100% Wolf

Sie sind ganz nah.

-(Kreischen) -Jemand braucht Hilfe.

Ich komme zu spät.

Lady Hightail, aufs Dach. Dolph, sieh hinten nach. Du kommst mit.

-Hotspur, steh Schmiere. -Ja, gut.

Ich bleibe hier im Schatten. Ich meine, in deinem Schatten.

Los, vorwärts.

Wow.

Flasheart. Musst du jedes Mal so rumposen?

-Das gehört dazu, Brüderchen. -(Schrei)

Da ist noch jemand drin.

Yeah.

Ich mach das schon. Ich übernehme.

Ah, ich mache es nicht. Ah!

Ha, hu, heiß, heiß!

Heiß, heiß! Superheiß.

-Wow. Freddy? -Hi, Dad.

Wieso liegst du nicht im Bett?

Ich muss Menschenleben retten und ein Held sein wie du.

Hier bist du nicht sicher. Du bist noch kein Wolf.

Aber ich werde bald einer sein, in... sechs Jahren.

Und das ist fast morgen.

Wie hast du uns gefunden, kleiner Mann?

Durch meinen Super-Wolfs-Spürsinn, Onkel Hotspur.

-Hm? -(er knurrt laut)

-Ups. -Der Mondsteinring.

Damit hast du uns aufgespürt? Oh, Freddy.

Du Blödmann. Wenn der in falsche Hände gerät...

Ganz ruhig. Er ist jung und übereifrig.

Jung und leichtsinnig.

Er braucht eine harte Hand.

Keine Zeit. Wir müssen noch jemanden retten.

Ich kann dich nicht nach Hause bringen, komm mit.

-Freddy, pass gut darauf auf. -Oh, hammerhart.

-Cool! -Funk uns nicht dazwischen.

Nicht dazwischenfunken. Gecheckt.

Ja!

Yeah.

Hotspur.

Ich krieg's.

Gut gemacht.

Hä? Wo ist Onkel Hotspur hin?

Schluss mit der Überheblichkeit, kleines Wölfchen.

-Hunde. -Hunde.

He, hey. Wer war das?

Oh, ihr kleinen...

Hunde. Ich hasse Hunde.

Werwölfe.

Oh. Ja. Ich schließe mich ihm an.

Du. Sagte ich nicht, du sollst nicht dazwischenfunken?

Oh, meine Schuld, meine Schuld. Ich bring ihn nach Hause.

Er ist ein temperamentvoller Wolfsjunge.

Dir bleibt viel Zeit zum Lernen, Freddy.

Ich wollte nicht dazwischenfunken, Daddy.

-Ich wollte doch nur helfen. -Ich weiß.

Aber dein Onkel hat recht.

Du bist noch kein Wolf. Komm, ich bring dich nach Hause.

Gegen einen kleinen Umweg gibt es nichts auszusetzen.

Yeah.

-Sollen wir einen Zahn zulegen? -Oh, ja.

Du bist der beste Vater der Welt, Daddy!

Dad!

-Wa... -Freddy!

In Deckung.

Hast du das gerade gesehen, Scoops?

Hat da ein Wolf einen Jungen verschleppt?

Ah, jemand muss ihn retten.

Was? Hör auf, mich so anzugucken. Warum sollte ich das machen?

Hör auf, mich so anzuglotzen.

Hör auf damit.

Mann, geh ihn doch selbst retten.

Muss man denn hier alles selbst machen?

Na schön. Aber gib mir Rückendeckung, alter Freund.

Die Äuglein offenhalten.

Dad, wieso verstecken wir uns vor so einem Eismann?

Menschen verstehen uns nicht.

Was sie nicht verstehen, vernichten sie.

-Deshalb bleiben wir unsichtbar. -Die machen aber mir keine Angst.

Ich werde dich stolz machen, Daddy.

Eines Tages verwandle ich mich in den größten, unheimlichsten Wolf.

-(lachend) Au. -Oh.

Oh, das ist ja toll, Freddy, ganz toll.

Aber ich sage dir, nur die Mondgeister bestimmen,

was wir einmal für Wölfe werden.

Ach ja? Hören die mich? Geister, hier spricht Freddy Lupin!

Ich möchte riesige Fangzähne und nachts gut sehen.

Ich will groß werden. Ja, riesengroß.

-Und mit... -Okay, die Nachricht ist angekommen.

Aber die besten Wölfe

haben nicht die schärfsten Krallen oder die spitzesten Zähne.

Sie haben das größte Herz. Merk dir das, Freddy.

Dann wird aus dir eines Tages ein Chefheuler.

Sogar noch besser als du?

Treib's nicht zu weit.

Gib dein Bestes.

Wenn ich ein Wolf bin, dann musst du auch für mich leuchten.

Ich wünschte, Mom wäre noch bei uns.

Das wünsche ich mir auch.

Junge, hallo.

Wo steckst du?

Hey, Kleiner.

Bist du da hinten? Hallo.

Freddy, der Mondstein.

Jungchen.

Oh. Schoko mio, dir ist nichts passiert.

Was ist denn mit dem...

Ah! Wer... Wer...

-(Vater knurrt) -Werwolf. Wer... Werwolf!

Bitte, keine Panik. Ich tue dir ja nichts.

Bleib weg. Mein Affe ist ein schwarzer Gürtel.

Hä?

Weg von der Kante!

Achtung!

-Nein! -Dad. Pack ihn.

-Ja! -(Eismann) Hau ab!

Winde dich nicht. Freddy! Sag ihm, ich will helfen.

Er spricht nicht die Wolfssprache.

-Er versucht Sie doch zu retten! -Böser Hund!

Nein. Oh, Dad. Dad.

Nein. Nein...

Nein. Nein... Ah!

-Nein. Nein. Nein! -Wir müssen hier weg, Freddy.

Wir müssen Daddy retten. Lass uns nicht weggehen.

Nein, wartet. Wartet doch.

Nein.

-Nein. Lass uns Daddy retten. -Nein, schlepp den Jungen nicht fort.

Hm?

Wir brauchen einen Anführer, bis Freddy so weit ist.

Es wäre mir eine Ehre, dem Rudel in schweren Zeiten zu dienen.

Nicht ausmachen.

Was ist denn, wenn er noch irgendwo da draußen ist?

Wir haben überall gesucht, Freddy.

-Er ist weg. -Nein!

Hab ihn.

Pokerface aufsetzen, denn heute ist die große...

Gibt es etwa einen echten Sternekoch? Oh. Lecker.

Gibt's ja nicht. Die „Doomwolfs“ kommen zu meiner Wolfseinführung?

Wo ist der kleine Wolfsjunge? Wir haben 'ne Show.

Der Kleine?

Sehr aufregend.

Okay. Bring dich in Stimmung.

Oh Freddy, der Track ist ja so abgefahren,

Oh, hey, Mrs Mutton.

Na komm, Junge, das gesamte Rudel

ist aus dem Häuschen wegen deiner großen Nacht.

Alle außer Onkel Hotspur.

Er sagt, ich hätte nicht das Zeug zum Chefheuler.

Na ja, nur die besten Wölfe können das.

Er sagt, ich bin noch nicht so weit, ein Rudel anzuführen.

Hm.

-Möglicherweise hat er recht. -Nein, hat er nicht.

-Ich bin so weit. Das weiß ich. -Das ist die richtige Einstellung.

Ich erinnere mich an jemanden,

dem es vor seiner Wolfseinführung genauso ging.

An deinen Vater.

Ich bin kein Werwolf, aber arbeite schon so lange für das Rudel,

dass ich einen Chefheuler erkenne.

Der Junge taugt gar nicht zum Chefheuler.

Das Rudel braucht einen Anführer,

der sowohl zu Hunden hart als auch mutig ist.

Sowie bildschön und charmant.

Na, ich. Ich rede von mir.

Ich habe das Rudel sechs Jahre lang treu geführt.

Tag für Tag befreie ich die Straßen von verlotterten Streunern.

-(Lied) Who let the dogs out -Was zum...

Harriet. Chariot.

Jetzt reden die Erwachsenen, meine Hübschen, kapiert?

Oh.

Ich habe mich stets aufs Neue bewährt.

Ich bin euer wahrer Anführer.

Ein Anführer, der Cripp den Mondstein nicht abnahm?

Ich hab's versucht.

Erfahren Sie alles über den größten Fehler der Natur.

Im einzigen Werwolf-Museum der Welt.

Jetzt bei kostenlosem Eintritt.

Echt jetzt? Niemand?

Keine Menschenseele?

Jetzt.

Nehmt das, ihr verrückten Viecher.

Er ist bewaffnet mit giftigem Silberstaub.

Fühlen wir uns schläfrig?

Er hat Kameras mit Wolfserkennung,

die mit Betäubungspfeilen schießen.

Bisher hatten wir Glück.