Hot Pursuit

ترجمة معاون طبيب منتظر غالب

حسنا يا صغيرتي هل انت مستعدة لاول يوم بالعمل مع ابوك

- اسرع يا ابي - حسنا

- هالوين سعيد! - هالوين سعيد لك ايضا . ايها الظابط كوبر

اجل

من اين اتى هذا الحثالة?

يجب ان نتحرك بسرعة .

- 10-24: تهديد بوجود قنبلة. - 10-24:تهديد بوجود قنبلة.

- 10-71:اطلاق نار. - 10-71:اطلاق نار.

رائحتة لا تشبة سانتا كلوز.

انتي جميلة جدا.

شكرا يا صغيرتي وانتي جميلة ايضا.

- شكرا ابي. - استمتعي.

سارجعها للمنزل الساعة العاشرة.

الثامنة و النصف الثامنة ؟

سارجعها في الساعة الثامنة

كل الفرق تستجيب 10-15.

تلقيت ذلك

قف مكان . الشرطة

يا الهي

ضابط شرطة يمر! ابتعد عن الطريق . حرك العجلة!

ارجع لسيارتك سيدي! ارجه لسيارتك.

-ماذا تضن نفسك تفعل? - استطيع ان اشرح.

-اعلم انه من غير الائق الهروب في وسط... - موعد . انه الموعد الاول .

وبصراحة توقع المزيد من رجل تعرفت علية في موقع المواعدة.

انه فقط... لا تسيئ الظن انك كثيفة الشعر.

كثيرة الشعر مشعرة كيف ؟

عندما قلت يجب ان اغادر مبكرا, سحبتي المسدس ووضعتية على المائدة.

لا . لا لقد اسئت الفهم

"لا تغادر حتى احصل على موعد ثاني."

- كانت مجرد مزحة. -لم تكن مضحكة.

كنت اطاردك لانك نسيت المحفظة.

حسنا . شكرا .

- سوف اذهب لسيارتي الان. -حسنا.

- وداعا! - وداعا.

لقد نسيتي ان تدفعي الحسابl.

اللعنة

اعتقدت ان الامر سوف ينجح هذه المرة.

الاخبار من تكساس خبر عاجل

في القضية المرفوعة ضد رئيس العصابات الاتينة سيئة السمعة فنست كورتيز

تقول المصادر من داخل العصابة

مستعد للشهادة ضد سيد جرائم العنف.

ساخرج في ساعات قليلة

لن اغيب عن عيد ميلاد ابنتي

كورتيز يشتبة بتورطة في 100 جريمة قتل خلال سيطرتة على تجارة المخدرات الامريكية

قيادات الشرطة كانت تدعوة لا يمكن لمسة . حتى الان.

منذ متى اصبح الرقص عاريا قانوني ...

- على شوارعي? - اخرس

- انت . كوب. - لا . انتظر.

- ليس لدي الوقت لهذا. -انتظر قليلا . تمهل.

سيقاني اقصر من سيقانك.

ايها التحري ) هونسر ). انت تعرف القوانين.

كل الادلة يجب ان توضع في اكياس من النايلون.

هذا خطير ويمكن ان يؤذي احد.

واجهت الكثير من الاخطار هنا يا كوبر ؟

في الحقيقة . لقد واجهت. في ذلك اليوم جاءوا في كيس واق من المطر.

كان هناك راكون حي من الممكن ان يحمل داء الكلب.

او يحمل الاسوء.

مرض الراكون

هذا معدي حقا

كيف تشعرين ?

أتصور بحرقان في المنطقة التناسلية للرجل الصغير

الشرطي كوبر التوجة الى مكتب القائد اميـت

اسف يا شباب . احب مواصلة الحديث معكم لكن القائد يستدعيني.

انتة لرأسك ايها التحري.

كنت اريد ان اقول . كيف تشعرين وانتي سكرتيرة عظيمة?"

. هذا المارشال الامريكي من دالاس

مع كل احترامي ايها القائد, انا اعرف المارشال جاكسون .

- يشرفني معرفتك . سيدي. - شكرا لك.

ما سوف اقولة لا يمكنة مغادرة الغرفة.

- حسنا? - نعم , سيدي.

هل تعرف من هو فليب ريفا ?

اجل . انة الملازم الاول في عصابة كورتيز.

منذ 1989 هو مسؤول عن الامور المالية و المعروفة بــ غسيل الاموال.

هو ملقب بــ بنك بنكوتا, الواهب ...

غاسل . غسيل الاموال, نفس العبارات بالاسبانية :) ...

حسنا , حسنا , حسنا .

ريفا و زوجتة سوف يشهدون ضد كورتيز.

لاكن كورتيز قتل كل شاهد محتمل في القضية.

ولهذا نحن الثلاثة فقط يعرف بالامر

لديه الناس يدفع رواتبهم في كل مكان.

الان , غدا صباحا . المحلف جاكسون سيرافق ريفا الى مدينة دالاس...

حتى يدلي بشهادتة الصباح التالي في الساعة الثامنة صباحا.

وانتِ...

- سوف تذهبين معه. - انا?

نعم . صحيح.

لماذا تريد مني الذهاب الى دالاس ?

القانون يتطلب حظور انثى لمرافقة السيدة ريفا.

اجل بالطبع , الفصل 290.

قانون يجارد.

اعرف بانكِ كنتِ تنتظرين لمغادرة المكتب

-اجل ’ سيدي. - ومنذ حادثة السلاح ...

انتظر قليلا . توقف.

انتِ كوبر المشهور ?

مثل العبارة لقد سحب كوبr"? ومثل لا تسعق هذه القذارة"?

كنت . اتبع القانون . سيدي.

عثرت على مصدر شكوى الضوضاء

- من يملك المفاتيح? - انا , احمل سلاح!

اسقط سلاحك!

يا الهي .

- لماذا افعل هذا ? - لماذا ?

هو فقط يريد الجلوس في المقعد الاول!

يا الهي , يا الهي , يا الهي .

يا الله.

انا جدا اســـ...

انا ساف جدا . في الواقع اعتقدت انها اسطورة في الضواحي.

الم تسمعي شخصا يقول سلاح . يريد الجلوس في الصف الاول ?

لم اسمع بهذا المسطلح , سيدي . لم اسمع بهذه العبارة تستعمل بهذا المعنى.

انظر , كل ما عليكِ فعلة الاعتناء بزوجة ريفا.

- نعم. - مفهوم ?

ابقها هادئة .خذها الى غرفة الفتيات الصغيرات اذا كان لديها مشكلة نسائية .

نعم. كابتن، هل لدينا أي فكرة إذا الآنسة ريفا انتهت عادتها الشهرية؟

نعم، لأنني كنت قد تتبعت دورة لها بالتقويم.

- حقا . هل استطيع الحصول على المخطط ؟ - لا !

اخرجي من هنا . اذهبِ فقط اذهبِ.

شكرا لك , ايها النائب.

- كابتن ايمـــت ? - اجل , كوبر.

ليش كانني لست شاكرة للمهمة سيدي .

لكن يبدو انها قضية كبيرة l بالنسبة ليومي الاول بالميدان.

.

انتِ ابنة افضل شرطي على الاطلاق.

شكرا لك سيدي.

حان الوقت لتجعلي ابوكِ فخور بك.

حاولي الا تفكري بالموضوع كثير . حسنا ?

- ايها القائد ايمت , لن اخذلك سيدي. - اعرف ذلك , (كوبر) .

ايها النائب (جاكسون ) القائد قال ان النقل سيكون في 11 صباحا.

في معدل القيادة هذا, سوف نصل مبكرين بساعة واحدة.

ريفا يشعر بالخطر, الظهور مبكرا يمكن ان يمنعة من الهرب.

حسنا . لكن نحن نقود ب30 ميلا فوق معدل السرعة ...

- وهذا مخالف للقانون , ايضا ... - انتظري . انتظري . كوبر ’ كوبر’ كوبر r.

انتِ كثيرة الكلام .

الامر ان اليوم هو يوم سعدكِ.

لماذا ?

حظيتي بالفرصة بمغادرة بيت الكلاب .. يقصد المركز, وانتِ برفقتي يا عزيزتي?

حسنا , ارجعي راسك الى الوراء...

اطفئي الاسلكي...

وابقي مسدس الصاعق في البنطرون. واضح , يارئيس ?

-تلقيت ذلك. - حسنا.

حاولي الا تقعي في حبي.

حسنا . تلقيت ذلك.

انتظر , كانت تلك مزحة ؟ .

حسنا.

انتِ ضريفة , انتِ ضريفة.

سيدة ريفا.

انا النائب المارشال جاكسون. انا هنا من اجلكِ ومن اجلك زوجكِ.

وصلت مبكرا.

- من هذه ? - سيد ريفا , انا الشرطية كوبر...

لا تقلق بشأنها . لا احد يعرف اننا هنا.

انها هنا من اجل زوجتك. هل هي مستعدة للمغادرة ?

انا لست متاكد بخصوص حماية الشهود .

ولماذا ?

زوجتي قادمة

كيف اقولها بالانكليزية ?

فم قذر ?

الحكومة الامريكية لديها ادلة مسجلة على شريط ضدك.

لذا لديك خياران فقط

اما ان تاتي الى دالاس للشهادة ضد كورتيز امام المحكمة...

او الذهاب الى السجن مدى الحياة .

- دعني اسالك عن حمايةالشهود. -حسنا .

اذا ذهب الى اوهايو ؟ هل تستطيع زوجتي الذهاب الى هناك ؟...

ما هو ابعد مكان عن اوهايو ?

سان دييغو .

- بالتاكيد . - سان دييغو.

اذهبِ واحضري الزوجة.

10-80 الشاهدة . عٌلم.

سيدة , ريفا ?

اعلن دخولي لحجرتك الخاصة.

يبدوا انكِلم تشاهديني.

لقد رايتك.

- سيدة ريفا , ان شرطيةr. - رجاءا.

انظري اليكِ , انت صغيرة جدا مثل كلب صغير , استطيع وضعكِ في حقيبتي.

استطيع ان اوكد لكِ...

لدي كل مؤهلات المرأة البالغة .

تحرك

يجب ان نغادر.

القانون ينص على ان تحزمي الاغراض الظروية فقط ,سيدتي .

لن تحتاجي الى كل هذه الاحذية.

هذه خرقاء وغير عملية .

ماهذا الحذاء الذي ترتدين ?

انا ارتدي حذاء اسود .

قياس عادي , حذاء اسود.

لا , انها احذية رجال .

زوجي لدية نفس النوع.

تهانينا . شرطية سحاقية, ترتدين احذية يرتديها جبان اكرهه.

الاحظ ان ذلك ممكن ان يكون صعبا عليكِ.

ماذا يعني هذا بحق الجحيم?

مجرد شخص يحب الكثير من الاشياء.

حسنا , اذا انها اهتم فقط بالاشياء .

لا , يا سيدة ريفا , ان لم عني ذلك .

ماذا تحاولين ان تقو ...

على سبيل المثال , هذا شي تستطيعين تركة بالمنزل.

ماذا ؟ هذا ?

كنت ملكة جمال مدينة بلنتين, 2004.

قريبتي روزا خسرت اصبعين محاولة اخذ هذا من رأسي.

لن اغادر الى اي مكان بدون هذا.

تدركين المغزى من برنامج حماية الشهود هو ان تحصلين على هوية مختلفة.

ما الذي اخركِ كثيرا

لا تجعليني اصعد الى هناك!

لا .

ما الذي سوف تفعلة , تشهد على موتي ?