Doctor Strange
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
✪ মুভিঃ ডক্টর স্ট্রেঞ্জ ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
মাস্টার কায়সিলিয়াস।
এই পদ্ধতি তোমার জন্য শুধু দুঃখই বয়ে আনবে।
ভন্ড!
চ্যালেঞ্জ রাউন্ড, বিলি।
ওহ্, আরে ধুর, বিলি। তুমি তো আমার সাথে মশকরা শুরু করেছো।
না, ডক্টর।
"ফিল'স সো গুড", চাক ম্যানজিওনে, ১৯৭৭ সাল।
সত্যি বলতে, বিলি, তুমি তো বললে এটা নাকি অনেক কঠিন হয়ে যাবে।
- হাহ্! সালটা ১৯৭৮ হবে। - না, বিলি।
হতে পারে "ফিল'স সো গুড" ১৯৭৮ সালে তালিকাভূক্ত হয়েছে...
কিন্তু অ্যালবাম রিলিজ হয়েছে ১৯৭৭ সালের ডিসেম্বরে।
না, না। উইকিপিডিয়া'তে লেখা আছে এটা উনিশ...
ভালো করে দেখো।
এতোসব অপ্রয়োজনীয় তথ্য
তুমি কোথায় সংরক্ষণ করে রাখো?
অপ্রয়োজনীয়?
এই লোক রিতিমতো সাড়া ফেলে দিয়ে শীর্ষ দশ হিট মিউজিক উপহার দিয়েছিলো।
পেলে নাকি, বিলি?
১৯৭৭।
- ওহ্! থামলে ভালো লাগে। - খুব অসহ্য তুমি।
ওহ্!
"ফিল'স সো গুড", তাই না?
আচ্ছা, আমি দেখছি, স্টিফেন।
তুমি অনেক করেছো। এখন যাও, এবার আমরাই শেষ করে ফেলবো।
কী হয়েছে?
জরুরী অবস্থা।
তাকে কীভাবে বাঁচিয়ে রেখেছো সেটাই আশ্চর্য।
এপনিয়েক, ব্রেইন স্টেম টেস্ট ব্যর্থ...
এবং অ্যাপনিয়া রিফ্লেক্স টেস্ট সম্পন্ন।
মনে হচ্ছে আমি সমস্যা ধরতে পেরেছি, ডঃ পালমার।
একটা বুলেট তুমি তার মাথার ভিতরে রেখে দিয়েছো।
ধন্যবাদ।
সেটা এখন মেডুলা আক্রমনের দিকে এগিয়ে গেছে।
আমার একজন বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন। নিক ব্রেইন ডেথ নির্নয় করেছে।
কিছু একটা আছে যা আমার কাছে ঠিক ভালো ঠেকছে না।
আমাদের জলদি যেতে হবে।
ডঃ ওয়েস্ট!
করছো কী তুমি? হেই!
অঙ্গ আলাদা করবো। সে দান করে গেছে।
আস্তে। আমি এই কাজ করার সম্মতি দেইনি।
তোমার সম্মতি'র আমার তো দরকার নেই। আমরা ইতিমধ্যে ব্রেইন ডেথের ঘোষনা দিয়ে দিয়েছি।
এতো জলদি না। আমাদের অত্তিসত্বর তার
ব্রেইন অপরেশন করতে হবে।
একজন মরা মানুষের অপারেশনের অনুমোদন আমি দিতে পারি না।
কী দেখছো?
- একটা বুলেট? - একেবারে বিশুদ্ধ একটা বুলেট।
এখন তা কঠিন আকার নিচ্ছে। তুমি এই বুলেট'কে আরো ভয়াবহ অবস্থা তৈরীর সুযোগ করে দিচ্ছো।
বিষাক্ত ধাতু। যা কিনা সরাসরি মস্তিষ্কের স্পাইনাল ফ্লুয়িডে প্রবেশ করছে।
এর ফলে অতি দ্রুত সেন্ট্রাল নার্ভাস সিস্টেম বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
আমাদের যাওয়া দরকার।
রোগী এখনো মারা যায়নি, তবে সে মারা যাওয়ার পথে।
এখনো কি তার শরীর থেকে অঙ্গ আলাদা করার ইচ্ছা আছে?
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি। - না।
ডঃ পালমার আমাকে সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ।
ইমেজ দেখতে হবে, পুরো অবস্থা বোঝা দরকার।
এতোকিছু করার মতো সময় আমাদের হাতে নেই।
তুমি হাত আন্দাজে কিছু করতে পারবে না।
আমি পারি এবং তাই করবো।
এটা কিন্তু বাহাদূরী দেখানোর মতো সময় নয়, স্ট্রেঞ্জ।
দশ মিনিট আগের কথা ভুলে গেলে,
যখন তুমি জীবিত লোকটা'কে মৃত বলে দিয়েছিলে?
করোটি সম্বন্ধীয় নার্ভস অক্ষত।
ডঃ ওয়েস্ট, তোমার ঘড়ি ঢেকে রাখো।
যাই বলো, সবার সামনে তাকে এইভাবে অপমান করা তোমার ঠিক হয়নি।
তার রোগী'কে বাঁচিয়ে তোলার কাজটাও আমি ঠিক করিনি।
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি নিজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।
নিক অসাধারন একজন ডাক্তার।
এই জন্যই তো আমাকে লাগলো।
হ্যাঁ, আসলে, আমার দ্বিতীয় কারো মতামত দরকার ছিলো।
দ্বিতীয় কারো মতামত তোমার কাছে ছিলোই।
বিশেষজ্ঞ একজনের কাছে আসার দরকার ছিলো না।
সেইতো, এই কারণেই
তুমি আমার নিউরোসার্জন হয়ে থাকলে অনেক উপকার হতো।
তুমি অবশ্যই বিশেষ পার্থক্য তৈরী করতে পারতে।
আমার পক্ষে তোমার কসাইখানা'য় কাজ করা সম্ভব না।
হেই!
আমি আলাদা হয়ে যাওয়া স্পাইনাল কর্ড একত্র করি।
মস্তিষ্কে'র সাথে সংযোগ স্থাপন করে দূর্বল নার্ভাস সিস্টেম'কে সচল করি।
আমার এইসব জটিল কাজের ফলে হাজারো মানুষের জীবন রক্ষা হচ্ছে।
এমার্জেন্সি'র কথাই ভাবো, তুমি একজন বন্দুকবাজ মাতালের জীবন বাঁচালে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
এমার্জেন্সি'তে, আমরা কেবল মানুষের জীবন রক্ষা করার কাজ করি।
কোনো রকম খ্যাতি নেই, কিচ্ছু নেই, আহ্,
সিএনএন কোনো সাক্ষাত্কার নিতেও আসে না।
আমার মনে হচ্ছে নিকের সাথেই থাকা লাগবে।
ওয়াও, একটু দাঁড়াও।
তোমাদের কিছু হয়নি তো...মানে তোমরা দু'জনে মিলে...
কী?
একসাথে ঘুমিয়েছো? দুঃখিত, মনে হচ্ছে একটু বেশি খারাপ চিন্তা করে ফেলেছি।
বুঝেছি, এটা আসলে ঈর্ষা।
নাহ্, সহকর্মীদের সাথে ডেট করার ব্যাপারে আমার অত্যন্ত কঠোর নিয়ম আছে।
ওহ্, তাই নাকি?
আমি একে "স্ট্রেঞ্জ পলিসি" নাম দিয়েছি।
ওহ্, দারুন! শুনে ভালো লাগলো কোনো কিছুর সাথে অন্তত আমার নাম জড়িয়ে আছে।
আমার নিজের উদ্ভাবিত লামিনেক্টমী পদ্ধতি।
কিন্তু ভুলেও সেটাকে কেউ "স্ট্রেঞ্জ টেকনিক" বলার প্রয়োজন মনে করে না।
সেটা আমাদের দু'জনের উদ্ভাবিত টেকনিক।
হবে হয়তো, কিন্তু তোমার পলিসি দেখে আমি মারাত্মক ভাবে অভিভূত।
আজ রাতে একটা বক্তৃতা দিতে নিউরোলজিক্যাল সোসাইটি'র ডিনারে যেতে হচ্ছে।
আমার সাথে চলো।
আরেকটা আলোচনা সভা?
ভিষন রোমান্টিক ব্যাপার।
তুমি তো আমার সাথে এইসব জায়গায় যেতে পছন্দ করো।
আমরা একসাথে কতো মজা করি।
না। শুধু তুমি মজা করো।
তারা মোটেও আমাদের ব্যাপারে আগ্রহী না, কেবল তোমার ব্যাপারে আগ্রহী।
নাহ্ শুধু আমার জন্য না।
স্টিফেন। সবকিছুই তোমার সৌজন্যে।
হয়তো আমরা এর নতুন নাম দিতে পারি।
স্ট্রেঞ্জ-পালমার টেকনিক।
পালমার-স্ট্রেঞ্জ।
বিলি!
আমার জন্য কী জোগাড় করলে?
আমি কাছে ৩৫ বছর বয়স্ক একজন বিমানবাহিনীর কর্নেল এসেছেন...
কোনো ধরণের পরীক্ষামূলক অস্রের আঘাতে তাঁর মেরুদন্ডের হাড় ভেঙ্গে গেছে।
বুকের মাঝখানের হাড় গুড়ো হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি সাহায্য করতে পারি...
কিন্তু আরো ৫০ জন ডাক্তার তাঁকে সাহায্য করতে পারবে।
আমার সময়টা মূল্যবান হয় এমন কিছু খুঁজে বের করো।
একজন ৬৮ বছর বয়স্ক বৃদ্ধ মহিলা আছেন যার ব্রেইন টিউমার একদম শেষ পর্যায়ে রয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি কি আমার আমার নিখুঁত রেকর্ড বরবাদ করতে চাও?
অবশ্যই না।
আচ্ছা তাহলে এটা কেমন মনে হচ্ছে...
একজন ২২ বছর বয়সের মেয়ে যার মস্তিষ্ক নিয়ন্ত্রণ করে একটা ইলেকট্রনিক ইমপ্লান্ট...
এই অবস্থায় সে সিজোফ্রেনিয়ার তড়িৎ আক্রমনের শিকার হচ্ছে?
হুমম। এটা শুনতে আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
তুমি কি আমাকে তার সব তথ্য পাঠাতে...
পেয়ে গেছি।
হেই।
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তারা কী করেছে?
তারা তোমাকে দ্রুত আনতে একটা হেলিকপ্টার পাঠিয়েছিলো।
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পেতে একটু দেরী হয়ে যায়।
গাড়ির ভিতরে আটকে থাকা সেই মূল্যবান কয়েক ঘন্টায় তোমার নার্ভ মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তারা কী করেছে?
হাড়ের মধ্যে ১১ টা স্টেইনলেস স্টীল পিন গেথে দেয়া হয়েছে।
একাধিক লিগামেন্ট ছিঁড়ে গেছে...
উভয় হাতের নার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তোমার শাররীক অবস্থার উন্নতির জন্য এই টেবিলেই
১১ ঘন্টা ধরে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
এর চেয়ে ভালো কিছু করা কারো পক্ষে সম্ভব না।
আমার পক্ষে এর চেয়ে ভালো কিছু করা সম্ভব।
না।
তোমার শরীর সুস্থ হয়ে ওঠার মতো সময় দাও।
তুমি আমাকে শেষ করে দিচ্ছো।
আমাকে এইভাবে কতোদিন থাকতে হবে...
ডঃ স্ট্রেঞ্জ।
আপনার টিস্যু গুলো এখনো নিরাময় হয়নি।
তাহলে গতি বাড়ান।
আমার হাতের ভিতরে উপর থেকে নিচ পর্যন্ত স্টেন্ট রড লাগিয়ে দিন।
এটা সম্ভব হতে পারে।
পরীক্ষামূলক এবং ব্যয়বহুল, কিন্তু সম্ভব।
বিন্দুমাত্র সম্ভবনা থাকলেও আমি রাজী।
জোরে।
জোরে।
নিজের সব শক্তি প্রয়োগ করেন।
একদম অর্থিহীন।
মোটেও অর্থহীন নয়, ভায়া, আপনি চেষ্টা চালিয়ে যান।
আচ্ছা। তাহলে এই কথার উত্তর দাও, ব্যাচেলর ডিগ্রীধারি।
তুমি কি কখনো এমন নার্ভ মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত কাউকে দেখেছো
যে এটা করতে পেরেছে...
এবং সত্যিই ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ, একজনকে দেখেছি।
কারখানার দুর্ঘটনা, মেরুদন্ড ভেঙ্গেছিলো...
পক্ষাঘাতগ্রস্ত, সেই সাথে তার পা বাদ দিতে হয়েছে।
হুইলচেয়ারে বসে থাকতে থাকতে
তার কাঁধ ব্যাথা করতো।
সপ্তাহে তিন দিন সে দেখা করতে আসতো।
তারপর একদিন সে আসা বন্ধ করে দিলো।
আমি ভাবলাম সে হয়তো মারা গেছে।
কয়েক বছর পরের কথা, তাকে একদিন রাস্তা'য় আমার সামনে দিয়ে হেটে যেতে দেখলাম।
- হাটছিলো? - হ্যাঁ, হাটছিলো।
বাজে কথা। আমাকে তার ফাইল দেখাও।
আর্কাইভ থেকে ফাইল খুঁজে নিয়ে আসতে আমার কিছুটা সময় লাগতে পারে।
কিন্তু তা যদি আপনার অতি অহংকারী মনোভাব ভুল প্রমাণ করে...
আমি ধন্য হবো।
আমি তোমাকে নিয়ে সব গবেষনা দেখেছি...
তুমি যে কাগজপত্র পাঠিয়েছিলে সব পড়েছি।
কিছুই কাজে আসবে না।
আমার মনে হয় আঘাতের ক্ষতি'র পরিমান...
- তুমি ঠিক ভাবে অনুমান করতে পারছো না। - এই জিনিসটা হয়তো পারে...
সর্বোচ্চ চেস্টা করা হয়েছে এবং ব্যর্থ হয়েছি।
আমি বুঝেছি। কিন্তু এখনকার জিনিসটা ব্যতিক্রম।
তুমি আমার কাছে অসম্ভব জিনিস দাবী করছো, স্টিফেন।
চেস্টা তো করো।
আমার নিজের সুনামের দিকটাও বিবেচনায় রাখতে হবে।
- এতিন, কথা শোনো। না। - আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না
না, না, থামো!
হেই!
সে তাহলে রাজী হলো না।
সে পুরাই অকাজের।
টোকিও'তে একটা নতুন প্রক্রিয়া তৈরী হয়েছে।
তারা ডোনারের স্টেম সেল ল্যাবে পরীক্ষার মাধ্যমে...
ফলাফল সংগ্রহ করে,
আর তারপর সেটা থ্রিডি প্রিন্টে নিয়ে পুনরায় নির্মান করে।
আমি যদি শুধু একটা লোন পেয়ে যাই তো কেল্লাফতে...
স্টিফেন।
মাত্র ২০০,০০০ ডলারের ছোট্টো একটা লোন।
Doctor Strange subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Doctor Strange
- ডক্টর স্ট্রেঞ্জ (২০১৬) - ⫷ ব্লুরে ⫸ - বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 102 downloads · 2022-03-20
- Captain Marvel (2019) 720p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 7 1 · 103 downloads · 2020-02-02
- doctor strange trailer Bangla subtitle · 84 downloads · 2019-04-14
- Doctor Strange 2016 1080p BluRay x264-YTS Bengali By Mirza Akhi · 114 downloads · 2017-02-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.