Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

یه لحظه صبر کن، بی خیال ما که واقعا بهم نزدیم؟ مگه نه؟

...فقط داریم دعوا می‏کنیم و فردا

جوری میشه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، مگه نه؟

آخر کارمونه؟

خدای من، نمی‏تونم همینجوری بی‏خیال بشم

حتی یه متخصص حرفه‏ای از ایتالیا هم نمی‏تونه این کت رو درست کنه

...باید به اون عوضیا

به جای آناناس 20 کیلو هندونه پرت می‏کردم

!ولش کن

کت باارزشم می‏دونی این چقدر ارزش داره؟

!خیلی ناراحتم

کت مدیر هان عزیزمه باید چیکار کنم؟

کی تو این ساعت داره زنگ میزنه؟

چیه؟ مدیر هان؟

خوابی؟

واقعا خوابیدی؟

چیکار کنم؟

چی؟چرا این ساعت داره زنگ میزنه؟

سلام؟

انگار پیامم بهت نرسید برای همین بهت زنگ زدم

درسته، ولی برای چی زنگ زدین؟

متاسفم که انقدر یهویی بهت زنگ زدم

ولی تعطیلات اخر هفته چیکاره‏ای؟

قرار ملاقات داری؟

!خدای من

قرار ملاقات خاصی ندارم

"خوبه، فردا می‏خوام برم بندر "پیونگتائک

می‏تونی باهام بیای؟

بندر "پیونگتائک"؟ همون که کنار دریاست؟

آره، محض اطمینان دارم ازت می‏پرسم

اگه سرت شلوغه کاریش نمیشه کرد

البته که نه اصلا سرم شلوغ نیست

راستش، چند وقتی بود که دلم می‏خواست از منظره‏ی اقیانوس لذت ببرم

واقعا؟ پس عالیه

فردا ساعت 9 میام دنبالت

باشه، پس فردا می‏بینمتون

خدافظ

الان چی شد؟

یجورایی ازم خواست باهاش برم سرقرار؟

!چقدر رُک

دفعه‏ی پیش با گوشت گاو بهم سیگنال عاشقانه فرستاد

!و الان..نمی‏دونم نمی‏دونم

صبر کن، الان وقت این نیست که هیجان زده بشم

خدای من

باید یه لباس بپوشم

سبزه؟ صورتی بانمکه؟

خیلی انتخاب سختیه

یه لحظه صبر کن ...از اونجایی که داریم میریم دریا

اگه میتونی منو بگیر

تازه کار، خیلی ناز و بامزه‏ای

!خجالتم میدی

داری چیکار میکنی مدیر هان؟

خدای من

درسته، چون می‏خوایم بریم دریا ممکنه خیس بشیم

باید لباسای اضافه بردارم

...لباس اضافه

یادم نره اینو ببرم

البته من دختر سهل الوصلی نیستم

...اما محض اطمینان

فقط محض اطمینان اینو میبرم باشه؟

چه خبره؟

قبلا همچین اتفاقی نیفتاده بود

...تو

عوضی - منصفانه نیست -

دنبالم بیا، بدو - خدای من -

!خدای من

چیه؟ - دستت خوبه؟ -

چی؟ چرا دستش مشکلی نداره؟

چیکار کنم؟

تواناییای من مشکلی داره؟

چطوریه که حالش خوبه؟

خونه ام همینجاست، رسیدیم

درسته

حتما تعجب کردی

پنجه‏های من قویه، می‏دونی

قبلا هر روز پشت سر هم توپ می‏ انداختم بالا

چطوره دست بدیم؟

چی؟

خب، فکر می‏کنم آشناییمون تصادفی نباشه

پس می‏تونیم مثل دوستا ..باهمدیگه دست بدیم

دارم یه کمی مسخره میشم

چرا که نه؟

دست دادن باهات باعث افتخارمه

باید چپ-دست باشی کم پیش میاد

حالت خوبه؟

چی؟ البته، حالم خوبه

اما فکر کنم تو به نظر خوب نمیای

تا خونه باهات بیام؟

نه، خوبم

خدافظ

قدرتم دیگه روی آدما جواب نمیده؟

مدیر هان

می‏خوای یه جا دیگه بری؟ - چی؟ -

محض احتیاط برای وقتی که خیس شدیم لباس اضافه برداشتم

بالاخره داریم میریم ساحل دیگه درسته؟

تازه کار، شرایطت امروز چجوریه؟

چی؟

...احتمالا چون خسته‏ای تمرکز نداری

...گردنت گرفته

یا احتمالا مچ دستت آسیب دیده

...شرایطم انقدر خوبه که می‏تونم

پیاده تا جنوب و به سمت شهر "هاینام" برم

عالیه

پس دیگه می‏تونیم بریم؟ - باشه -

!اوه خدای من

الان درو برای من باز کرد؟

!چه رمانتیک

ممنون

برای چی؟

شما باید رانندگی کنی

امروز من رانندگی کنم؟

آره، من یه سری کار ضروری دارم که باید تو راه انجام بدم

و خیلی هم خستم

دیروز جزئیات رو بهت نگفتم؟

متاسفم، فکر کنم نگفتم

خب اشکالی نداره

می‏تونم برونم

...بله مشتری

وقتی رسیدیم بهتون زنگ میزنم

بله

مشتری بود؟

یک ماه پیش ماشین خریده ولی انگار یه مشکلی پیش اومده

از این سفر کاری خیلی چیزا یاد می‏گیری

باشه

پس این یه سفر کاری به یه شهر دیگه ست

کاریه، درسته

برگشتنی من میرونم

باشه

اگه زود کارمون تموم شد

نزدیکه بندر "پیونگتائک" می‏تونیم با هم یه غذای خوشمزه بخوریم

با همدیگه غذای خوشمزه بخوریم؟

خدای من، می‏دونستم

...داره کارو بهونه میکنه

تا بریم یه دوری بزنیم و یه غذای خوشمزه بخوریم

قطعا قراره

نه

!نه، نه

!نه، دستم! دستم

باید یه کاریش بکنم

فکر می‏کردم یه مرد میانسال اینجا خوابیده

سوراخ بینیش خیلی فوق العادست

جین می، خوابیدی؟

دارم اینکارو بخاطر تو، خودم و سان هه می‏کنم

...اگه اتفاقی برای توانایی‏های من بیفته

هممون تو خطر میفتیم

...پس بذار

یه لحظه روت امتحان کنم

آشفال عوضی

فقط به عنوان یه آزمایش بهش فکر کن

جدی میگم

نگران بودم که تواناییم دیگه روی انسان‏ها جواب نده

اما فکر کنم جواب میده

فکر کردی داری کجا میری؟

بذار منم یه چیزی رو روی تو امتحان کنم

...بذار ببینم چقدر باید کتکت بزنم

تا عقلت بیاد سرجاش

!ولم کن! بس کن - خدای من -

خیلی از مدیر هان ناامید شدم

چطور حتی یه زنگ هم نزد؟

نباید نگران رئیس مریضش باشه؟

مردک سنگ دل

باعث میشه بیش‏تر بخوامش

بله خانم لی - مدیر هان -

من صدمه دیدم

...بخاطر اینکه غش کردم

رباط مچ دست و بازوم پاره شد

بخاطر همین خیلی درد می‏کنه آسیب جدی دیدم

آره، شنیدم

امیدوارم زودتر بهتر بشید

اونقدرا که به نظر میاد آسون نیست

...اگه یکی اینجا کنارم بود و امروزو

کمکم می‏کرد خیلی عالی میشد

...اگه اونقدرا سرت شلوغ نیست - ...مدیر هان -

از اینجا باید بپیچم؟

آره، از همونجاست - باشه -

با کی داری حرف میزنی؟

به نظر نمی‏یومد جی-پی-اس باشه

الان همراه یه زنی؟

"یکی از مشتریامون که توی "پیونگتائک ...زندگی می‏کنه بهم زنگ زد و گفت

یه مشکلی برای ماشینش پیش اومده پس با "سونگ آه" دارم میرم اونجا

چی؟

..."داری با "سونگ آه

میری بیرون شهر؟

آره، مشکلی هست؟

نه، نه، مشکلی نیست

...ولی اگه اون مشتری تو "پیونگتائک" زندگی می‏کنه

باید مشتری خیلی مهمی باشه

اشکالی نداره که یه تازه کار رو با خودت میبری؟

بله، مشکلی نیست - نه، منظورمو نفهمیدی -

...در حال حاضر می‏دونم که تو بهترین وضعیتم نیستم

ولی فکر میکنم بخاطر حفظ شان شرکتمون باید بیام

آدرسو برام بفرست

و تا وقتی که اونجا نرسیدم هیچ کاری نکن

فقط منتظرم بمون باشه؟

باشه

"خانم لی می‏خواد شخصا بیاد" پیونگتائک

...آدرسش

دیشب نخوابیدید؟

نه، نخوابیدم

پس بهتره تا وقتی که برسیم بخوابید