You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

Ну что, куда поедем этой зимой?

Юскэ, представляешь? Сегодня последний день года!

Вот время летит!

Ага, в одно мгновение.

Мы встретились без каких-либо планов.

Я просто хотел тебя увидеть, так что неважно.

Точняк!

ЛЁГКАЯ ПРОГУЛОЧКА

Знаешь,

если так подумать, в начале года мы едва знали друг друга. Странно, да?

И даже не разговаривали толком, пока нас не посадили рядом.

Но я засматривалась на тебя ещё до того. Прости.

Да, это был незабываемый год.

Угу, для меня тоже.

Если я когда-нибудь куплю машину,

то на плашке номера у неё будут цифры этого года!

Прости, я так далеко не загадывал.

Ну и ладно, нестрашно!

Лишь те, кто признаются первыми, способны понять, какое это счастье —

когда безответная любовь становится взаимной!

Почему ты так говоришь?

Ты ведь не знаешь наверняка, кто влюбился первым.

Чего-чего?!

Чтобы ты понимал,

помнишь, как я просила у тебя номер?

Тогда я уже была влюблена.

Видишь?

Ну, на твоём месте

я бы сделала фото в хаосе момента…

Так это правда.

Раз уж зашёл разговор…

А ты сам когда в меня влюбился, Юскэ?

НЕЛОВКО…

КРАСНЕЕТ ОТ СОБСТВЕННОГО ВОПРОСА

Покраснела как помидор.

Ну-у…

Даже не знаю.

ЗРЯ СПРОСИЛА!

Погоди!

Э-э… Не подумай, что мне нечего вспомнить.

Просто когда я осознал свои чувства,

то понял, что влюблён уже очень давно.

И вообще, тогда всё менялось так быстро…

Поэтому

точную дату назвать я не могу.

Какой развёрнутый ответ!

ТОРГОВЫЙ КВАРТАЛ КОИНУ

Скорее бы стать старше, чтобы можно было гулять по ночам.

Хочу встретить Новый год в храме прямо под бой часов!

Сходим в следующем году?

Мой день рождения позже, так что мне будет всего семнадцать.

РОДИЛАСЬ В МАРТЕ

Ясно.

Пойдёшь в храм со своей семьёй?

Да, семья двоюродного брата ходит в храм вместе с нами.

А мы в Новый год просто балду пинаем.

Кстати, мне тут родители написали.

Мама говорит: «Передавай Тани привет!»

А папа: «С наступающим!»

Ну, увидимся в Новом году.

С наступающим.

С наступающим!

Я стал её парнем,

узнал её лучше,

ПРИХОДИ ЕЩЁ!

был принят близкими,

ОП, В КАРМАШЕК!

получал подарки…

Мне кажется, сейчас я люблю её даже сильнее, чем тогда.

YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES

ТАНИ

Каёко с детьми завтра не приедет.

Вот как?

Кто-то из детей простудился и заразил всю семью.

КАЁКО

ТЁТЯ

ДЯДЯ

БРАТЬЯ

О-хо-хо…

Вот как?

Жаль, но ничего не попишешь.

Слушайте…

у меня появилась девушка.

Можно её пригласить?

ФЕСТИВАЛЬ КОМЕДИИ

ХИ-ХИ-ХИ

Музыкальные шутки самые ржачные!

Чушь полнейшая.

Мне больше всего понравился комик с глобусом.

ТАНИ

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

Извиняюсь, мне звонят!

Алло?

Судзуки…

Судзуки?

Насчёт завтрашнего дня…

Когда к тебе приедут родственники?

Их приезд отменился.

Тогда что, погуляем?

Придёшь в гости?

А чего так внезапно?

Ну, просто…

Я хотел рассказать о тебе семье.

Я ИДУ ЗНАКОМИТЬСЯ С РОДИТЕЛЯМИ?!

ОН ХОЧЕТ ОБО МНЕ РАССКАЗАТЬ?!

ИЛИ УЖЕ РАССКАЗАЛ?!

Вот это поворот!

ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО?!

Я ИДУ ЗНАКОМИТЬСЯ С РОДИТЕЛЯМИ?!

ОН ХОЧЕТ ОБО МНЕ РАССКАЗАТЬ?!

ИЛИ УЖЕ РАССКАЗАЛ?!

ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО?!

Так значит, брелочек, плюшевый мишка,

В ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ!

перчатки и шарф у тебя от девушки?

Ты всё это заметила?

Скорее бы снова встретиться, а то я уже соскучилась.

Прости, я опоздаю

Не торопись

Скоро буду

Я уже за углом

ТА-ДАМ

С Новым годом!

С новым…

Что у тебя с волосами?

Странно выгляжу?

Нет, не странно. Просто я такого не ожидал.

Да? Ну вот и славно.

Не нужно так нервничать, всё будет хорошо.

Ты слышишь?

Прости, что задержалась.

Говорю же, ничего.

Ясно.

Она не просто нервничает,

ей как будто плохо.

О, добрый день.

Давно не виделись, бабушка! Поздравляю вас с Новым годом!

Или мне кажется?

Здравствуй, Мию.

Что?

Извини, задумалась. Рада познакомиться.

Спасибо, что приглядываешь за Юскэ.

Что вы, всё с точностью до наоборот. Это Юскэ обо мне заботится.

Почему она замялась?!

Пожалуйста, проходи внутрь.

Спасибо!..

ДЁРГ

Не ушиблась?

Всё хоро…

А, в общем…

Возможно, там теперь месиво,

но это должно было быть печенье к Новому году.

Большое спасибо!

Как же не вовремя я поздравила твою маму с Новым годом.

Что же делать?

Она вся словно на иголках.

ПАНИКА

А мне вообще можно вот так сидеть? Наверное, надо пойти помочь.

Не переживай, всё хорошо.

Юскэ, сядешь на табуретку?

Давайте лучше я сяду!

Ну уж нет, ты гость.

Расслабься.

Мию, сколько моти тебе положить в суп?

Не стесняйся, у нас много наготовлено.

Тогда два… Хотя лучше три, пожалуйста!

Эти моти наш Ю готовил.

Я только шарики лепил.

Приятного аппетита!

Вот это да!

Настоящий праздничный стол!

А, ну…

Просто у вас тут и моти, и блюда домашние.

Мы-то всё на скорую руку готовим, вот я и впечатлилась.

Вот как?

Да мы всегда так встречали. Как-то уже в привычку вошло.

Ты нас прямо в краску вгоняешь.

А что насчёт храма? Вместе пойдёте?

Да.

Тут рядом есть храм.

Мы туда каждый год ходим.

Хорошо!

Сразу после обеда мы с братьями шли в храм.

Каждый год?

Скажи…

Всё нормально?

Я хотел, чтобы ты пришла,

но если тебе это стоило больших трудов и так тебя извело,

прости…

Блин, я же держалась…

ВЧЕРА, ВЕЧЕР 31 ДЕКАБРЯ

Ты идёшь знакомиться с родителями Тани?!

Думаешь, они примут кого-то из нас?!

У него же приличная семья!

Тот же вопрос!

По дороге купи печенье к столу!

А вдруг им не понравится мой цвет волос!

А-А!

ТОЛЬКО ДОШЛО

Капец, волос слишком много!