Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG

Tome.

Veio aqui porque não tem pra onde ir?

-Está tudo bem mesmo? -Quantas vezes preciso dizer?

Eu não poderia estar melhor.

Saúde de ferro, 9% de gordura no corpo,

apartamento e carro próprios.

Salário de 200 milhões mais 1,5 bilhão em bônus.

Sem falar dos investimentos. Está feliz?

Você é casado?

-Ainda não. -É um problema.

-Problema por quê? -É solteiro aos 30 anos.

-O trabalho me ocupa. -Mentira.

Se é ocupado, por que está aqui?

Achei que…

eu devia retribuir.

Retribuir o quê?

O dinheiro com que fugi.

Se eu pagar de volta com juros,

você pode abrir

uma lojinha em vez disto aqui.

Aquele dinheiro era seu. Não precisa.

Para de besteira e vai embora!

Está bem, eu vou.

Mas…

tome isto pelo menos.

O que é isto?

-Está de cabeça pra baixo. -Sei.

É meu cartão.

Meu número está aí. Me ligue se precisar de algo.

Posso te ajudar em qualquer coisa.

Não preciso de nada.

Nossa, como é teimosa!

Se você está indo bem, não apareça pra fazer inveja.

-Mas… -"Venha se estiver complicado."

Não é?

É.

Então fique bem aqui.

Não saia daqui.

Está bem.

Agora vá.

-Posso levar uns hot dogs? -Claro.

Vou levar isto.

-Tchau. -Me liga depois!

Está bem.

-Está muito gostoso! -Está?

-Está! -Ótimo!

GÊNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN VENCE A OLIMPÍADA

EPISÓDIO 2

Nossa, que cansaço!

O que é isso?

Vou achar o Do-san.

Vou levá-lo à festa.

COM A MÃE PARK GEUM-JEONG

Vovó, as cartas do Do-san foram escritas

no dialeto padrão. Acho que ele mora em Seul.

Esqueça isso.

Como vai achá-lo após tantos anos?

Só se lembre dele

como um velho amigo e siga em frente.

Seguir em frente por quê? Só tenho boas memórias dele.

E se ele te decepcionar?

Ele pode ser um fracassado. Quem sabe?

Ou pode ser incrível.

Ele já deve ter perdido o interesse em você.

Não?

Então só vou pedir pra ele passar o dia comigo.

Me fazer companhia enquanto encontro a In-jae.

Nos correspondemos por um ano. Não deve ser difícil.

Dal-mi!

Tenho certeza de que ele ainda é inteligente e competente.

A In-jae não vai conseguir desprezá-lo.

É tão ruim assim perder pra In-jae?

É, muito.

Por quê? Qual é o problema de perder?

Não posso perder pra ela!

Vai parecer…

que perdi porque escolhi o papai.

Não quero que ela ache que estou triste e me arrependo.

Eu fiquei…

feliz por estar com o papai.

Eu fiquei feliz

e não me arrependo de nada.

A In-jae precisa saber disso.

Não posso convencê-la assim.

É frustrante.

Dal-mi…

A In-jae vai para os EUA.

É só um dia.

Quero fingir que sou bem-sucedida

e que não tenho inveja dela. Só por um dia.

Não estou querendo ficar milionária nem ganhar na loteria.

Só quero manter as aparências por um dia, só isso.

Não posso? Só por um dia.

Vovó?

GERENTE SÊNIOR HAN JI-PYEONG

-Sr. Han, tem… -Park Dong-cheon.

Na hora certa. O que é isto?

É um plano de negócios enviado para nosso e-mail.

Deu uma olhada? Não é ruim.

A maior do mercado, com um CEO confiável.

Então por que mandariam por e-mail?

Outras empresas não estariam fazendo fila atrás dela?

Verificou a taxa de retorno? A taxa de conversão também é ruim.

É mais um negócio que só se sairá bem no começo.

Me desculpe.

Mas pode haver joias escondidas. Quem sabe?

Como pérola na lama.

Deixe que investidores-anjo cuidem das pérolas na lama.

Técnicos de times nacionais buscam talentos em clubes amadores?

É, mas há ótimos jogadores nesses clubes também.

Já vai? O que ia me dizer?

Certo. Você tem visita.

Visita?

Tenho alguma reunião marcada?

Não, ela não marcou, mas é muito teimosa.

Dong-cheon, já me encontrei com alguém sem hora marcada?

Não, nunca.

Mas também nunca deu seu cartão a ninguém.

SH CAPITAL DE INVESTIMENTO HAN JI-PYEONG

-Onde ela está? -Lá fora.

-Na entrada? -É.

Sra. Choi, o que faz aqui?

Eu? Ah…

Trouxe hot dogs pra você. Divida com seus amigos.

Nossa! Veio até aqui pra me dar isto?

Na verdade, vim pedir um favor também.

O que foi?

Você disse que podia fazer qualquer coisa, né?

-Você disse que não queria. -Eu não queria, até ontem.

O que foi? Está me assustando.

Não se assuste, é simples.

Pode achar uma pessoa pra mim?

Claro. Quem está procurando?

Se lembra do Nam Do-san?

Nam Do-san?

Me lembro. Das cartas.

Preciso que o ache.

O quê? Sra. Choi, nós o…

Nós o inventamos. Como eu poderia achá-lo?

Eu sei. Arranje alguém para fingir.

Não acredito nisso.

Qual é o nome da sua neta mesmo?

É Dal-mi.

-Seo Dal-mi. -Dal-mi.

No que ela estava pensando ao mentir?

Em rigor, ela não estava mentindo.

Ela acredita que o Do-san exista.

-Mas ele não existe! -Tecnicamente, existe.

-Nós o vimos no jornal aquele dia. -No jornal?

O que acha deste nome?

Ele parece inteligente, gentil e bem-sucedido.

Do-san? Nam Do-san?

Ele é bem bonito.

Certo. Vamos usar esse nome.

Aquele garoto de 15 anos atrás?

É mais difícil ainda.

Por isso vim até você. Se fosse fácil, eu já o teria achado.

É Dal-mi? Quantos anos ela tem agora?

Ela não pode pedir a um ex…

Ela nunca namorou.

Nunca? Por que não?

Esse garoto, Do-san, atrapalhou tudo.

Como? Ele nem existe.

Mas parece que atrapalhou.

Está livre neste sábado?

Conseguir estes ingressos foi difícil.

Não tenho nem nunca terei tempo.

Por que disse "não"? Você queria ver aquele musical.

Ele é grosseiro e comprou os ingressos sem me perguntar antes.

O Do-san, por exemplo, foi tão cuidadoso quando me escreveu pela primeira vez.

Por que está falando desse garoto?

Rolou um clima entre a An Ok-yun e o Hawaii Pistol no final.

Esse foi o clímax do filme. E aquele beijo?

ASSASSINATO

Chamam aquilo de beijo? Aquilo?

Quando beijamos…

O começo

tem que ser devagar.

Aí então…

Aí fica mais e mais intenso,

até nos tornarmos um só. É fantástico!

Isso é um beijo. Estou errada?

A classificação era 15 anos.

Por isso tiveram que parar.

A gente também…

deve parar aqui.

O quê?

Ele não se comunica.

O Do-san sempre concorda comigo.

Senhor, está testando minha paciência, não é?

Está bem, eu vou resistir.

Vovó, não posso mais ver este cara.

O amor é sempre paciente

Olha só. Ele disse que somos uma "unção feita no véu".

É "Céu", não "véu".

O que é uma "unção feita no véu"?

E unção? Ele por acaso é padre?

Já o Do-san