوبیم -

به حالت اولیه بایستید

شما زنده این شاهزاده سو

فو رانگ کجاست؟

حتما کار شاهزاده ان بوده

بریم عمارتش

حتما رانگ رو تو عمارت جو شویی پنهون کرده

کسی اینجا نیست

ون شینگ بیرونه

اونم باید همینجاها باشه

بررسی کنین تله نباشه

بله

باید از هم جدا شیم

بله

نانگ نانگ

تو خیلی خوب میدونی

من هیچوقت بهت اسیب نمیرسونم

باید حدس میزدم

اون تصادف

کار تو بود

به هر حال دیگه

شاهزاده سو مرده

الان همه فکر میکنن

که تو هم مردی

اینطوری بهتر نیست؟

الان دیگه نانگ نانگ هستی

نه بانو سویی که هیچ ازادی ای نداشت

چطور میتونی این حرفو بزنی؟

اینا همه خیالات خام توعه

من فقط میخوام از تو محافظت کنم

نکنه تو میخوای من بمیرم؟

تو میخوای من دوباره نانگ نانگ بشم

تو چی؟

توام همون دوست بچگی سابق من میشی؟

من میخواستم همیشه همونطوری بمونم

اما الان بخاطر شاهزاده سو

اوضاع اینطوری شده

شاهزاده سو زنده ست؟

شاهزاده سو هنوز زنده ست

اون خیلی خوش شانسه

نانگ نانگ متاسفم که باید اینجا قایمت کنم

نمیذارم دستش بهت برسه

رانگ ار کجاست؟

شاهزاده ان

من مادرت رو نکشتم

اینا حتما یه کارکردی دارن

قطره های موم ...

شاهزاده سو

رانگ ار

نانگ نانگ

زهره

اگر زندگی بعدی ای وجود داشت

من بازم میخوام همسرت بشم

طاقت بیار رانگ ار

طاقت بیار

پادزهر

پادزهر کجاست؟

پادزهری وجود نداره

غیرممکنه

غیرممکنه باید یه راهی باشه

رانگ ار الان میریم پیش اقای گه

نانگ نانگ

توقع نداشتم

که بخاطر اون بمیری

اما اون ارزشش رو نداره

اون ارزشش رو نداره

حالا که اینطور شد

منم باهات میام

تو دوست بچگی من هستی؟

همچین عشقی رو میپسندی؟

من تو زندگیم فقط یه خواسته دارم

اونم اینکه برای یه نفر زندگی کنم

شاهزاده سو - بانوی من -

شاهزاده سو

زود باش - شاهزاده -

معشوقه رانگ - کمکم کن ... -

پینگ

پینگ - رانگ ار -

بانو - پینگ -

پینگ

رانگ ار طاقت بیار

پینگ

مادر

پینگ

پینگ

من هنوز زنده ام