Padmaavat (पद्मावत)

Фильм «Падмавати» основан на эпической поэме «Падмават»

поэта Малика Мухамманда Джаяси, являющейся художественным произведением.

Создатели фильма не ручаются за историческую точность

названий, имен персонажей, последовательности и места событий,

языков, танцев, костюмов и прочих подобных деталей.

Создатели фильма не желают оскорбить, принизить или иным образом задеть

чувства людей, сообществ и культур,

их обычаи, уклады и традиции.

Фильм ни в коем случае не поддерживает

традицию самоубийство вдовы — «сати», или подобные ей.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЖИВОТНЫХ

К животным и птицам на съемках относились с огромной любовью,

заботой и вниманием при наблюдении ветеринарных врачей.

АФГАНИСТАН, XIII ВЕК

Полюбуйся на владыку Хильджи.

Можно подумать, он проделал весь путь из Дели до Газни чтобы наесться и спать.

Шариф-паша, он прибыл за нами.

По его задумке мы вместе должны напасть на Дели.

О Всевышний! Теперь он задумал стать султаном Дели!

Восстать против султаната!

Это не восстание.

Это осуществление давней мечты.

Да.

Сколько нам еще служить султанату?

Я сам мечтаю стать султаном.

-Истинно так! -Истинно так!

Кто этот дерзкий глупец?

-Изумительно! -Изумительно!

Ала ад-Дин.

Что это ты привел?

Дядя, вы сами просили меня об этом.

Когда это я просил тебя привести мне страуса?

Не помню такого.

Но Ала ад-Дин ничего не забывает.

Ты просил меня принести перо, но из уважения я привел целого страуса.

Перо?

Ах да! Припоминаю.

Припоминаешь?

Для моей Мехру.

Конечно, Мехру.

Мехру!

Мехру!

Мехру!

Что, отец?

Смотри, какой у меня для тебя подарок.

О Аллах! Страус!

Как же я люблю вас, отец!

Я тебя тоже.

Хочу наградить тебя за исполнение просьбы дочери.

Чего хочешь?

Выполняя эту просьбу, я рисковал жизнью.

Взамен ты отдашь мне свою...

Нет...

Мехрунису, твою дочь, отдай мне в жены.

А ты умен. За драгоценный подарок хочешь не менее дорогой.

Все богатства мира принадлежат одному Ала ад-Дину.

Кто это сказал?

Ала ад-Дин.

Мехруниса, дочь Джалал ад-Дина Хильджи,

берешь ли ты Ала ад-Дина Хильджи в мужья?

Она согласна.

Шариф-паша, где же жених?

Скажи, что я призываю его.

Сейчас позову.

Ала ад-Дин!

Ала ад-Дин!

Что ты делаешь? Сегодня день твоей свадьбы!

Если владыка узнает, тебя обезглавят.

А кто ему расскажет?

Ты?

Ты не скажешь. Мы с тобой друзья детства.

Ты не предашь.

Ты никогда ему не расскажешь.

Никогда.

Никогда.

Всевышний!

Алчное желание Ала ад-Дина обладать всеми сокровищами мира

заставило Мехру и сами Небеса содрогнуться от ужаса.

Он считал, что все ценное на земле по праву принадлежит ему,

но не знал он, что далеко-далеко за океаном...

...живет обладательница красоты поистине бесценной.

Царевна Сингала.

Твоя стрела попала в цель.

Где же вы? Отзовитесь!

Где же вы? Отзовитесь!

Вардхан.

Что ты делаешь здесь в такой час?

Гость нашего двора царь Ратан Сингх из Мевара отправился на охоту.

Похоже, он заблудился в джунглях.

Наш царь приказал начать поиски.

Сообщите царю, что гость в безопасности и отдыхает в пещерах.

Хорошо.

Все возвращаемся во дворец!

Знаешь, как ценны для меня эти жемчуга?

Мог бы подарить ему взамен пару деревень.

Зачем отдавать ему ожерелье?

Что ты хочешь сказать?

Хочу, чтобы ты вернул ожерелье.

Это был подарок на нашу свадьбу, а ты его отдал.

Ничего, я прикажу, и тебе сделают такое же.

И отправишься за океан за жемчугом?

Жемчужины специально привезли из Сингала.

Других таких жемчужин не найти,

да и ожерелья мне не видать.

Ты пришла извиниться?

Такого стрелка, как ты, еще поискать.

Подстрелила охотника вместо оленя.

Сначала поразила стрелой, а теперь взглядом своих глаз.

Наша встреча была случайной,

но иногда случайности прекрасны,

как сам Сингал.

Всё здесь меня завораживает.

Мы уже давно беседуем,

но совсем ничего не знаем друг о друге.

Ты Ратан Сингх, царь Мевара.

Откуда ты знаешь?

Потому что ты наш гость.

И вот как вы встречаете своего гостя.

Что привело тебя в Сингал?

Приехал за жемчугом.

Жемчуг здесь не продается. Его можно лишь найти, если повезет.

Как мне удалось найти тебя.

Расскажи о себе. Кто ты?

Как тебя зовут?

Каждая травинка здесь знает мое имя.

Уверена, ты его узнаешь.

Это царевна Сингала.

Падмавати.

Она ухаживала за вами последние два дня.

Падмавати.

Мои извинения, царь Ратан Сингх.

Вместо дружеского приема вас ждала стрела.

Моя дочь совершила ужасную ошибку.

Падмавати ни в чем не виновата, царь Гандхарва.

Я увидел ее во время охоты.

Погнался за ней и попал под стрелу.

Я пришел за вами.

Прошу, вернемся во дворец.

Всю жизнь я прожил во дворцах.

Мне по душе спокойствие леса.

Я бы хотел задержаться здесь на пару дней.

Царь Ратан Сингх, вы прибыли сюда, как гость двора,

но теперь вы нам как родной.

Я бы хотел, чтобы из Сингала вы увезли жемчуг, а не память о ране.

Жемчуга Сингала.

Не их ли ты искал?

О чем задумался?

Ты нашел то, что искал. Вернешься теперь в Мевар?

Я должен вернуться.

Но тебе нельзя ехать.

Рана еще не зажила.

Поедешь со мной в Мевар, Падмавати?

Моей женой.

Благословленная отцом, царем Гандхарвой,

царевна Падмавати вышла замуж за Ратана Сингха и уехала в Читтор.

Всем встать!

Глава клана Хинду,

глава клана Рагху,

Солнце Мевара,

царь Ратан Сингх прибыл ко двору!

Слава царице Падмавати!

Слава царю Ратану Сингху!

Слава царице Падмавати!

Слава царю Ратану Сингху!

Пока в Читторе праздновали прибытие новой царицы,

Джалал ад-Дин восстал против делийского султаната...

...и основал династию Хильджи.

Он провозгласил себя новым султаном Дели.

Султан Дели, Джалал ад-Дин Хильджи!

-Слава ему! -Слава ему!

Султан Дели, Джалал ад-Дин Хильджи!

-Слава ему! -Слава ему!

Но Ала ад-Дин тоже присматривается к драгоценному делийскому трону.

Со стороны трон выглядит прекрасным,

но не стоит обманываться.

Вместе с ним султан обретает целую гору забот.

Мы окружены врагами,

и главная угроза сейчас исходит от монголов.

Но султан, победить монголов в честном бою невозможно.

Наша армия в два раза меньше.

Но мы куда отважнее их.

Так ты решил биться с монголами?

Ради Хильджи я готов биться даже с богом.

-Хорошо сказано! -Хорошо сказано!

Попридержи амбиции,

пока не пал под их тяжестью.

Простите, повелитель, но ничто не может противостоять моим амбициям.

Мне не нужны твои красивые слова, лишь победа.

Я буду биться с монголами.

Султан, ваша вера в меня — залог моей победы.

На врага!

Ала ад-Дин разгромил монголов

и вернулся в Дели с победой.

Тем временем, царица Падмавати завоевывала сердца обитателей Читтора.

Осторожнее, Сураж Байса. Не в твоем возрасте танцевать гхумар.

Поясницу не потяни.

Пусть новая царица станцует гхумар.

Повелительница, вы должны показать, на что способны.

У нее всё получится, Сураж Байса, ведь я буду играть на барабанах.

Приветствую, моя царица.