Emelie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Non lo so,

sembra che ultimamente ci stia andando pesante con noi,

gli allenamenti sono sempre piu' duri,

poi un sacco di esercizi e un sacco di corsa.

Lo sai quanto amo correre.

Non lo so.

Si', so che c'e' una festa stasera,

non so se voglio andare.

Non so se ho voglia di vagare da Robbie

mentre vi fate nella lavanderia.

Quale Mark?

Mark Mendola?

Fa niente, faccio la babysitter.

Si', di nuovo.

Non lo so, forse.

Quanto tardi uscite?

- Salve, mi scusi. - Devo andare.

Sa dov'e' la posta?

La posta?

Non sono brava con le indicazioni.

Puo' aiutare questa signora a raggiungere la posta?

- Ma sei Anna? - Si'.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: majesticandeee, ilarencik, blackcherry, Evgenij

Revisione: Ulquiorra

Jacob puoi scendere?

Tuo padre dovrebbe essere a casa a minuti con la nuova tata.

Scendi e aiutami con tuo fratello.

Ciao mamma!

Ciao.

Tu devi essere Anna.

Lei e' il signor Thomson?

Si' si', chiamami Dan, comunque.

E' un piacere conoscerla.

Si', Maggie e' diventata molto meno affidabile

da quando ha tolto l'apparecchio, non so che sta succedendo.

E' il nostro l'anniversario stasera,

quindi ci stai davvero salvando il culo.

Oh, buon anniversario.

Grazie, grazie.

Allora, hanno giocato agli incontri con le fidanzatine di Abbott.

Ashley e... chi e' quella silenziosa?

- L'ho dimenticato. - Io le chiamo dormigliona e musona.

Dormigliona e musona, e' vero.

Be', ecco, i nostri bambini tendono ad essere piu' turbolenti.

Sono bravi bambini.

Bravissimi bambini. Sono...

E poi c'e' il nostro piu' grande.

Ha 11 anni e ha appena iniziato la scuola media e...

e' un calvario.

Capisci che intendo?

Non c'e' problema, so gestire un undicenne.

Gia', Maggie ha detto che sei brava a...

tenerli a bada,

che hai una pagina Facebook e tutto il resto.

- Ha visto la mia pagina? - No, io non...

uso di rado il pc.

Ecco... non ho uno di quei cosi, troppe cose condivise.

Ma Joyce dovrebbe averlo.

E gli altri due che eta' anno?

Sally ne ha fatti nove da poco

e...

Christopher ne ha quattro.

E'...

un bambino carinissimo.

Non ti dara' molti problemi.

Sono grandicelli.

- Ridammelo Christopher! - Bambini, calmatevi.

Mamma?

La nuova babysitter e' una ragazza?

Si', e' una ragazza.

Perche' mi piace quando non sono l'unica, come sempre.

Non mi prendi!

Bambini!

Bambini, no no no non saltate.

Avanti, rimante di sotto. Jacob!

Ehi!

- Jacob! - Sto bene, mamma.

- Piccolo idiota. - Jacob?

Hai capito.

Cosa?

Lascialo.

Jacob!

- Lascialo. - Non mi lascia da solo.

Non mi lascia stare, non e' colpa mia.

Dammi il gioco.

Fino al weekend.

Per cosa?

Non posso continuare cosi' con voi.

Devo continuare a pagare la babysitter

- fino al college? - Si'!

Ti piaccia o meno, sei il fratello maggiore.

E devi dare l'esempio.

Non sei piu' un bambino.

Jakey deve prendersi cura di noi.

- Chiudi la bocca, nullita'. - Ehi!

Ehi Jake. Jakce, ci sei?

Rispondi.

Ehi Howie, che vuoi?

Vuoi venire a vedere che gioco al nuovo Dark Realm?

Ah no,

non posso, c'e' la babysitter stasera.

Ah, viene Maggie?

Adesso e' un sacco carina senza apparecchio.

No, non Maggie. Una nuova.

E' la sua migliore amica o qualcosa del genere.

Mamma mi fa guardare mia sorella dopo scuola

fino a quando non torna da lavoro,

e sono nato tre mesi dopo di te.

Buon per te.

Ehi, ti ricordi i miei cugini che sono andati in vacanza

in Nevada?

Mi hanno preso qualcosa che ti lascera' a bocca aperta.

Cos'e'?

L'ho nascosto sulla tua casa sull'albero.

Ci vediamo li' dopo la buona notte.

Va bene,

ci penso.

Passo e chiudo.

Tesoro?

Tesoro, come stai?

Tesoro?

Oh, va bene.

Ciao, sono Joyce.

Salve.

E' bello conoscerla, la sua casa e' bellissima.

Scusa e' un po' un disastro.

- Scendo subito. - Ok.

- Mi abbracci prima che andiamo? - Papa'!

- Mi sei mancato. - Grazie, anche tu.

Sai di buono, papa'.

E' colonia, la mamma l'ha presa per me.

Cos'e' colonia?

- Una specie di profumo per papa'. - Giusto.

Ok, ragazzi.

Lei e' Anna, la vostra babysitter per stasera.

- Anna! - Ciao.

- Io sono Sally. - E io Christopher.

- E' mio fratello Christopher. - Ehi Christopher.

- Oh, cos'e' quello ragazzi? - E' Naso Rosso.

Naso rosso, capito.

- Era mio. - Era mio.

No, era di Jake,

di quando era piccolo,

e adesso e' mio.

Sembra abbia ricevuto molto affetto.

Certo.

Chris e Sal sono bambini,

di lei qui non ho bisogno.

Lo sai che e' una sera speciale

per tua mamma e me.

Quando torni?

Jake sara' nei guai.

Starai dormendo.

Scendi e presentati alla nuova tata.

Hanno cenato,

ma se hanno fame uno snack va bene.

Ci sono biscotti, crakers, le caramelle sono nella barattolo

e dovrebbero esserci le carotine nel frigo

Si', ci sono.

- Lascio il recapito del ristorante - Ho un cricetino.

e il mio numero.

- Si chiama "Ammiraglio Tenerone". - Si'? Devi presentarmelo.

I bambini hanno il loro telefono?

"Niente cellulare fino alle superiori. "

Esatto, regola di famiglia.

Ma sentiti libera di chiamarmi quando vuoi, per qualsiasi domanda.

Ok.

Ora scende.

- Papa'! - Che altro deve sapere?

Oh, vediamo...

probabilmente proveranno a convincerti

di lasciarli giocare in garage.

Non permetterglielo.

Che c'e' nel garage?

Una Corvette Stingray coupe' del '73 che ho restaurato da solo.

Quindi!

- Bello. - Gia'.

Si', ho dovuto rialesarlo e bloccarlo a 383

e ho 400 cavalli in quel...

Pensavo fossimo di fretta.

Si', si, lo siamo.

E prendiamo il minivan.

Quindi, l'ora della nanna sono le nove.

Jacob puo' stare sveglio fino alle 9:30, ma solo per leggere.

Dormira' presto

perche' ha avuto allenamento oggi

e lei ha avuto ballo.

Qualche allergia o medicina di cui dovrei sapere?

No, niente del genere.

- Geni buoni. - Non penso.

Controlla Christopher mentre si lava i denti,

altrimenti mangia il dentifricio.

Ah, eccolo.

Lui e' Jake, il piu' grande.

Jake, lei e' Anna, la nuova tata.

Ciao Jake.

Di' ciao.