Criminal Record

Pán Gilfoyle, vybalil som vám nákup.

Máte tam aj noviny.

Zobral som si päťku. Dúfam, že je to v poriadku.

To je med?

Áno. Chceš sa pozrieť?

Môžem?

Na. Daj si toto.

Neboj sa. Neublížia ti.

Čo tam vidíš?

Nič.

To je zlé?

Znamená to, že kráľovná starne.

Mali by tam byť vajíčka, ale už ich veľa nemá.

Detektívka Lenkerová? Žiadaný spis Errola Mathisa z 2011.

Teraz počúvaj.

Počuť vysoký tón. Besnia.

Cítia, že príde zmena a to ich znervózňuje.

ZAKLOPTE A POČKAJTE

Čo urobia?

Nuž, robotnice sa pokúsia nájsť novú kráľovnú,

aby mohol úľ prekvitať.

Ale stará sa pokúsi zastaviť každú vyzývateľku, ktorú vníma ako hrozbu.

Pretože kráľovná môže byť len jedna.

Tak, čo sa stane?

Isteže budú bojovať.

Neprestanú, kým jedna nezabije druhú.

REGISTER TRESTOV

Prestaň. Prestaň, Preston.

Darčeky z vonkajšieho sveta.

Myslel som, že už máte dosť kávy z prášku a trvanlivého mlieka.

Ste záchranca, áno.

Takže, čo je také dôležité, že ste nemohli počkať do poobedia?

Nuž, keď sme sa prvý raz stretli, povedal som, viete,

že tú bolesť nezmažem.

Ale môžem neustále pracovať, aby som sa uistil...

že ten, čo to urobil vašej rodine,

strávi zvyšok života za mrežami.

Tlačím na obvinenie z pokusu o vraždu, áno?

Dobre.

Dnes máme stretnutie s prokuratúrou.

Nič nesľubujem.

Ako som povedal, viete, niekedy to trvá.

PRÁVNE PORADENSTVO

- Že? - A toto je z archívu?

Áno, Hegartyho záznamy.

Takže Errol dôrazne popiera všetko, bojuje za svoju nevinu.

A potom sa o menej ako 48 hodín dobrovoľne prizná.

A medzitým navštívia miesto činu, áno?

- Počas tej návštevy sa niečo stalo. - Určite.

Niečo...

Teda, je to zbytočné, ale áno, niečo sa stalo.

Nemyslíš, že je to podozrivé?

To som nepovedala. Už to vieme. Bolo to na súde.

Bolo to na odvolaní. Teda, nie je to súcitné.

„Nespravíme si výlet na miesto, kde tvoju priateľku

pred dvomi dňami brutálne zavraždili?“ Ale je to povolené.

Okej. Takže čo to „ha?“

Nuž, povedala si to, akoby to bolo zaujímavé.

Možno. Neviem.

Nepravdepodobné, ale 7.30.

7.30, povolenie od dr. Hollingwortha.

Errolovi povolili výsluch.

- Potom? - No, potom ho vypočujú.

10.30, výsluch podozrivého Errola Mathisa.

Čo sa stalo medzitým?

Nič sa nestalo medzitým.

Nič.

Však?

Lekár ho pustí o 7.30. Potom už nie sú nové dôkazy.

Tlačia na zatknutie.

Prečo ho skrátka nevypočujú

hneď potom, ako ho pustí lekár?

Namiesto toho čakajú tri hodiny. Prečo?

Možno nie je ranné vtáča. Možno si chcel pospať, alebo...

Čakali, kým sa vymení verejný obhajca.

- Sledujú zoznam, až kým... - Kým nenašli niekoho vhodného.

- Právnika na spoluprácu. - Prižmúri oči.

SPRAVODLIVOSŤ PRE ERROLA

DNES IDEM DO WHITECROSSU ZA ERROLOM, MODLITE SA!

LÁSKA JE POŽEHNANIE #ERROL

#OSLOBODTEERROLA #SPRAVODLIVOSTPREERROLA

A táto volajúca, ak ju nájdu...

Teda, chápeš čo hovorím? Je to veľké.

Majú ju na telefóne, vieš? Na telefóne hovorí, že vie, kto to urobil.

Všetci na tom budú robiť, dobre? Všetci...

Errol!

- Zlatko, to sú dobré správy. - Mami, nemôžem.

Nechápeš to? Nemôžem.

Vždy, keď niečo také spravíš, sťažíš mi to.

- Nie, zlatko... - Nie, nechcem tvoju pomoc.

Nechápeš?

Nechcem...

Nechcem nádej.

Chcem zabudnúť, mami.

Tak ma len nechaj zabudnúť.

Si unavený. Musíš si pospať...

- Nie, vždy, keď to... - Ohoľ sa.

...zhoršíš to.

Zhoršíš to.

Preboha.

Prosím.

Len ma nechaj tak.

Ako?

Ako mám rozlíšiť tieto skrutky... rozlíšiť ich...

Možno nepotrebuješ stôl.

Lisa?

- Odkiaľ ho poznáš? - To fakt?

Ako ste sa stretli?

Nebudeš mi hovoriť, čo môžem robiť, s kým

tráviť svoj posratý voľný čas.

Obaja ste náladoví, zraniteľní. Snažím sa na teba dať pozor.

Nie. Snažíš sa ma kontrolovať ako nejaký prípad.

Lisa.

- Robím, čo môžem. Odvykačky, metadón... - Čo môžeš?

...platil som zálohy za byty, keď si ich zničila.

Robím, čo musím, aby som našiel riešenie.

Takže to robíš?

To robíš?

Vlastnej dcére dávaš každý večer drogy, aby neodišla?

- Som tvoj otec. - Nie si.

- Starám sa o teba. - Si posratý díler.

Tušíš vôbec, aké je to prijebané?

Ak by som to nerobil, bolo by po tebe. Obaja to vieme.

- Vieš, čo je najhoršie? - Nastúp.

Vieš, že to urobíš.

- Takto sa ti to páči. - Čože?

No, desíš sa toho, že by som odišla

a bol by si ďalší smutný, osamelý starec.

Kiežby si bola v stave odísť, tak to ani neskúšaj.

Teda, nemáš žiadnych priateľov, posratú rodinu...

- Do auta. - Nie. Ale mýlim sa?

- Nastúp. - Vieš čo? To ty si chorý.

Nastúp. Daj si...

Dávaš mi dávku ako zvieratku.

A vieš čo? Nečudujem sa, že mama to vzdala.

No, kto by chcel ďalej žiť, ak by mal ostať s tebou?

Doriti, choď sa obliecť.

- Choď doriti. Choď. - Hej. Choď doriti.

Ako sme sa asi, doriti, stretli?

Kurva!

Doriti!

Bolo to v 2011, neviem, či si spomínate,

ale obhajovali ste istého Errola Mathisa.

Tuším sa priznal.

Zaujímal by ma váš vzťah s policajným vyšetrovacím tímom.

Poznali ste niekoho z nich pred prípadom?

- Musím sa pozrieť na záznamy. - To... Netreba. Ja...

Takže, zdá sa, že dva týždne predtým ste obhajovali pani Destiny Bolasieovú,

proti obvineniu z držania s úmyslom distribúcie.

A vyšetrovateľ bol ten istý človek.

Detektív Daniel Hegarty.

Pozrite, neviem, čo hľadáte.

Stalo sa niečo, keď ste boli na mieste činu?

Prosím?

Boli ste neustále s klientom?

Isteže áno.

A ujasnil vám niekedy detektív Hegarty, ako získal priznanie?

Pozrite, pani Lenkerová, obávam sa, že ak mám pokračovať,

tak tým upustím od dôvernosti,

ktorá je len medzi mnou a klientom,

podľa odseku 1.3 písmena e Zákona o právnych službách z roku 2007.

Predpokladám, že to už viete.

Ale ak na mňa budete tlačiť,

budem musieť kontaktovať vašu inšpekciu

a požiadať, nech vám to vysvetlí.

Nuž, ďakujem, pán Cardona.

Možno by ste ju mohli poprosiť, nech vysvetlí, ako to stráca platnosť,

keď je obhajca súčasťou sprisahania pri spáchaní podvodu

alebo, obdobne, akéhokoľvek zločinu.

Vyprevadím sa.

Lisa. Kde je?

Doslova som vám chc... Počkať. Myslel som, že je s vami.

Čo sa deje?

- N... - Čo?

Nevolala?

- Čo ste jej povedali? - Doriti, nezačínaj, dobre?

- Počúvaj... - Idem ju hľadať.

Nie. Asi je na ceste domov.

Nikam nechoď. Pôjdem domov.

Bude tam čakať na prahu.

Stratil som kľúče.

- Musíte niekde byť? - Áno, o 45 minút mám stretnutie.

Hej, ten chlap, čo ste ho zatkli. Chlapec v parku.

- Hej, hovorila... - Akože moja dcéra?

Bola fakt nadšená.

- Nadšená? - Hej.

- To ťažko. - Je na vás hrdá.

Nie, nie je.

Rob niečo užitočné. Zavolaj jej kamarátom.

Nemá kamarátov.

Hej.

Doris, prosím.

- Zbohom, Latisha. - Vysvetlím to.

Nie. Povedala si, že prichádzaš o deti. Podporila som ťa.

- Tak to bolo. - Nechcem nič počuť.

- Chcem pomôcť. Prisahám. - Nie, nechceš. Nikto nechce.

Ani ty, ani môj manžel, ani Errol.

A vieš čo? Koho to trápi?

Nepotrebujem vás.

Nevzdám sa.