Better Than Us (Лучше, чем люди)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Un robot ne peut porter atteinte à un humain

ni, restant passif, permettre qu'un humain soit exposé au danger.

Un robot doit obéir aux ordres que lui donne un humain.

Sauf si de tels ordres entrent en conflit avec la première loi.

Un robot doit protéger son existence

tant que cette protection n'entre pas en conflit avec les lois 1 ou 2.

ÉPISODE UN

Bonjour, Gueorgui.

Il faut se lever.

L'avenir appartient aux lève-tôt.

Tais-toi, Vassili !

C'est l'heure de l'école.

Tout le monde est levé. Mais M. Safronov a la gueule de..

Gueorgui, arrêtez !

Réveillez-vous !

Il y a eu un grave accident sur l'avenue Kachirskoïé.

Notre morgue va recevoir cinq corps dans 20 minutes.

C'est pas drôle.

Je ne plaisante pas.

C'est une phrase que vous avez enregistrée pour vous aider à vous lever.

- Il y a eu un accident ou pas ? - Non.

C'est sadique.

Je t'ai fait avaler ça quand ?

- Le 1er avril... - C'était une question rhétorique !

Ne me réveille plus jamais avec ça.

Merci.

Il est quelle heure ?

Il est 12h34, heure de Moscou.

Quoi ?

Ça ne va pas !

Tu devais me réveiller à 11 h !

Ce que j'ai fait. Puis vous m'avez donné un autre ordre.

Lequel ?

Je ne peux pas le répéter.

Mon programme ne me permet pas de dire des grossièretés.

Le mien, si, sale tas de ferraille !

Je te laisse.

Oui, chef.

N'y pensez pas !

Non, je travaille ici !

Vous venez de recevoir un PV.

Va brûler en enfer.

Prêts en un instant...

- Bonjour, Gueorgui. - Bonjour.

Le système est activé.

Que désirez-vous ?

- Je la donne aux voisins ? - Oui, sinon, elle mourra.

Sonia, tu es prête ?

- Presque. - Dépêche-toi, papa est là.

- Salut. - Salut.

Tu as le papier ?

AUTORISATION DE SORTIE DU TERRITOIRE

- Sonia arrive. Elle s'habille. - Et Egor ?

Il est chez des copains.

Je devais les avoir aujourd'hui.

Il a 16 ans. Il décide.

C'est toi qui décides.

- Appelle-le. - Il ne répond pas.

C'est ma faute ?

- Papa ! - Sonia ! Salut.

J'adore ta veste.

Salut, ma chérie.

Salut, maman.

Tu ne lui as pas dit ?

Il doit savoir.

Je vais lui dire. Promis.

Plus tard.

C'est quoi ?

Un cerf-volant.

Je le faisais voler avec Egor.

Monte.

Où est la télécommande ?

La télécommande ? Il n'y en a pas.

- Pourquoi ? - Comme ça.

Tu vas voir.

Appel Egor.

PAPA

PAPA

L'abonné ne répond pas.

T'es où ? J'ai la peinture.

À la cantine. J'arrive.

D'accord.

Safronov !

T'allais partir sans dire au revoir ?

Maman t'a fait à manger ?

Où est l'argent ?

- Kolyan, ça va ? - Lâche-moi !

T'es mort, Safronov.

Il faut tenir le cerf-volant avec son nez face au vent.

Il a un nez ?

Oui, et une queue aussi.

On le met parallèle au courant d'air.

Et on le laisse s'envoler.

- Oui ! - Prête ? Et... c'est parti !

Regarde ! Il vole !

C'est super ! Il vole !

Waouh !

À moi de le faire !

Attrape-le !

À moi !

Bravo !

Vas-y ! Super !

Dommage que la peinture soit tombée.

Il en reste une.

T'inquiète.

Ça en a valu la peine.

Alors...

bon voyage.

Tu voulais pas que je reste ?

J'aime pas les adieux.

Je préfère avoir un ami vivant en Australie

qu'un héros mort ici.

Santé.

Prions pour que le vol ne soit pas annulé.

Oui.

- Il a bien volé. - Oui ?

- Ça t'a plu ? - Oui.

On le fera voler avec Egor quand vous serez rentrés.

Ça m'étonnerait, papa.

Pourquoi ? Je serai toujours là dans un mois.

On ne part pas pour un mois.

Tonton Lev y a trouvé du travail. Et maman aussi.

Je vais aller à l'école.

J'ai dit quelque chose de mal ?

C'était bien ?

Où est Sonia ?

Tu n'as pas changé.

Tu fais toujours tout dans mon dos.

Gera, je...

Je ne t'ai rien dit parce que...

- Je ne voulais pas te contrarier. - Tu comptais partir sans rien me dire ?

Pense ce que tu veux.

Je pense aux enfants. Ils seront mieux là-bas.

- Sans leur père ? - Tu peux venir les voir.

En Australie ?

Bonjour, Gueorgui.

- Bonjour. - Il a enlevé Sonia.

Calme-toi.

- Peux-tu expliquer... - J'ai rien à expliquer.

Sonia reste avec moi. Je suis venu vous prévenir.

- C'est un ultimatum. - Calme-toi.

On peut en discuter.

Non, ça suffit. J'en ai assez de parler.

J'en ai assez. J'appelle la police.

T'as signé la sortie de territoire. Je peux...

C'est une sortie de territoire pour un mois !

Explique-leur pourquoi tu comptais enlever mes enfants.

Je t'en prie !

Appelle-les. Ils s'en occuperont.

La cargaison est là.

Parfait.

Victor, on est à l'antenne.

Nous sommes de retour en studio pour Déjeuner à trois.

Je vous rappelle que nous parlons du cybersexe.

Est-ce le fléau de notre époque ou une activité innocente ?

Accueillons nos invités.

Olga accuse son mari d'adultère, car elle l'a surpris au lit avec un robot.

Dimitri n'est pas du même avis.

Le robot n'est pas une créature vivante, donc pour lui, il n'a pas été infidèle.

Mais qui a raison ?

Une telle relation peut-elle faire souffrir une famille ?

Que peut-on dire, Maksim ? Les mots ne serviront à rien.

Comment peuvent-ils aider cette famille

dont la vie est devenue un enfer

à cause de ces créatures du diable ?

C'est de leur faute

si ces machines conçues pour aider les humains dans les mines,

lors de missions spatiales, d'activités dangereuses,

sont devenues des objets de tentation.

Oui, je parle de M. Toropov.

Notre pays hautement spirituel est devenu décadent à cause de lui.

Et de la lie cybernétique de la société occidentale irresponsable.

Merci d'avoir regardé. L'émission...

Victor, vous êtes un pionnier sur ce marché.

Sept robots sur dix achetés en Russie viennent de vos magasins.

Qu'avez-vous à dire à votre opposant ?

Merci, Maksim. Je ne vois pas en quoi les robots sexuels sont un problème.

Ils aident les célibataires à se débarrasser de leurs tensions,

diminuant ainsi leur agressivité.

N'importe quoi.

D'après les statistiques mondiales,

ils aident à éliminer les vices, comme la prostitution humaine.

C'est vérifié ?

Absolument.

Quant à Olga et Dimitri, si leurs sentiments sont bien réels,

un robot ne remplacera jamais ça.

On n'est pas jaloux d'une cafetière ou d'un aspirateur.

Un robot sexuel est un appareil ménager

qui ressemble à un humain.

C'est tout.

On ne boit pas son café avec lui.

On ne lui tient pas la main.

On n'a pas d'enfants.

On ne meurt pas ensemble.

Comme un sage l'a dit :

l'humain a besoin d'humain.

Bienvenue chez Cronos.

Notre compagnie a les meilleurs robots des plus grands fabricants.

Les robots Cronos