The Fugitive of Joseon (천명: 조선판 도망자 이야기)

!صبر کنين

اون نقطه ي طب سوزني نقطه ي خيلي حساس و خطرناکيه

نبايد هيچ اشتباهي بکنين

اعليحضرت متخصص طب سوزني چويي بونگ سا رو احضار کنين

!رانگ

!بابا براي من زندگي دخترم

مهمتر از زندگيِ پادشاهه

دخترِ من که مريضه

تنها دليليه که من هنوز اينجا توي بيمارستانِ سلطنتي موندم

!زود برو بيرون !ولم کن! بذار برم

اين به خاطر شما نيست اعليحضرت

به خاطر دخترمه بايد شما رو سالم ببرم بيرون

پير و ضعيف بودن مشکلاتِ آدمو بيشتر ميکنه

...يه چيزي هست، ولي

منظورت از استعفا چيه؟ !هر چيزي يه حدي داره

!نه مطمئنم که فايده اي نداره

چي مي خواستي به وليعهد بگي؟

ميخواستي بگي تو جوشونده ي اعلي حضرت سم ريخته بودي؟

پس، مي خواي بري به چويي بونگ سا

بگي که وليعهد رو مسموم کردي؟

کي اونجاست؟

به جرم قتل مين دو سانگ بازداشت ميشي

من نبودم من دو سانگ رو نکشتم

...بابا

!رانگ

!دختر احمق

...فکر کردي اينجا کجاست که جرأت کردي

سريع ببرينش به زندان بله

فقط يه لحظه

دختر احمق تو نمي دوني چه کاري برات بهتره

چي شده؟

اعليحضرت شما اينجا چيکار ميکنين؟

پرسيدم چي شده؟

دليلش چيه؟

چرا جونتُ به خطر انداختي تا خودت شخصأ جسد پزشکِ دربار رو بررسي کني؟

ميخوام يه مدرک پيدا کنم که نشون بده چويي بونگ سا قاتل نيست

ميخواي مدرکي پيدا کني که ثابت کنه اون بيگناهه؟

کارت بي فايده اس

چون مدارکِ غير قابل انکاري وجود داره

اون مدرکِ غير قابلِ انکاري که ازش حرف ميزنين همون نصفه ي آويزه، نه؟

...اون آويز

در موردِ اون آويز فعلأ به کسي چيزي نگو

اگه هر چيزي که گفتي درست باشه

اون وقت چاقوي جراحي و اجزاي دارو همشون مدارکِ نادرستي هستن

اگه کسايي که اين مدارکِ جعلي رو ساختن در موردش بشنون

حتمأ جلوي تحقيقات رو ميگيرن، مگه نه؟

به جز آويز، مدرکِ مهم تر خودشه

اون آدمي نيست که کسي رو بکشه

اگه يه همچين آدمي بود، مدت ها قبل من به دستش کشته شده بودم

خب وليعهد اون دخترُ برده؟

بله، جسدِ مين دو سانگ رو نگاه نکرد و فقط دختره رو با خودش برد

واقعأ؟ که اينطور

مسئله ي مهم تر اينه که اون دختره امروز در موردِ آويز با اهريمنِ سرخ حرف زد

...اگه اهريمنِ سرخ بعد از شنيدنِ اين چيزها تصميم بگيره تحقيقات رو دوباره شروع کنه

اون وقت خودم مي کشمش

تا وقتي من مراقبِ اونم تو بايد کاري کني که چويي وون بميره

تحتِ هيچ شرايطي نبايد بذاري زنده برگرده

بله

يک، دو

اين چيه؟

گفتن جسدي که داخله قراره امروز سوزونده بشه

ممنونم

مطمئني اين بود؟

بله بله

اين فرمانِ محرمانه ايه که ديشب رسيد

نوشته که مين دو سانگ کلمه ي لاک پشت رو روي زمين نوشته

شکوفه اي که به لاک پشت اشاره ميکنه؟

...پس...بايد دوک پال رو بکشيم

بي سر و صدا از شرش خلاص بشين قبل از اينکه وليعهد چيزي بفهمه

...نه، دوک پال

قبلأ بهش گفتم که دهنشو بسته نگه داره و بي سر و صدا بره يه جاي دور زندگي کنه

لازمه که بکشيمش؟

تو بهتر از من ميدوني که اگه از فرمان محرمانه اطاعت نکنيم چه بلايي سرمون مياد

ميدونم ....ميدونم، ولي

خب لاک پشت خيلي مهمه

ولي اون آويز هم يه مشکله ديگه اس درسته؟

اون پزشکِ زن که نصفِ اون آويز رو داره و داره سعي ميکنه تا چويي وون رو نجات بده

ميخواي بذاري هر کاري دوست داره بکنه؟

من کارهاي لازم رو انجام ميدم لازم نيست نگران باشي

حداقل نبايد ميذاشتي وليعهد رو ببينه

معني اين حرفها چيه؟

نه! اون دختره حتي وليعهد رو هم ديده؟

...يعني ممکنه موضوعِ اون آويز رو

هنوز کار به اونجاها نکشيده

مطمئن ميشم که ديگه از اين اتفاق ها نيفته

اون زود مياد اينجا، آره؟

درسته مياد، اون مياد

هنوز دستگيرش نکردن، نه؟

...خدايا... واقعأ

تو هنوز سالمي

از اين طرف

چيکار ميتوني بکني؟

اينکه تونستي سالم از دستشون فرار کني به خاطر اينه که خدا کمکت کرده

لازمه انقدر براي محافظت از خانوادت سختي بکشي؟

واقعأ داريم خودمونو به کشتن ميديم

درسته، ازم خواستي بفهمم قضيه ي آويز چيه، نه؟

اون زنِ پزشک از بيمارستانِ سلطنتي همه چيز رو در موردش ازم پرسيد

ازم پرسيد صاحبِ آويز تويي يا نه خيلي شوکه شده بود

درست مثل اين بود که يه چيزي درباره ي اون آويز بدونه

يه لحظه صبر کن

اسمش...دا اينه؟

فکر ميکنم اسمش دا اينه

چي گفتي؟

...اون آويز چي در موردش ميدوني؟

اول بايد زخماتونُ تميز کنيم

چيکار داري ميکني؟

من فقط ميخوام بدهيمو بهتون بپردازم

جواب بده از کجا در مورد آويزِ من ميدوني؟

اون آويز...مالِ ناجيِ منه

خيلي وقت پيش، ناجي من يه برده که به خاطر التهاب شديد حلق نزديک بود بميره رو نجات داد

اون انداختش

...پس

اون برده...من بودم

...تو واقعأ

درسته

کسي که من مدت ها دنبالش ميگشتم ...و دعا ميکردم که دوباره ببينمش

شمايين، سرورم

چطور ممکنه تو باشي؟

ديروز رفتم تا بازرس دفتر تحقيقات ويژه رو ببينم

و بهش در موردِ آويز بگم

و ازش بخوام تا دوباره تحقيقات رو شروع کنه

گفتي تحقيقاتُ دوباره شروع کنه؟

بله گفت در موردش فکر ميکنه

مطمئنأ خيلي زود خبرهاي خوبي ميشنويم

آبروي من و خانوادم به تو بستگي داره

دوک پال گوژپشته پس پيدا کردنش خيلي وقت نميبره

به محض اينکه پيداش کردي بايد خيلي تر و تميز کارشُ تموم کني

بله، قربان

واقعأ گفت در مورد تحقيقاتِ دوباره فکر ميکنه؟

بله

من با تمام وجود کمکتون ميکنم تا اسمتون رو از اين بي عدالتي پاک کنين

نميتونين برين اگه به طور کامل درمان نشه

ممکنه دچار عفونت و تشنج بشين

چه بلايي سرِ رانگ مياد؟

اگه شما بيمار باشين سرورم

رانگ که شرايطِ خيلي بدتري داره چه بلايي سرش مياد؟

خودم بايد برم بازرسِ دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي رو ببينم

هنوز وقتش نشده

قبل از اينکه تحقيقات رو دوباره شروع کنه بايد خيلي مراقب باشين

نميتونم تا اونموقع منتظر بمونم

...تا اونموقع، رانگِ من نگران رانگ نباشين

من از رانگ مراقبت ميکنم

خيلي زود بيگناهيتون ثابت ميشه

تا اونموقع من هر کاري از دستم بربياد ميکنم تا ازش مراقبت کنم

...چرا تو

...اگه آويز رو اونجا ننداخته بودم

من کسيم که باعث شدم شما به اين وضع بيفتين

پس بايد اين کارو بکنم

شما داخل هستين؟

دارم ميام تو

بله

عمو، اين وقتِ شب براي چي اومدين اينجا؟

شنيدم ميخواي به کسي که يکي از پزشک هاي دربار رو کشته کمک کني

درسته؟

عمو

فقط پرسيدم درسته يا نه؟

عمو اون قاتل نيست

برام کوچکترين اهميتي نداره

مهمترين مسئله اينه که کاري که تو الان داري ميکني

من و تو رو به کشتن ميده

و همه ي خونوادمون هم بر اثر

!اينکارِ خطرناکِ تو کشته ميشن

من هميشه با تو مثلِ دخترِ خودم رفتار کردم

ميخواي به کسي که انقدر بهت خوبي کرده خيانت کني؟

عمو، اينطور نيست

من هيچ حرفِ ديگه اي ندارم

فورأ تمومش کن

من انجامش ميدم

متأسفم، اينجا رو کاملأ تميز نکردم

يادت باشه چي گفتم

بله

خانوم

من يه سايه ي مشکوک تو اقامتگاهِ شما ديدم

مشکلي که نيست؟

نه، مشکلي نيست

کي اونجاست؟

!نجاتم بدين! نجاتم بدين

يه نگاهي بهش بنداز

وقتي اومدم تو

ديدم در بازه

...اين نقطه ي طب سوزني

پس داري ميگي نصفِ آويزي که از دستت افتاد

رو اون زنِ پزشک، دا اين برداشته؟

در واقع، وقتي اون پزشکِ زن رو نجات دادي

آويز رو انداختي؟

چطور چنين چيزي ممکنه؟

واقعأ که سرنوشتِ عجيبيه

..پس

ميخواي چيکار کني؟

يه پزشک رو فرستادن به بخشِ برده هاي دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي

ولي شرايطِ جسميِ رانگ خوب نيست

پس به اين نتيجه رسيدن که درمانش ساده نيست

پس برو پزشکي پيدا کن که مهارتِ بيشتري داشته باشه

بله

چيکار داري ميکني؟

مگه بهت نگفتن که وقتي اعليحضرت اينجان ورود به اينجا ممنوعه

به خاطرِ اين گلهاي بي ارزش

چقدر وقت باارزش رو هدر دادي؟

تو ميتوني زودتر بري

نذار هيچکس بياد اينجا