Mirzapur

شما ميرزاپور رو مي‌خواييد

من مونا رو ميخوام

بياييد با هم دست بديم

فقط ميخوام يک بار اون مونا رو تنها ببينم

هر چيزي که بخواي بهت ميدم

بياييد بعد از دعا بشينيم

تا اون موقع شما مهمون ما هستين بفرماييد غذا بخوريد

اين رسم ماست

داداش, مونا گوشي ـش رو جواب نميده

دوباره بگير

*به جانپور خوش آمديد*

"ميرزاپور"

سلام سلام-

لطفا دست‌تون رو بياريد جلو و در مقابل لرد پونداريکاکشا دعا کنيد

اي خداوندگارا

دعا مي‌کنيم تا روح درگذشتگان‌مون در آرامش باشه

خوبي شاراد؟

خوب شد اومدي

بابا چطوره؟

بابا خوبه

اون يه چيزي فرستاده

اميدوارم روح راتيشانکار شوکلا در آرامش باشه و خانواده‌ش هم هميشه در آرامش باشن

سلام من رو به بابا برسون

بذار بياد تو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: هانا

ما رو براي دعا دعوت نکردي شوکلا؟

اگه ما نتونيم براي نزديکان و عزيزان‌مون باشيم

اين تاج و تخت چه فايده‌اي داره؟

مراسم بزرگي گرفتين

چرا اومدي اينجا مونا؟

اومدم کنترل جانپور رو به دست بگيرم

تا وقتي اين کار رو نکنم از اينجا نميرم

و اگه در حين انجام اين کار

چند نفر از شما بميريد

خب, شماها همين الان هم دارين مراسم مي‌گيرين

مي‌تونيم دو دقيقه هم براي اونا سکوت کنيم

اما اگه کسي شليک نکنه کسي هم نمي‌ميره مونا

اومدي کنترل اينجا رو به دست بگيري ديگه, نه؟

من که مخالفت نکردم

...من جانپور رو اداره مي‌کنم

زير دست تو کار مي‌کنم

اما ميرزاپور بايد ازمون مراقبت کنه

با مرگ بابا, دشمني قديمي هم مي‌ميره

حالا ما نسل جديد هستيم

پس قوانين ما هم بايد جديد بشن ديگه؟

فقط يک قانون هست شوکلا

وفاداري

اين اولين باره که به خونه ما اومدي

دست خالي راهيت نمي‌کنيم

بيا

بسه, بسه

مي‌خواستين مونا رو تنها ببينيد؟

يوسف؟

عجب, عجب

حال‌تون چطوره؟ بفرماييد, بفرماييد بخوريد

خيلي سعي کرديم بگيريمش آقا

اما نتونست دووم بياره

مادر به خطاها کشتنش و رفتن

دير کرديم قربان

اگه چيز جديدي فهميدي خبرمون کن

آروم باشيد, نگران نباشيد

توي 15 دقيقه گذشته چهار بار خواب‌تون برده

اگه مي‌خواستم کاري کنم

خيلي وقت پيش مي‌تونستم ماشين رو نگه دارم و فرار کنم

بابار

بدون شليک حتي يه گلوله؟

نه بابا, يادتونه شما گفتين که

مغز من پوسيده

پس فکر کردم که اين بار به جاي اسلحه از مغزم استفاده کنم

شما حساب تمام گلوله‌هايي که به من ميدين رو دارين

پس چرا بايد بي دليل گلوله‌ها رو هدر بديم؟

منظورم اينه که فکر کردم اگه شما جاي من توي اون موقعيت بودين

چيکار مي‌کردين و سعي کردم همونطور عمل کنم

منظورم اينه که اگه اين کار رو بکنم

اونوقت مي‌تونم کنترل ميرزاپور رو به دست بگيرم

بدون خشونت جانپور رو گرفتي

کاري کردي شاراد وفاداريش رو ثابت کنه

آروم آروم داري ياد مي‌گيري

آدم‌ها رو بايد بترسوني

لازم نيست بکشي‌شون

داداش کالين, اگه شما اونجا مي‌بودين

حتما داداش مونا رو تشويق مي‌کردين

با شکوه تمام کار شوکلا رو ساخت

هي

آفرين مونا

از اين به بعد هم همين کار رو مي‌کنم بابا

اما بدون خبر دادن به من هرگز بيرون نرو

بله

جي-پي ياداو رو ديدي

چي شد؟

اون مثل سگ برام پارس مي‌کرد بائوجي

با مالک سگ دوست شو

ديگه اون سگ بهت پارس نمي‌کنه

موافقم بائوجي

فردا ميرم لاکنو

با مونا

لاليت

بله داداش؟

با ما مياي لاکنو؟

بله

همونطور که مقبول دست راست منه تو هم دست راست مونا هستي

فردا صبح اينجا باش

برو پسرو, تو هم برو مونا آره

بائوجي

بعضي‌ها حاکم به دنيا ميان

بعضي‌ها رو بايد شکل داد

اين رو شکل ميدم بائوجي

فرصت خوبي رو از دست دادين داداش

مي‌تونستيد اجازه بديد يوسف کار مونا رو تموم کنه

دست خودتون کثيف نمي‌شد

و کارتون هم انجام ميشد

کي به ميرزاپور فرمانروايي مي‌کنه؟ مونا يا آکانداناند؟

کشتن مونا من رو به تاج و تخت ميرزاپور نمي‌رسوند

فعلا يه موناي زنده فايده بيشتري از موناي مُرده داره

اون سرباز من براي فتح ميرزاپور ميشه

چايي

گرم ـه

چايي من کو؟

عجب, من هم برات چايي درست کنم و هم بيارم

اما تو با خيال راحت اينجا نشستي

خيال راحت؟

داشتم دست و صورتم رو مي‌شستم

تمام روز داشتم رانندگي مي‌کردم

اون هم وقتي با اسلحه تهديدم کرده بودن

يه زن چه اهل پامبال باشه و چه اوتار پرادش

اگه اسلحه داشته باشه پس يعني توي دردسره

شماها هر چقدر که بخواييد مي‌تونيد اينجا بمونيد

من مشکلي ندارم

تخت‌خواب‌ها رو براتون مرتب کردم

ما بالا پشت‌بوم مي‌خوابيم

گوش کن

چرا ما روي پشت‌بوم مي‌خوابيم؟

اونجا پر از پشه ست

شما مهمون آوردين خونه ديگه؟

پس باهاشون خوب رفتار کنيد

بياييد, دنبالم بياييد

ليپي, بيا دخترم

پشه‌بند لعنتي کجاست؟

بينا

خيلي وقت ـه پاهام رو ماساژ ندادي

امروز اين کار رو بکن

نبايد بهم زور بگيد

خيلي وقت ـه ميخوام بهتون بگم

اما امروز فرصتش پيش اومد

...اون چيزي که اون روز شما باعث شدين حس کنم

قبل از اون هرگز اينقدر احساس لذت نکرده بودم

هرگز اينطور سکس رو تجربه نکرده بودم

امروز خيلي احساس ضعف مي‌کنم بائوجي

و دوره ماهانه‌م هم به زودي شروع ميشه

...وقتي تموم شد

هر کاري دوست داشتين پ مي‌تونيد بکنيد

اون موقع من هم اين رو ميخوام

...فکر کردم که

اين شير سن زيادي داره

اما پير نشده

روغن‌مون تموم شده سفارش دادم بياد

"لاکنو"

بفرماييد, چطور مي‌تونم کمک کنم؟

چند تا آدم لات نوه‌م رو خيلي اذيت مي‌کنن

پليس‌ها شکايت‌نامه نمي‌نويسن

من خيلي نگرانم

مادر جان, شما چرا دست‌تون رو بالا مياريد؟

من مثل پسر شما هستم من بايد اين کار رو بکنم

همين الان يه کاريش مي‌کنيم

شکايت از طرف راي باريلي هست

با وزير تماس بگير بله-

شکايت ديگه‌اي هم داريد؟

نه باشه-

دفتر معاون وزير؟ وزيرکا ميخوان باهاشون صحبت کنن

بله, کامات؟

زنده باد هند

...خانم

پولکوماري

خانم پول ماني از بخش سيويل لاين اينجا هستن

چند تا آدم لات نوه‌شون رو اذيت مي‌کنن

و پليس محلي هم شکايت‌نامه تنظيم نمي‌کنه

بله, امروز اين کار رو انجام بدين و گوش کنيد

به اون افسر يه درس حسابي بدين

زنده باد هند

مادر، اگه مشکل ديگه‌اي داشتين

ايشون دستيار شخصي من هستن آقاي آناند شماره‌شون رو بگيريد

و هر موقع خواستين مي‌تونيد باهاشون تماس بگيريد

خيلي‌خب, با اجازه‌تون

از کي اينجا کار مي‌کني؟

بريد اونجا بشينيد

چقدر حقوق مي‌گيري

بيا ميرزاپور

سعي مي‌کنم دو برابر اين برات حقوق بگيرم

من دست راست داداش مونا هستم

لاليت

مونا

بذار حرف بزنه

بفرماييد

تمومه

کارت تمومه؟ پس بشين

ميگن بفرماييد داخل

من هميشه جلسات عمومي برگزار مي‌کنم

چرا نيومدين اونجا؟

چون اون براي آدم‌هاي عاديه آقاي وزير

من اصلا دوست ندارم بدون وقت قبلي کسي رو ببينم آقاي تريپاتي