The Levenger Tapes

خب، دارم از بینش رد می‌شم

بیرون خیلی تاریکه

اینجا یه جوریه، ترسناکه

توی خاک یکم خون پیدا کردم

رد پای هیچ حیوونی رو نمی‌بینم

فقط چند تا رد پاست

می‌رسه به یه خونه‌ی قدیمی

دنبالشون می‌رم ببینم به کجا ختم می‌شن

یا خدا

خون بیشتری هست، آره قطعاً اینجا خونه

مثل کشتارگاه می‌مونه

صبر کن، یه چیزی می‌بینم

می‌بینمشون، همین‌جا هستن

وایسا، دارم می‌دوم سمتشون

می‌خوای اونو ردیفش کنی؟

آره

قهوه؟ همین الان درست کردم

آره

بین یه بچه‌ و یه تلفن

خوابیدی؟

مارجی بهم گفت سیم تلفن رو بکشم

بعد از سومین باری که استکمن زنگ زد

باید این کار رو می‌کردم

خب، نتونستی توی اولین بازجویی یه کلمه هم از زیر زبونش بکشی بیرون؟

بچه مثل موش ترسیده، جیکش درنمی‌آد

اوهوم. حتی نتونست در مورد اون خون توضیحی بده؟

نه

منتظر ماشینیم ببرتش بیمارستان

تا معاینه بشه، ولی فعلاً پیش ماست

پس هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم؟

خب، ظاهراً دوربین رو آب آورده

لب ساحل یه رودخونه، بعد از بارندگی

یه درخت خشکیده رو با جریان آب آورده بود پایین

یکی پیداش کرده، داغون شده بود و پرِ لجن بود

هوم. راهش انداختن

مسئول فنی تونست همه‌شو

منتقل کنه روی نوار ویدیو

گوش کن استکمن، قصد فضولی ندارم

ولی فکر کنم واسه این ساعت ۳ صبح کشوندمون اینجا

چون طرف بچه‌ی عضو شوراست، درسته؟

منظورم اینه که، از نظر فنی، این پرونده‌ی مفقودی نیست

هنوز ۲۴ ساعت نگذشته

ساعت شده، پس از نظر فنی، هست ۲۶

فکر نمی‌کنی این دانشجوها فقط

رفتن اون پشت‌مشتای تپه‌ها واسه خوش‌گذرونی و مستی؟

عضو شورا بیشتر از ۲۴ ساعت پیش مفقودیشون رو اعلام کرد

شهردار می‌خواد هر چه سریع‌تر به این قضیه رسیدگی کنیم

یکی‌شون اونجاست

حسابی کتک خورده و حرف هم نمی‌زنه

منطقیه

جدی؟

تصویر رو داریم، آره، آره، این پخش زنده‌ست

این پخش زنده‌ست خانوم‌ها

یالا، بذار اون صورتت رو ببینم

یه چیزی بگو کیم، تو کی هستی؟

کجایی هستی و چی شده که سر از

کوه‌های متروکه‌ی ناکجاآباد درآوردی؟

کس دیگه‌ای آنتن داره؟

من که هیچی ندارم، اه

خب، و آماندا، هولا

هولا

این تنها کلمه‌ایه که بلدی، نه؟

نه. آره، راستش آره

آره، حدس می‌زدم

فقط جهت ثبت در سوابق بگم که

من تنها پسرِ اینجام

فقط می‌خوام ثبت بشه

که من تعطیلاتم رو این‌طوری می‌گذرونم

من، آماندا داوسون و کیم

فامیلیت چیه؟

مگه فرقی هم می‌کنه؟

و کیمِ «مگه فرقی هم می‌کنه»

فقط ما سه تا اینجاییم، حال و روز من اینه

کارت شناسایی داری؟

البته که دارم

حواسم هست، بهم اعتماد کن

در ضمن، ماشین رو روشن نگه دار، یه ثانیه‌ای برمی‌گردم

الان برمی‌گردم

سلام، داری چی گوش می‌دی؟

موسیقی بلوز. چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

من عاشق بلوزم

یه بطری رامِ جامائیکا، لطفاً

ممنون. اوه

کارت شناسایی لطفاً

آه، یه بلوزباز مثل تو مو رو از ماست می‌کشه بیرون

کمتر از این هم ازت انتظار نمی‌رفت رفیق

آره؟

هی، هی، هی

برو! چی؟

برو! برو

یا خدا! برو، برو، برو

چی کار کردی؟ فقط برو، بدو

وای چیس، جدی می‌گی؟

یالا آماندا، برو

وای خدای من

گندش بزنن، برو

چی؟ برو، برو

داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی همین‌طوری ول کنی بری

آماندا، برگرد

طوری نمی‌شه. گازشو بگیر

باید برگردیم، وای خدا

بچه‌ها، باید برگردیم. آره، برو

آروم باش، فقط یه تصادف کوچیک بود

چیزی نمی‌شه، خب؟

چیس، ممکنه شماره پلاک رو برداشته باشه

اصلاً، بهم اعتماد کن، ما تا

دو روز دیگه کلاً از اینجا رفتیم

اصلاً نمی‌فهمن کجا رو باید بگردن

این رسماً تصادف و فرار از صحنه بود

چی؟ نه، نه، نه

چرا، همین بود، حالا هم

وقتی بابتش دستگیر بشیم، عکسمون می‌ره توی اخبار

نگه دار

اوه لعنتی

چی؟ چی شده؟

فیلم رو نگه دار

نمی‌تونن ما رو این‌جا پیدا کنن

یا عیسی مسیح

اون کتی لونجر بود

توی اون وانت؟

آره

داری خیالات می‌بافی، نه رونی؟

من از همون روزی که ناپدید شد

داشتم روی این پرونده کار می‌کردم

بهت می‌گم، خودش بود

دیگه چی در مورد کتی لونجر می‌دونیم؟

یه شکارچی رو زیر نظر دارم که بهش می‌گن تولی

من و مورلند تریلرش رو زیر و رو کردیم

توی شهرستان کولسون؛ چند تا تفنگ داشت، همین

با چند تا شاهد حرف زدم

سرایدار مدرسه‌ش و کشیش

هر دو تاشون روزی که دختره غیب شد، اون رو همون حوالی دیده بودن

نگاه کن

این همون شکارچیه‌ست؟

آره

چند تا سابقه‌ی جرم کوچیک داره

ولی آدمِ درست‌وحسابی‌ای نیست

بچه‌ها

وای خدای من

اوه لعنتی

فیلم رو پخش کن

اوه لعنتی

این کاملاً یه تصادف و فرار بود

چی؟ نه، نه، نه

چرا، بود، حالا هم

وقتی بازداشت بشیم، میفتیم توی اخبار

بسه دیگه

کیم، چقدر پیازداغش رو زیاد می‌کنی

این دهاتی‌ها نمی‌تونن ما رو این‌جا پیدا کنن

بهم اعتماد کن

اصلاً واسه چی اون‌طوری مثل سگ می‌دویدی بیرون؟

تو اون بطری رو دزدیدی، نه؟

کارت شناسایی جعلی‌م رو جا گذاشته بودم

تا نرفته بودم تو، متوجه نشدم

جدی، همین‌طوری دزدیدیش؟

جدی می‌گی چیس؟

طوری نمی‌شه، باشه

خدایا، من چرا به حرف تو گوش می‌دم؟

بی‌خیال بابا، دیگه تموم شد رفت

امشب قراره خوش بگذرونیم

شاید بهتر باشه یکم تندتر بری

عصبانی نباش

خوب عمل کردی، فرارِ تمیزی بود

نگه دار

خب، بطری کجاست؟

می‌دونم که آوردمش این بالا

فکر کنم همه‌مون به یه پیک نیاز داریم

شاید این‌طوری دیگه این‌قدر از دستم شاکی نباشین

بی‌خیال دیگه، گفتم که متاسفم

واسم مهم نیست، آماندا هم احتمالاً

یه سابقه‌ی تصادف و فرار توی پرونده‌ش می‌خوره

که احتمالاً یعنی زندان

ولی من فقط یه مسافرِ بی‌گناه بودم جناب سروان

می‌شه لطفاً این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنی؟

داری می‌ترسونیش

نهایتش یه جریمه‌ی کوچیک می‌شه، شاید

تازه اونم اگه بگیرنش، که نمی‌گیرن

هی

ببخشید، واقعاً متاسفم

واسه چی اون وامونده رو روشن گذاشتی؟

می‌خوای بیشتر برام پرونده‌سازی کنی؟

نه! دارم

بهترین آخرِ هفته‌ی زندگیت رو ثبت می‌کنم

بهم اعتماد کن، بعداً می‌خوای اینو واسه یادگاری داشته باشی

ممکنه روزی منو ببخشی؟

ای بانوی عزیز، از تو تمنّا می‌کنم

طلب بخشش دارم، چرا که گناهکارم

باشه، بلند شو. می‌دونستم

بلند شو

جدی می‌گم

تو آدم رو از راه به در می‌کنی، می‌دونی؟

این بهترین تعریفی بود که

یه دختری مثل تو می‌تونست ازم بکنه

دنبال این می‌گشتی، عوضی؟

آره. دقیقاً همینه

ایول

خیلی عالیه، خیلی عالیه

خب کیم، نوبت توئه، یالا

کجایی؟

ببین، اگه قراره کل آخر هفته رو قیافه بگیری