Chico & Rita (Chico and Rita) (Chico & Rita)

هی چیکو

اوضاع چطوره ؟

!سلام روزا

...می شنوید

برنامه رادیویی " نواهای دیروز " رو

"و هم اکنون برنده مسابقه موسیقی "رادیویی گروه موسیقی بلو

در شصت سال پیش ...

آهنگ " اندکی از طعم من "

متعلق به چیکو و ریتا

هاناوا 1948

!ویسکی

!دوتاش کن - نه نه -

ویسکی نه

!چهار تا موجیتوز ، باید ببنید به چی می گن نوشیدنی

....رامون

...مرا ببوس

...مرا ببوس...

...چانچه که گویا ...

...اینبار برای آخرین باره ...

خیلی خوب ، بفرمایید بزنید

!به سلامتی

!به سلامتی

!وقت عوض کردنه

!اون ماله من ِ

!ولش کن ، با من برقص

اون رفیق ات که ایجا غریبه است کیه ؟

کی ، اون ؟

چیکوئه ، کسی نمی شناسدش ولی باحالترین !نوازنده پیانو توی کوبائه

اوه جدا ؟

!وقت عوض کردنه

فکر کردی کی هستی ؟

من ؟ چیکو شما ؟

!ولم کن - !اوه ، خانم ولم کن -

این خانم ولم کن اهل سانتیاگو هست یا مانتاز ؟

فکر کن خانم ولم کن از روستای وز وزات رو ببــــُر باشه

یعنی دخترهایی از راههای دور میاند فقط برای این که یکمی ویز ویز گیرشون بیاد

!مهمون من باش! نگذار جلوت رو بگیرم

نخیر ، من تو رو بهتر از اینها می خوام

اوه ، این توضیح می ده چرا راهت به من ختم شد

!پسر ، همونی هست که می خوام

!آره ، همینه که می گی

نه ، پسر نگرفتی چی می گم ؟ این همون خواننده ای هست که دنبالش بودیم

با اون ، مطمئنا مسابقه رو می بریم

!لعنت ، راست می گی

!باید باهاش حرف بزنیم - !می دونم کجا بیشتر می ره -

می شناسیش ؟ - نه ولی می دونم کجا می ره -

این دختر آمریکایی می خواند برند توپیکینا

گروه وودی هرمن اونجا می زنه

من رو بغل می کنی ، سردمه

چطوری می تونم این رو بگم ؟

!خوب بچه ها ، وقت رفتنه آروم باشید

!وای ، پسر

بیایید داخل ، ساحل خالیه - ممنون رفیق ، یکی طلبت -

ایجا در ورود هنرمند هاست

....هنرمندها - ممنون -

شب خوش خانمها و آقایون

شما عزیزترن عاشق موسیقی

لطفا تاخیر امشب اجرای دلربای اصلی این برنامه رو ببخشید

اونم به خاطر مشکلات فنی امیدواریم که به زودی با شما باشیم

در این حین ، امیدواریم از صدای دلربای دست نیافتی

!ارکست تروپیکانا لذت ببرید

!این بهترن کلوپ شبانه توی هاوانا هست

!نگاه کن کجا داری می ری ، یابو علفی

!متاسفم ، ببخشید

من رو تعقیب می کنی ؟

من تو رو تعقیب می کنم ؟

مگه کی هستی ، شاهزاده هزار و یک شبی ؟

اگه اینطوره چرا ولم نمی کنی ؟

... برای اینکه اگه ولت کنم

می دونم که هیچوقت نمی تونم با خودم کنار بیام برای اینکار

وایسا ببینم تو این یارو رو می شناسی ؟

... نه

...منم تو رو نمی شناسم

ولی بازم حس می کنم که تمام زندگیم رو !منتظر تو بودم

مزاحمت شده

!شنیده نوازنده پیانویی - !بهترین نوازنده -

امیدوارم که حق با شما باشه !دنبال من بیا

چی شده ؟

پیانو زن گروه تصادف کرده و تو بیمارستانه

ببخشید

هی ، وایسید منم بیام من مدیر برنامه هاشم

!و اکنون ، آنچه همگی منتظرش بودیم

از دل نیویورک

!وودی هرمن و گروه چهار برادر

خانمها و آقایون

سالها پیش گروهی به نام ایگور اومد به اینجا

موضوع به اینجا ختم شد که آهنگی رو نوشت

ما می خواییم اون آهنگ رو برای شما امشب بنوازیم

آهنگی از

ایگور کوولوسکی

واقعا از پس اش بر اومدی کارت درست

عوضی

تو کی هستی ؟

ریتا در خدمت هستم

!برو که رفتیم

!هی ! عوضی

!آروم باش ، رفیق

!عوضی

!وااااای

!اووووه

خیلی خوب ، ما همینجا پیاده می شیم

... هی

من با این دو تا چیکار کنم ؟ - می خوای برات دقیق توصیف اش کنم ؟ -

!خداحافظ

بی باپ

بی ... چی چی ؟

!این موسیقی الان توی نیویورک باب شده

می شه با بهترین گروه ها بنوازیش همه کوبائی های تاپ الان اونجا هستند

ماریو بوزا ، میگلتو والدز

!ماچیتو ، حتی چانو پوزو

چانی پوزو

!الان با گروه دیزی گیلیپسی می زنه

این آهنگ دوست داشتنی که داری می زنی چیه ؟

یه نمه برو پایین تر

!بذار بیام تو - الان نه ، بعدا برگرد

کی اون تو هست ؟ باز هم همون آمریکایی هات ؟

گفتم بعدا برگرد

!راه نداره تو داری نقشه می کشی

با یکی از این ها بری نیویورک !و من می خوام ببینم چه تخم دو زرده ایه

بله ، می بینم که ایندفعه رفیق کوچولوت آمریکایی نیست

از اینجا گمشو بیرون ! کلی مرد این اطرافه

!این یکی ماله من

ماله تو بود !الان ماله منه

تو نمی دونی این مردها چطوری هستند

تو هم نمی دونی با کی در افتادی !بزن به چاک

زود باش

!الان نشونت می دم دزدین مرد از زنی مثل من یعنی چی

دست ات رو بکش

!بهم دست نزن

!دست کثیف ات رو از من بکش - !هرزه -

!ولم کن - !تو اول ولم کن -

... اگه دستم به اون صورت برسه

!ولم کن !چنگ نزن ، جنده خانم

!می کشمت

!تو دیوونه ایی

بهش بگو بره

!بهش بگو لباس بپوشه و گمشه

... جوانا ، جوانا

!بدو برو برو

مطمئنی که دیگه دختری زیر پله ها قایم نکردی ؟

اصلا خودت رو ناراحت نکن

در رو باز می گذارم که بتونی به همشون !خدمات برسونی

!بکش دست رو ! ریتا

!ولش کن بره چیکو ! ولش کن بره

!ریتا

هی ! اینقدر تند ندو برو می خواییش ؟

!اگه می خواییش !همش برای خودت

منم می رم همین رو مگه نمی خواستی ؟

!لعنت

!لعنت

چیه ، چیکو ؟ !قبول شدی برای مسابقه و به هیچیت نیست

یه خواننده لازم دارم - صدتاش رو می شناسم -

که بتونه آهنگ من رو بخونه ؟

می فهمم

!عاشق شدی

همینه ، مگه نه ؟

رفیق ، فقط سفید ها می تونند برند داخل

ببین ، من فقط می خوام یه پیام بدم خواهرم

اگه یه خواهر داشتم و می گذاشتم اینجا کار کنه !لعنت شده بودم

!هرچی تو بگی ، رئیس توئی

خیلی خوب ، می بینمت

فعلا - خداحافظ -

این دور و برا می بینمت ، خوشگله !زودی میام سراغت

!شب به خیر ، ریتا

چیزی گم کردی ؟

فکر کنم پیداش کردم

خیلی خوب ، خبر خوبیه

ده پزو نداری ؟ - ده تا ؟ -

با من باشی بیشتر گیرت میاد

اوه ، جدا ؟

پیشنهادت چیه ؟

بیست درصد

!هی ، من لازمم نیست کسی سرم شیره بماله

پس بزن به چاک اون فقط یه کابوس توی یه شب بود

!ریتا

!ریتا ! هی وایسا

اگه نیاد چی ؟ - نگران نباش ، میاد -

از کجا اینقدر مطمئنی ؟ - ...چونکه -

!ببین ، اوناهاش

زوج شماره 21 به بالا میاند

!چیکو و ریتا subtitle by sokOoooot

آن مدتی که از این عشق لذت می بردیم

روح هامون خیلی به هم نزدیک شده بود

که من طعم تو رو نگه می داشتم ولی تو هم همچنین طعم من را با خود داشتی

!ریتا !ریتا

چیزی که می خواستی گیرت اومد ، رازی هستی ؟

البته !شما دوتا یه زوج بی نقصید

امشب ساعت 10 توی تئاتر فاستو برنده ها رو اعلام می کنند

!من رو مایوس نکن - ، ولی یادت نره -

!اینکار رو فقط برای پول می کنم

هی ، بفرما چی بهش گفتی؟

من ؟ هیچی ، تو که من رو میشنتاسی من دهنم قرصه

!وای .... وایسا

کجا با این عجله ؟ - !بذار یه امتحانی بکنم -

چیکار داری می کنی مرد؟

تو نمی دونی گاز و ترمزاش کجاست

امشب میارمش

!لعنت خدا به دل سیاه شیطون

اینجا چیکار می کنی ؟

همسایه هات از کنترل خارج شدند ؟