Project: High Council (Projek: High Council)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

فخري؟ نميخوام

فخري؟- هي، بيا و منو بزن-

فخري؟

فخري، بيدار شو

سريع کسي از دستشويي استفاده نميکنه

بيا

بيا

سريعتر

فخري؟ بگیر

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بهت که گفته بودم

خودت لجبازي

گفتم خودم رانندگي ميکنم خودت نخواستي

چطور ميتونستم بهت اجازه بدم؟ تو حتي گواهينامه هم نداري

بيخيال بابا، بسه

يادت باشه وقتي پياده‌ت کردم از اينجا ميرم

اگه هر اتفاقي بيفته ديگه نميتونم کمکت کنم

شانس آوردي آخرين پرونده‌ت برات سوء سابقه نشده

وگرنه نميدونم اين مدرسه جديده قبولت ميکرد يا نه

خوشبختانه، اين اتفاق خارج از مدرسه و بعد از امتحانات آخر سال افتاده

من واقعا پسرها رو درک نميکنم

ميدونم بابا- چطوري وارد اين مدرسه شدي؟-

تو استعداد هوشي و مغزي داري

فکر نميکنم از من به ارث برده باشيش

بابا- ...دفعه ديگه از مغزت استفاده کن-

قبل از اينکه از دستهات استفاده کني و به مردم مشت بزني

يادت باشه ديگه توي مالزي مدرسه‌اي نيست که قبولت کنه

بهت قول دادم، مگه نه؟

اينو بگير

اين چيه؟

بايد هر روز زنگ بزني و بهم پيام بدي

بابا، اين همه پولو از کجا آوردي؟

هرروز بهم زنگ بزن و پيام بده

خواهش ميکنم

باشه، بابا

ميتونستي از اون پول براي اجاره يک اتاق توي هتل استفاده کني

خفه شو ياد بگير قدردان باشي

فراموش نکن که هرروز تماس بگيري- فهمیدم

من مدرسه رو دوست دارم

مرسي- بزرگ و زيباست-

ممنونم خوش اومديد

خداي من، آقاي سين فقط قيافه اين بچه‌هاي جديدو ببين

خيلي هيجان‌انگيز نيست؟

به مدرسه قدرت خوش اومديد- ممنونم-

خيلي هيجان‌زده‌ ايم اينجا مدرسه خيلي قشنگيه

آره، من هم همينطور من هم خيلي هيجان‌زده‌ام

خيلي خوب، پس فقط جزيياتو پر کن خيلي خوب و اسمت چيه؟

نور فخري بين فردوس عصمت

هان؟- نور فخري بين فردوس عصمت-

مجبور نيستي بلندش کني بگذار خودم برش ميدارم

سنگينه- نه، نيست، مشکلي باهاش ندارم-

اشکالي نداره، بگذار من اين کارو بکنم- خيلي خوب، پس-

اگه اينطوره، پس لطفا ما رو ببخشيد

حتما

...اما اگه کاري داشتي ميتوني فقط از آيم درخواست کني

اعظم- بله؟-

اينجا توي مدرسه قدرت ما به هر دانش‌آموز، يک نفرو اختصاص ميديم

پس، اعظم خدمتکار پسر شما ميشه

اون به پسرتون کمک ميکنه و راهنماييش ميکنه

خوبه، پس

به خونه کاستوري خوش اومديد، عمو

ممنونم

خوب، پسر شما کدومه؟ احسان؟

اينه

يک دقيقه صبر کنيد

امير

بيا بريم، بابا

بابا

بابا

بابا، بسه- اشکالي نداره، ميتوني اين کارو بکني؟-

خودم ميتونم انجامش بدم

ملحفه تخت بايد سفت بسته بشه مال اونها رو ببين

اينطوري بايد بکشيش

بابا، خودم ميدونم چطوري انجامش بدم

لباسهات چي؟ ...بايد بگذارمشون توي

بابا، مشکلي نيست- اشکالي نداره، بگذار کمکت کنم-

بابا، بسه خيلي خوب؟

خودم ميتونم انجامش بدم

بيا بريم بابا، هرچي بيشتر اينجا باشي ميخواي کارهاي بيشتري انجام بدي

بيا

بابا

بابا بسه مشکلي نيست، بابا

خجالت ميکشي؟

نه، نميکشم

من توي خونه بدون تو، تنهام

هر روز بهت پيام ميدم

فقط بهم پيام نده بايد هرروز تماس بگيري

باشه

باشه- بايد بهت يادآوري کنم-

اين مدرسه آخرين اميد تو براي تغيير سرنوشتمونه

پس، التماست ميکنم

هر اتفاقي هم افتاد از دردسر دوري کن

دعوا نکن بايد توي اين مدرسه بموني

من نميخوام اخراج بشي

خيلي خوب؟ اميدوارم بتوني از اين مدرسه فارغ‌التحصيل بشي

قول ميدي؟

چرا اين منو ياد وقتي انداخت که مامانت تو و برادرتو برد؟

اما من اومدم دنبالت گشتم، خيلي خوب؟

خيلي نگران نباش، بابا

مهم نيست چي پيش بياد من هميشه پيشت برميگردم

خيلي خوب بابا فکر ميکنم بايد بري ديگه

حرفهامو به خاطر بسپار- اين کارو ميکنم، وقتتو هدر نده-

هرچي بيشتر اينجا بموني رفتن برات سخت‌تر ميشه

يادت باشه، از دردسر دوري کني- ميدونم-

فهمیدم قول ميدي؟-

قول ميدم

گريه نکن

گريه نکن

گريه نکن

گريه نکن

پوآن فانيزا کار ديگه‌اي هست که بتونم براتون انجام بدم؟

نعيم، تو يک برادر داري؟

فخري، درسته؟

متولد سال 1991 واي، تو بايد نابغه باشي

نه، نيستم- رو ندادي؟PTS تو امتحان

آره- پس تو نابغه‌اي؟-

صبر کن تو کي هستي؟- من آيمم-

منو گذاشتن که خدمتکار تو باشم

آيم رفيق؟- من مثل قطب‌نماتم-

وظيفه من اينه که توي مدرسه راهنماييت کنم

اما، کارهايي که نميتوني انجام بدي از کارهايي که ميتوني انجامشون بدي، بيشترند

فقط تا وقتي که گواهينامتو بگيري

اوه نه الان براي گفتنش خيلي زوده

شايد والدينت صدامو بشنوند اوه صبر کن، والدينت کجاند؟

رفتند؟ خدا رو شکر

مجبور نيستم تظاهر کنم که دارم باهاشون گپ ميزنم ... و خوب رفتار ميکنم

يا توضيح بدم که چرا اين مدرسه خوبه اما خوابگاه، گهه

بفرماييد اين فرمو امضا کن

اين براي تاييد اينه که با يک لبخند، بهت خوش‌آمد گفتم

خيلي خوب

اوه، صبر کن

...اسمت- فخري-

فخري

اين همه وقت کجا بوديد؟

بابا اينجا آوردت؟

اون تو رو فرستاده؟

....بابا هنوز

اوه خدايا، بايد به مامان بگم اون دنبالت ميگشت

صبر کن تو کي هستي؟

شبيه برادرم حرف نميزني شبيه برادرم راه نميري

پس، ديگه برادرت صدام نکن

فخري- فقط اين کارو نکن-

نکن

نميخوام اينجا توي دردسر بيفتم

من به بابام قول دادم

پس چيزي نيست که به بابا يا مامانت بگي

ميفهمي؟

اگه اين کارو بکني کارت تمومه

فخري

جدي ميگي؟

اين برادرته؟

هي؟

درد نداشت؟

تو واقعا برادر نعيم هستي؟

نه، من نميخوام درگير بشم

آره، اونها بودند که منو اينجا براي اين رفيقت، گذاشتن

اين چيزي نيست که من ميخوام خيلي خوب؟

من فقط بخاطر مدرکم اين کارو ميکنم

اين معنيش اين نيست که تمام وقتمونو باهم ميگذرونيم و رابطه دوستانه‌اي باهم داريم

اما يک چيزيو بايد بهت يادآوري کنم

اينجا فرق داره

اين چيزي نيست که توي بروشور نوشته بودند

تمام آدمهاي عالي که تظاهر ميکردند مثل فرشته‌ها ازت استقبال ميکردند

اينجا شيطانند

اين شامل برادرت هم ميشه

پس لطفا يک لطفي در حقم بکن

...اگه ميخواي اينجا زندگي آرومي داشته باشي

لطفا به حرف من گوش بده حداقل براي دو هفته اول

سوالي داري؟

چرا اسمت آيمه؟

خوب، آيم از سونگ که بهتره

روي لباست نوشته

اين بخاطر امنيت خودته

لطفا به لباست بزنش

هر روز ساعت شش صبح زنگ ميخوره

دستشويي ميري و ميري توي صف- هي-

چرا اينقدر طولش ميدي؟

زود باش- لباس دعاتو ميپوشي-

به مسجد ميري- چرا ما يونيفرم نپوشيديم؟-

هنوز مدرکمونو نگرفتيم همه اونها همين کارو ميکنند

مدرک؟

بعد از نماز ميتونيم توي اتاق غذاخوري، صبحانمونو بخوريم

راهو باز کنيد

اون جدي ميگه؟- اون مدرک داره-

از چه مدرکي حرف ميزني؟- صبر داشته باش. هر دفعه يک چيزو ميگم-

مطيع، قوي و قاطع- بعد به سالن اجتماعات ميريم-

اينجا جاييه که مردان واقعي زاده ميشند

بعد زمان کمتري داريم

دوباره براي ناهار به سالن غذاخوري ميريم

براي خوندن نماز به مسجد ميريم

دوباره سر درسمون برميگرديم براي آماده‌سازي براي بعد از ظهر

دوباره به مسجد ميريم

براي حمام کردن به خوابگاه برميگرديم

دوباره به سالن غذاخوري ...مسجد

...کلاسهاي شبانه

دوباره به مسجد برميگرديم

دوباره به سالن غذاخوري برميگرديم

به خوابگاه برميگرديم ساعت ده شب خاموشي ميزنيم و ميخوابيم

امروزو بايد به مدت دو سال، تکرار کنيم- آره-