Camera Store

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Nanuet, New York 23 dicembre 1994

E l'unica cosa che ha lasciato e' stato un biglietto...

Un biglietto!

Sai cosa c'era scritto?

'Un giorno non ci sara' piu' tempo.'

Dopo 32 anni di matrimonio...

Come se per tutto quel tempo l'avessi tenuto prigioniero.

Non era colpa mia.

Traduzione: Atirmil, sara.dag, cerasa, LeleUnnamed, ilaria, Evgenij

Revisione: sara.dag

Negozio di fotografia Bibideaux Qui regna il cliente!

Buon Natale, ebreo del cazzo.

Cosa ci fai in California?

Cosa significa che sei partito? E' la vigilia di Natale, cazzo!

Comunque dove te ne stai andando?

A giocare a tennis a Carmel Valley! Oh, che lusso!

Il panorama?

Fanculo le sequoie.

Sventola 100 dollari al bar, avrai piu' cagne della LAV.

E punta sulle hostess.

Vanno sempre via.

Ho. Ho. Ho!

Buon Natale del cazzo!

Cosa cazzo ci fai qui?

Porto la gioia natalizia.

Perche' non te ne vai a fanculo?

Ray, posa un attimo la clava. Non ho molto tempo.

Oh, gia', che uomo impegnato. Sempre in giro, a fottere tutti.

Fai pure, Ray. Non lavoro piu' per te.

Non mi sorbisco le tue merdate da 10 fantastici anni.

Le mie merdate.

E quel mucchio fumante che hai piazzato la' fuori?

- Roba vecchia. - Cazzate.

Qui sanno tutti che Karly Reagan mi ha piantato in asso!

Chris trova un lavoro di giorno, mi lascia a corto di personale.

Poi la sera mi frega l'incasso

E io cosa dico? Dico: 'E' giovane, imparera'!'

'Lascia perdere', e lo lascio perdere, cazzo.

E io ti ho fatto uno sconto. Hai avuto indietro i tuoi soldi.

E che ne e' della mia fama? Della mia reputazione?

Non mi sono mai ripreso del tutto, cazzo.

E sai cosa, idiota? Persino dopo che sei andato a Lion...

Cos'ho fatto? Ho continuato a farti avere grandi entrate!

- Lo so. - Ehi, Ray, oh, cazzo!

Sei sopra la media, cavolo!

Ray, caro, oggi non sei neanche nella media.

Un paio d'anni piatti, gia'.

Certo.

Oh, quindi sei un grande venditore ora.

Proponi un prodotto che si vende da solo.

Saprebbe farlo anche un bimbo con un vestito da due soldi.

Oh, si'? Allora qui avranno sbagliato a scrivere.

'Karl Reagan: vicedirettore delle vendite, costa orientale'.

Ray, sono vicedirettore delle vendite

per la piu' grande industria cinematografica del mondo.

Tu un cassiere.

Fai una cosa: prendi la tua vagonata di cazzate

e portala a Yorktown. Che ne dici?

- Ray, devi ascoltarmi. - Perche'?

Perche' ti riguarda.

Ti presenti qui all'alba per mostrarmi cosa?

Il futuro.

Un prototipo.

Ultimo modello di produzione.

Caspita.

Ah...

Guarda qui.

Aspetti 10 secondi, cosi' puoi ammirare la foto piu' di merda

mai fatta nella storia delle foto di merda.

Guarda che faccia.

Vicedirettore delle vendite. Non so, sembri preoccupato.

Perche'?

600.000 pezzi.

Sei nella merda.

Quindi non ho speranza di poterle piazzare.

Hai mai usato una di queste?

- Odio la fotografia. - Ma che cazzo?

La piu' grande industria cinematografica del mondo

in 100 anni di tentativi non e' mai riuscita a produrre

una buona macchina.

Pensano di essere i padroni del mercato. Cazzate.

La superbia precede la rovina, amico mio.

Sono le persone che fanno il mercato.

Le fotocamere non si vendono. Devi far innamorare la gente

di un modo di fare le cose, di un prodotto.

Guarda, Ray, io non sono te. Non sono cosi' intelligente,

ma so quando lasciar perdere.

Qualche piccolo Einstein ne costruira' una migliore.

Ci siamo, Ray. L'intero mondo sara' digitale.

Cazzo, pensi ancora: 'Sono qui solo per aiutare il povero Ray'?

Perche' stai predicendo il futuro della fotografia?

Per salvarmi? Cazzate. E' per salvare te stesso.

Cristo santo, Ray.

Vengo qui portando regali e cosa ottengo in cambio?

Il riassunto di quanto faccio schifo

e la pena di sentirti sminuire quello in cui un tempo credevi

per giustificare la tua situazione.

Ray, andare avanti, l'idea delle foto in un'ora e' buona.

Be', ma...

- come fai a saperlo? - Cafritz, a Yorktown.

Dice che vuoi aprire un banco per le foto in un'ora.

Quel cazzo di grassone sta tremando di paura

da quando ne hai iniziato a parlare 5 anni fa.

- Sono in contatto con Fuji ora. - Mike Nakimura.

- Cosa? Lo conosci? - Ti ho spianato la strada.

Ho detto a Nakimura che sei pronto ad iniziare dall'1.

Fra...

7 giorni?

1995:

l'anno di Ray Lapine.

Ma ecco il tranello, Ray.

I musi gialli esaminano a fondo tutto e tutti.

Guarderanno i registri contabili.

Quindi devi raggiungere qualsiasi target ti diano.

Fino all'ultimo centesimo.

Ora, se mostrerai loro di che pasta sei fatto,

ti cambiera' la vita.

Se fai cazzate,

morirai in questo buco, Ray.

- Buon Natale. - Oh, fanculo.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il negozio di fotografia'

Avete chiamato l'ufficio di Mike Nakimura,

alla Fuji Film del Nord America. Al momento siamo chiusi.

I nostri orari festivi vanno dalle 10:00 alle 17:00.

La preghiamo di richiamare durante questi...

Porca puttana.

Ehi, capo! Come va oggi, signore?

Cambia il giorno, ma Ray rimane lo stesso.

Ecco qui, Ray...

Il solito.

Ehi, mi permetta di farle una domanda.

Quando si disfera' di quel rottame di merda che guida?

Vive a 40 metri da questo posto,

eppure tutte le mattine

- guida in retromarcia! - Non avete qualcosa da fare?

Buffone!

Buon Natale, Ray.

Qual e' la differenza tra questo posto e la prigione?

Il cibo e' meglio in prigione.

- Te l'avevo gia' detta, vero? - Si', il Natale scorso.

Ehi, ho delle novita'. Vuoi saperle?

Cavolo, e' Natale... La cazzo di vigilia di Natale.

Giuro che e' l'ultima... l'ultima.

Quanti anni saranno, Tonia? Quanti? 22? 23 anni?

24.

Cazzo.

Be', sai una cosa pero'? Almeno tu lavori

per te stessa. Io lavoro per quel cazzo di...

Bibideaux. Neanche sa cosa sia il lavoro.

Dov'e' che va la Vigilia di Natale? A Boca.

A fare cosa? A giocare a golf!

Be'...

almeno mi paga. Giuro...

- l'anno prossimo... - Ti metterai in proprio?

Oggi parlo con Nakimura, e' fatta.

Durante le vacanze?

I giapponesi non hanno vacanze. Muoiono al lavoro.

E il bello e' il finanziamento. E' il produttore stesso

che ti presta i soldi, quindi non c'e' nessuna banca,

non c'e' mediatore. Le carte sono una mera formalita'.

Servono solo un paio di referenze e 25000 dollari.

Sai cosa mi ha detto Nakimura? Guarda qui.

Questo nuovo modello...

puo' stampare 400 fotografie.

All'ora!

Devo pensare a dove metterla, devo trasportarla io.

Sai, pensavo all'entrata principale.

C'e' il maggior flusso di gente. Una gallina dalle uova d'oro.

Il bello e' che tutte quelle uova vanno...

dritte nelle mie tasche.

Sai pero', le novita'...

Che vuoi dire? In che senso novita'?

Penso che non sia una novita'. Quelle macchine sono ovunque.

Oh. Oh, si'... Cosa...

- Ne vedi una qui? - No.

Me la sono persa? Ne vedi una in questo centro commerciale?

- No, non la vedo. - No, non la vedi.

Perche' non c'e'. E sai un'altra cosa? La piu' vicina?

Mi sono informato: e' a piu' di 3 chilometri.

E quegli avidi bastardi hanno appena alzato i prezzi.

No, no, e' una novita'. Abbastanza da farci una fortuna.

Ma prima devo superare la prossima settimana.

E Tonia, cosa odio della prossima settimana?

- Le restituzioni? - Oh... Le restituzioni!

Comprano e poi restituiscono la settimana dopo. Ogni volta.

'Sa, il piccolo Junior...

Ralph, mio marito da 22 anni, e zia Bertha

non riescono a farla funzionare. Non le piace.

E' troppo difficile da usare.' E bla, bla, bla...

E io devo scrivere tutto.

E tu, mia cara, puoi compatire la mia situazione,

ma non puoi capire, perche' nessuno ha mai

portato indietro un pezzo di pizza la settimana dopo.

- Fanculo. Quant'e' il panino? - Niente.

Devo comprare un po' di pellicola.

Sai, vengono i bambini stasera.

Allora passa piu' tardi, ok?