Take Off (ടേക്ക് ഓഫ്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
® অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল অনেক দিন পর আবার ফিরলাম; প্রত্যাশা আছে এই কাজ ও সবার ভাল লাগবে ®
এদিকে বসুন।
এই পেপার টা পড়ছেন তো?
হুহ!
এই পেপারগুলো?
এসব সব মানুষকে ফাঁদে ফেলানোর জন্য।
আমরা মানুষরা যে বেঁচে থাকবো সেটারও জায়গা নেই।
মিসাইল এর নাম শুনেছেন কখনো?
ওখানকার বাচ্চা গুলো মিসাইল দিয়ে ক্রিকেট খেলে!
একবার ঘুম ধরলে মনে হয় চিরতরের জন্য ঘুম আর ভাঙবে না।
এত কিছু জানার পরেও আপনি কেনো ওখানে যাচ্ছেন?
আমি না, আমার স্ত্রী...
ওখানে!
নেক্সট।
যান
বসুন।
দুঃখিত মিস সামিরা, আপনার এক্সপেরিয়েন্স সার্টিফিকেট ছাড়া আমরা আপনার দরখাস্ত গ্রহন করতে পারছি না।
এরপর।
ধরো তো,
আমি সিউর এটা আমি ফেলে আসি নি।
চচছএ
সব নিয়েছিলাম তো
১ হাজার বার বলছিলাম যে সব নিয়েছেন কিনা, নিয়েছেন কিনা
কপি আছে? যদি এটাও না থাকে তাহলে আর কিছু করার নেই।
একটা সার্টিফিকেট এর জন্য ওরা কেমনে আমার দরখাস্ত রিজেক্ট করে?
আমি আমার হসপিটালের আইডি দিচ্ছি তাদের বলুন চেক করতে।
আমাকে বলে লাভ নেই।
ভেরিফিকেশন ছাড়া আমাদের আর কিছু করার নেই।
অথবা হসপিটালে কল করে সার্টিফিকেট টা মেইল করতে বলুন।
এর পরের বার দেখবো, দাদা!
না স্যার। আমরা ৪জনই আমাদের সার্টিফিকেট একসাথে পেয়েছি
আর আমারটাই কি হারিয়ে যেতে বললো?
কিন্তু এখন যদি আমায় জিজ্ঞেস করেন...
প্লিজ স্যার। যদি রিজেক্টেড হয়ে যায় আজ আমার সব ধরনের আশা ভরসা শেষ হয়ে যাবে।
রবিবার এর আগে সার্টিফিকেট টা পাওয়া অসম্ভব, সামিরা।
অপেক্ষা করতে বলো ওদের।
যদি না হয়, তাহলে এর পরের বার ট্রাই করবে।
স্যার।
আপনার কাছে এখন UAE এর এক্সপেরিয়েন্স সার্টিফিকেট নেই?
ওইটা দেখান, এবং পরে ওইটা দেখাবেন আরকি।
উপ্পা, উনি শহীদ। আমাদের হসপিটাল থেকে।
হমম
এগুলো তো সব পুরোনো ছবি?
ভালো করে দেখ।
ইব্রু, খেলা বন্ধ করে একটু চেক করবি?
পরিক্ষা কেমন হয়েছে? সব উত্তর লেখছোস তো?
প্রশ্নগুলো ভালো।
তার মানে তুই উত্তর গুলো জানোস না!
"ফর প্রিন্ট" ফোল্ডারটা?
হ্যাঁ সেটা, খোল।
পাইছোস?
হ্যাঁ পাইছি।
২৫
দারুন
আসুন
দুঃখিত এসব ১০ বছর আগের পুরোনো ফটো।
আমরা আপনার বর্তমানের অভিজ্ঞতা চাচ্ছি।
কি বুঝাতে চাচ্ছেন আপনারা? অভিজ্ঞতা অভিজ্ঞতা ই সেটা ১০ বছরই হোক না কেনো!
শান্ত হো সামিরা, এদিকে এসো।
কিন্তু তাঁরা বললো...
যদি তুমি কোনো ধরনের সমস্যা করো তাহলে তারা তোমায় এখন রিজেক্ট করবে।
কিন্তু তারা এমনেও তো রিজেক্ট করবে।
আমরা বুঝতে পারছি, স্যার আসলে আমরা ৭ জন
এ কি হাসপাতালে কাজ করি।
তাঁকে একটা চান্স দিয়ে দেখুন, উনি কাল পরশু ই উনার বর্তমান এক্সপি এর সার্টিফিকেট নিয়ে আসবেন।
প্লিজ, স্যার! এটা উনার শেষ সুযোগ।
ঠিকাছে, কিছু সময়ের জন আমি অনুমতি দিচ্ছি।
কিন্তু নতুন টা আমাকে ৩ দিনের মধ্যেই মেইল করে পাটাতে হবে।
অবশ্যই পাঠাবো, স্যার। বিশ্বাস করুন!
ওকে, পাসপোর্ট দেখান।
আমরা ৬ মাসের ভিতর রওনা হয়ে যেতে পারি।
আল্লাহ্ বাঁচালো একসাথে রয়েছি।
শহীদ এর কারনেই তুই আজ যেতে পারতেছিস।
তাহলে তুই "হ্যাঁ" বলতেছোস তো?
ওই পুরো ট্রিপ টা যুদ্ধ গ্রস্ত এলাকাই পড়বে।
তাই আমি এর থেকে বেশি কিছু নিতে পারবো না।
তাহলে কেনো তুই ওকে বলতেছোস না?
তাকে অপেক্ষায় রাখিস না।
আমি থাকে বলতাম?
আমি চায় না আমার জন্য কেউ অপেক্ষা করুক।
আর জিন্সি, এসব দালালি করা বন্ধ কর।
হায় আল্লাহ। তোর এই সপ্তাহেও নাইট ডিউটি।
এসব কি রকমের ফাইজলামি।
হার্টবিট নর্মাল তো, বিপি চেক করো।
ওকে, স্যার। উনাকে সিসিউ তে পাটাবেন।
ঠিকাছে, এখন সরান।
আমরা এটা বুঝছি, কিন্তু... সমস্যা কি আপনাদের?
কি?
আমিই কি এএ্কজন আছি নাইট ডিউটি করার জন্য।
এখানে অনেক রুগি আছে আমাদের কি করার আছে ?
আমাদের হাতে এত প্রশিক্ষক নার্স নেই।
ভালো, কিন্ত আমাদের ওই ধরনের প্রশিক্ষক নার্স লাগবে না
তাই এখানে থেকেও নিজের ঘুম টা নস্ট করবো না।
কি বললেন আপনি?
আমরা ১ জনের জন্য ত আমাদের শিফ্ট চেন্জ করতে পারি না।
ও আচ্ছা আমার ডিভোর্স ও কি একজনের কথাতে হয়েছে?
কি?
আশা করি আর কিছু শুনতে চান না।
৪ সপ্তাহ ধরে আপনি কোন সাহসে আমাকে নাইট শিফ্ট এ রেখে দিয়েছেন।
আর মাত্র ৬ মাস ! তারপর আমি কি করি দেখেন।
তুই এই সপ্তাহে নাইট শিপ্ট এ আছোস না?
কেনো? সামিরা নাইট শিফ্ট এ আছে এজন্য?
তুই তো সব জানোস আমি শিফ্ট টা নিতে চায়।
তাহলে আমি এই সপ্তাহেও ঘুমাতে পারতেছি।
হ্যাঁ। ছাতাটা ঠিকভাবে ধর।
ইরাক আমাদের কোচি শহর না
আপনি জানেন এটা কত ভয়ংকর তাও ও একলা।
যদি তুই এটা করতে না চাস ছেলেটাকে বল।
যদি বিয়ে করে নিজের স্বামীর সাথে ওখানে যায় তাহলে কোনো সমস্যা নেই।
-কিন্তু এটা সম্ভব না! -এখানেই কথা শেষ!
এখানে আমাদের কোনো হাত নেই সব অফিসের ব্যাপার।
বেতন খুব বেশি, তাই সে যেতে চাচ্ছে।
তজমি বিক্রি করে আমাদের অনেক ক্ষতি হয়েছে
এখন যদি জমির জন্য ভালো দাম পান...
...একটা ডিভোর্সড মহিলার জন্য তাও দুই বছর ঘরে বসা...
...তাহলে মনে করেন তারা রাজি হবে?
সাবধান।
ধরেন.... সমস্যা নেই, আরো আছে!
এবং সবধরনের খরচের ব্যবস্থা আছে
যদি আপনি পরিষোধ ও করেন তবুও আমরা এই জমিটি বিক্রি করতে পারবো না।
সমস্যা সমাধান।
ভিতরে যা তুই
উপ্পা আমরা এখানে চ্যারিটির কথা বলছি না।
এই সম্পত্তি আম্মা দের সাথে সম্পর্ক রয়েছে
যদি আমরা এটা বিক্রি করি তাহলে সব কিছু চাচা নিয়ে নিবে
আমাদের প্রতি টান এই কারনেই তো তাই না?
তুই এখানে দাঁড়িয়ে আছোস কেনো?
ঠিকমত পড়ালেখা করবি।
তারপর চাকরী করে নিজের ভরন পোষন নিজেই করবি।
কি কারনে কল দিছেন আমারে?
আমি বলেছি যখন টাকা হাতে আসবে তখন দিয়ে দিবো
প্রথমে আমার ভিসা টা ঠিক করুন তারপর বাকি টাকা শোধ করবো
ইক্কা, আমার দেরী হয়ে গেলো আমাকে একটু ড্রপ করে দিবা?
আম্মা খুশি না তুমি কাজে যাচ্ছো দেখে।
তুমি এভাবে কথা বলছো কেনো?
তুমি আমার পরিস্থিতি টা বুঝতেছো না?
আমি তো তোমাকে এই ব্যাপারে বিয়ের আগেও বলেছি
তো কি করতেছো এখন তুমি?
ঠিক আছে , আমি যাবো না
তুমি শুধু আমাকে আমার প্রত্যেক মাসের অর্ধেক বেতন দিতে পারলে হবে।
আমি বাবা কে পাঠিয়ে দিবো
পারবে তো?
আমাদের এখন টাকার কোনো প্রয়োজন নেই।
এই জন্য তুই তোর শরীর খারাপ করিস না।
কিছু বুঝতে পারতেছিস?
আমি সেই লোনের ব্যাপারে জানি, বাবা
কিন্তু আমি ওকে ফেলে কেমনে কাজে যাবো?
বুঝতেছি তোর ব্যাপারটা।
আমি বলতেছি যদি অন্য কোনো পথ থাকে সাহায্য করার।
তাদের বলবো, বাবা?
হ্যাঁ ঠিকাছে।
ওদের দাও।
মা, আমার জন্মদিনে কি আনবে তুমি?
সারপ্রাইজ!
ছুটিতে আমার বাড়িতে আসলেই পাবে।
কিন্তু সেটা ত অনেক দিন পর!
তুমি এখানে কেনো আসছো না, মা?
তুমি জানো আমি এখানে কাজ করি, কেমনে আসবো?
মা?
হ্যাঁ।
আমার এখন আট বছর।
হ্যাঁ। তো?
আমি নিজেই গিয়ে তো তোমায় দেখে আসতে পারতেছি!
এখানে কেউ নেই নাকি?
ইমার্জেন্সি এর জন্য একজন আছে। উনি এক্ষুনি আসবে।
বাচ্চাকে মেডিসিন দেওয়ার সময় কেউ থাকে না। বাবা খুব দুঃখে আছে।
সে ৫ মিনিট এর জন্য সরে গেলো বলে সব কি শেষ হয়ে যাবে?
বাচ্চাটা কাঁদতেছে। আমি ওখানে আর কি করবো?
আপনার স্ত্রীই এখানে একজন রোগি না।
ওয়ার্ড এ আরো রুগি আছে।
বাচ্চা কাঁদছে।
দরজা বন্ধ করে শুয়ে পড়ুন আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
আপনার রুমে যান, স্যার এখানে দাড়িয়ে থাকবেন না।
যান! এত চিন্তা করবেন না।
ধন্যবাদ জানানোর প্রয়োজনীয়তা মনে করিয়েন না!
আমার ও কোনো প্রয়োজন নেই।
আমি একজন বন্ধু কে সাহায্য করেছি যিনি ডিউটি টাইমে ফোনে কথা বলে।
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছিলাম। বুঝছেন?
ওর আট বছর হয়েছে আজ আমি ওর সাথে রাতেই শুধু কথা বলতে পারি।
সে এখনো ভাবে যে তার মা কাজের জন্য বাইরে থাকে।
আমি আপনাকে এসব বলছি বলে মনে করিয়েন না আমি আপনার সেন্টিমেন্ট নিচ্ছি।
আশা করি আপনার ওইসব উপকারী কাজ কারবার বন্ধ করবেন আজ থেকে।
আশা করি আপনি এটাও বুঝছেন আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করার জন্য ঘুরছি।
এটাও ধীরে ধীরে বন্ধ করুন।
তুমি আসলে কি জানো, শহীদ?
এর থেকে আর কি জানার আছে?
এই রাগ শুধুমাত্র তোমার একটা মুখোশ...
...তাই মানুষ হয়তো বুঝতে পারেনা তুমি মনে কি ভাবছো
আমি তোমাকে আমার সাথে বিচ বা পার্কে যেতে বলছি না, আমি তোমাকে আমার জীবনে আসতে বলছি।
আমি জানি তোমার সব সমস্যা হলো আমি তোমার প্রেমে পড়েছি তাই।
ভালোবাসা একটা সময় এরকম হয়, তবে...
...পরে হলেও আমি চেন্জ হতে পারবো না।
আমাকে জিগ্যেস না করে তুই ইরাকে জব নিলি কোন উদ্দেশ্যে?
এখানে বলার কি আছে?
আমার যেটা ভালো লাগলো সেটা করতেছি
আমার এখন বয়স হয়েছে অবশ্যই আমার যা ইচ্ছে তা করার অধিকার আছে।
এখন তো আমাকে তাইলে হাসনা দের ওখানে থাকতে হবে?
দেখো তাদের কে বলে।
২ দিন পরেই সে আবার তোমাকে এখানে নিয়ে আসবে।
মা তোমাদের ওখানে থাকতে চাচ্ছে কি বলো?
Take Off subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.