Fresh Off the Boat

Tớ cần ăn kiêng

Nhìn chân cứ như khúc giò

Làm ơn đi. Chẳng ai nghĩ cậu có 3 con rồi.

Không nhìn ra đúng không?

Không.

Tớ đang đọc về kiểu ăn kiêng bằng súp bắp cải.

Hết giờ chơi. Đến giờ làm.

Cuối cùng thì...

Giống như là...

"biển" ở đây vậy.

Bette Midler.

Barbara Hershey.

Vâng.

Sau vài lần chuẩn bị, ta đã sẵn sàng

để giao bán nhà!

- Yay! - Tuyệt!

Quá tuyệt luôn!

Tớ biết!

Tớ vừa đi lấy mấy cái này

để cho lễ tân gia hôm thứ 3.

Nhìn như mấy bà y tá.

Nhìn tuyệt mà.

Nhân tiện...

người ta hay có bánh quy trong ngày tân gia

Tớ nghĩ mình nên có

bánh quy và thịt nướng.

nghe đắt thế.

Cậu nói đúng.

Ta nên để nó sau đi.

Phải

Điều tiếp theo là

Tớ đọc cái này và thấy

công ty có dịch vụ...

Honey, tớ rất thích ý kiến này

nhưng ta không có tiền

cho những điều không cần thiết.

Nghe hợp lí đấy

Vậy chỉ còn 1 chuyện nữa thôi

tớ thấy trong chi phí hàng tháng

ta dùng 500$ cho thứ gọi là "madame x-ing"?

đọc là Madame Xing.

Thầy bói của tớ đấy.

Cái gì?

Ta cần bà ấy. Không bán nhà thiếu bà ấy được đâu.

Giờ, mất bao nhiêu để in đống này có màu

S02E09 We Done Son

BayMax Team !Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.

Xin lỗi, bói toán gì ở đây?

Khó giải thích lắm

nếu cậu không hiểu.

Bà ấy đoán mệnh.

Sao ta phải chi trả khoản này?

Tớ chẳng quyết định điều gì

mà không hỏi ý kiến Madame Xing.

Con có nên lấy Louis?

Con có nên cắt tóc?

Con có nên từ bỏ ước muốn làm người nói tiếng bụng?

Vậy, bà ấy nói sao?

Madame Xing nói đúng...

Chẳng ai thích rối cả.

Tớ xin lỗi.

Rất khó tiêu hóa việc

trả 500$ một tháng cho thầy bói.

Đó là 1 phần văn hóa.

Tham khảo ý thầy bói

là điều người Trung Quốc hay làm

như dùng máy rửa bát để phơi bát luôn

hay việc không nói "làm ơn"

Ném này, Trent.

Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

Tớ luôn nghĩ như thế.

Strike!

Biết là strike rồi, Brian!

Tớ về nhé.

Thứ 7 gặp, Eddie.

Chào cậu.

Thứ 7 là sinh nhật cậu ấy.

Cậu mua gì để tặng?

Con gái thích haikus lắm.

Lời vàng ý ngọc

Con gái thích haikus lắm đấy.

Không. Tớ đang cố gây ấn tượng cho bạn ấy

không phải làm bạn ấy chạy luôn.

Sao không mua tặng cái mũ xanh của Delia?

Tớ có thứ hay hơn rồi.

Đẹp đấy. Mở được không, nhét ảnh được vào không?

Không... sao không chú ý vào

cái vòng cổ ấy?

Rất là đẹp đấy.

Phải đẹp chứ vì giá là $49.99.

Cậu định trả tiền kiểu gì?

Đừng lo.

Tớ tiết kiệm sẵn rồi.

$5 á?

Barry tới sao?

Chỉ vài ngày thôi.

Cậu ấy có việc ở Orlando.

Anh không gặp cậu ấy lâu rồi.

Từ lúc anh đầu tư tiền vào kinh doanh vitamin.

Em nói rồi, không ai cần vitamin "L" đâu.

Vitamin Luscious đi trước thời đại mà.

Anh ta dai như đỉa, Louis.

Bám dai không nhả.

Hay con đỉa.

À, thì anh ấy không hoàn hảo nhưng cũng đến nỗi tồi.

Và anh ấy rất quý em.

Nhớ không, anh ấy mua giỏ trái cây

cho em lần trước anh ấy tới?

7 quả chuối trong cái túi siêu thị.

Bố, con đến nhà hàng làm việc nhé?

Được.

- Và có lương?! - Không.

Vì mẹ vẫn chưa bán được nhà,

nên ta đang kẹt tiền.

Nếu con cần tiền bố thấy bảng "cần người"

ở câu lạc bộ đấy.

Cô nào cần bôi kem chống nắng ở bể bơi à?

Là gia đình mới chuyển tới,

và họ có con nhỏ và cần người giúp

- Con có cần... - Không. Không ai cần kem chống nắng.

DMX?!

Tôi thích được gọi là Earl khi đang bế con thế này.

Honey,cậu tự nói với Madame Xing đi

và nhận ra rằng bà ấy rất quan trọng.

À, được thôi.

Giống như lần đầu nghe về kem pho mát

Tớ nghĩ ngay, "blech!"

Giờ thì là, "mmm, mmm, mmm!

Ăn bánh mì kèm kem được không?

Cậu biết tớ nói gì không?"

Nó rất ngon.

A lô?

Madame Xing, là Jessica ạ.

Con có bạn ở đây, người con đã nhắc tới trước đó.

Ah, cái người hoài nghi đấy hả.

Cậu hỏi Madame Xing 1 câu

mà cậu muốn biết câu trả lời.

Rồi.

Đội cá heo vào chung kết chứ?

Xem nhiều bóng chày không tốt đâu.

Có hại cho tim đấy.

Bệnh tim là bệnh của nhà tớ.

Sao bà biết?

Cậu hiểu Xing'd rồi đấy.

Giờ Honey tin rồi, vào chuyện chính nào.

Bọn con định bán nhà vào thứ 3 tới, và con...

Không được bán nhà trong 3 tháng này.

Có bóng tối đang bao phủ.

- Vâng. - Vậy sao?

không cược đội cá heo.

Không phải với thứ đó.

thật may vì đã gọi

Ta cần chỉnh lại hết.

Đừng đùa chứ.

Cậu nghe Madame Xing nói đấy.

Cậu không hề nghe tớ nói

chỉ vì bà ta phán 1 câu

và cậu là theo không ý kiến?

Tớ tôn trọng ý của bà ấy.

Và bà ta tôn trọng tiền của cậu.

500 $ để nói về bóng tối nào đó

nhưng bánh quich thì là lãng phí?

Đừng đổ cho tớ vì ý kiến tồi tệ của cậu.

Cậu nghĩ mình giỏi lắm sao Jessica,

cậu chẳng là gì hết.

Cảm ơn vì đã nói ra.

Giờ đến lượt tớ. Mọi chuyện kết thúc.

Chuyện gì?

Mọi thứ...kinh doanh sách, tình bạn

và cả thẻ mua sandwich... done-zo.

chúa ơi.

Dmx!

Dark Man X!

Nhìn anh già hơn khi ngoài đời.

Làm bố rồi mà.

Tôi mệt.

Đa cảm.

Khóc. Hét!

Tất cả cùng một lúc.

Là cuộc sống mà, G.

Không thể đợi để khoe các bạn!

Xin lỗi, nhóc.

Không thể để cậu làm thế.

Cậu cần kí tên vào thỏa thuận

giữ bí mật này.

là cái mà Oprah dùng khi thuê Stedman.

Vậy...không được nói với ai?

- Không. - Oh.

Vậy, việc của em là gì?

Dọn phòng khách

pha đậu cho Genesis,

và cho vài giọt oải hương vào tã của con bé

Sao không dùng tã 1 lần?

Tôi không muốn gây thêm ô nhiễm môi trường.

Tớ hi vọng cậu ngủ sô pha được.

Cậu đùa à?

Ta còn nằm chung hồi ở Jersey.

Nhớ không? Khi cố bán vitamin ở đó.

Tự thử nghiệm luôn

Nhớ lúc lông tay mọc không?