Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

บอกให้หยุดก่อนไง

นี่แน่ะ

มันเจ็บนะ

ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย

ก็ฉันบอกให้หยุดแล้วไม่หยุดนี่นา เจ้าเด็กหนีออกจากบ้าน

มาหาซาโนะใช่ไหมล่ะ

ชินคุง...

เหมือนว่าเขาจะติดต่อแม่ไปน่ะ ว่าเดี๋ยวจะกลับไปแล้ว

อ่า งั้นเหรอ

ค่อยยังชั่วหน่อยนะ

เห็นว่าพอเขามาที่นี่ก็เลย แวะมาดูโรงเรียนฉันเฉย ๆ น่ะ

ชินคุงคงจะอยากเจอซาโนะนั่นแหละ

ถึงเขาจะพูดจาโกรธเคืองนายแบบนั้น

แต่ก็เป็นเด็กติดพี่นั่นแหละ

ฉันเองก็มีพี่ชาย ก็เลยพอจะเข้าใจอยู่เหมือนกัน

นายเป็นเด็กที่ถูกตามใจมาตลอดนี่เอง

มะ ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

ก็พอเห็นพี่นายหรือจูเลียแล้ว

ก็รู้สึกว่านายคงมีคนรอบตัวคอยตามใจ

หรือเอ็นดูอะไรแบบนี้น่ะสิ

อะไรกันเล่า

นายจะบอกว่าฉัน เอาแต่ใจจนเคยตัวหรือไง

จะบอกว่านายมีเพื่อนที่ดีต่างหากล่ะ

ฉันไม่ค่อยรู้หรอก ว่าครอบครัวดี ๆ มันเป็นยังไง

แต่อย่างน้อยการมีเพื่อน ที่เป็นห่วงเป็นใยเราจากใจจริงน่ะ

มันก็ดีไม่ใช่เหรอ

ซาโนะ นายไปเจอกับจูเลียมาเหรอ

ไม่นะ เปล่านี่

ทำไมล่ะ

แค่รู้สึกว่าแบบนั้นน่ะ

ทำไมฉันรู้สึกร้อนตัว เหมือนเป็นสามีที่นอกใจเลยเนี่ย

หิวจังเลย

นาคัตสึ ไปได้แผลมาจากไหนเนี่ย

จะจากไหนซะล่ะ ใกล้แข่งฤดูกาลปกติแล้ว

เป็นแผลที่แลกมาด้วยหยาดเหงื่อน่ะสิ

ซ้อมหนักน่าดูเลยนะ

ก็นะ...

ชมรมกีฬาของโรงเรียนเรา ไม่ใช่เล่น ๆ เลยไงล่ะ

ซาโนะ

เอาเถอะ แต่ก็ช่วยไม่ได้หรอกนะ

ฉันเข้ามาเรียนที่โอซากะด้วยโควต้า

ฉันเลือกเส้นทางนี้เองละนะ

นาคัตสึนี่เอาจริงเอาจังสุด ๆ เลยนะ

มีอะไร

เปล่าหรอก

เนอะ...

แค่ไม่นึกว่าจะได้ยินคำพูดแบบนั้น จากปากนาคัตสึน่ะ

คาดไม่ถึงเลยน่ะ

อึ๋ย ขนลุกเลย

นี่ดูถูกฉันอยู่หรือไง

เดี๋ยวก็อัดน่วมซะหรอก

เอาน่า ๆ

ใจเย็น ๆ

จริงสิ เดี๋ยวเข้าชมรมวันพรุ่งนี้

ฉันจะเอาของกินไปให้แล้วกัน

จริงเหรอ

เอ๊ะ อื้ม

ไชโย

ออร่าสีน่าเศร้าจังเลยนะ

อ๊ะ ซาโนะจะเอาอะไรดี

คร็อกเก้เนื้อต้มมันฝรั่ง

โอเค

จูเลีย

มาเดินเล่นเหรอ

อืม ก็ประมาณนั้นแหละ

แค่มีเรื่องให้คิดนิดหน่อยน่ะ

อ๊ะ ถ้างั้นไปด้วยกันไหม

ฉันจะเอาของกินไปให้นาคัตสึน่ะ

เอ๋ ฉันไม่เอาหรอก ใครจะไปหาลิงนั่นกัน

อย่าพูดแบบนั้นสิ โรงเรียนอยู่แค่ตรงนั้นเอง

แต่ว่า...

ตอนนี้นาคัตสึสุดยอดมาก ๆ เลยนะ

อ๊ะ เจอแล้ว ๆ

วิ่งอ้อมมา

เห็นว่าจะมีแข่งฤดูกาลปกติแล้ว

เลยซ้อมจนหมดสภาพทุกวันเลย

นาคัตสึ

มิซึกิ

เดี๋ยวเถอะ จะไปไหนน่ะนาคัตสึ

ขอบใจมากนะ

ยัยสาวอเมริกัน เธอก็อยู่ด้วยเรอะ

ไปตรวจสายตาหน่อยไป

ได้ยินว่าจะมีแข่งฤดูกาลปกติเหรอ

เอ๊ะ ชะ ใช่

ลำบากแย่เลยนะ

อือ แต่ฉันไม่คิดว่ามันลำบากหรอก

เอ๋

ก็ฉันชอบฟุตบอลนี่นา

ทำในสิ่งตัวเองชอบ มันไม่ลำบากสักนิดหรอกนะ

นาคัตสึ

อือ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

พยายามเข้านะ เอ้านี่ ของกิน

เอาละ ฉันคงต้องไปแล้ว

ขอบคุณที่เอาของกินมาให้นะ

เหวอ

ล้มซะแล้ว

หมอนั่นดูมีความสุขจังนะ

เอ๊ะ

มิซึกิเองก็ดูมีความสุขเหมือนกัน

จูเลีย

ฉันจะกลับอเมริกาแล้วละ

เอ๊ะ ทำไมกะทันหันแบบนี้ล่ะ

เดิมทีฉันก็มาระยะสั้นอยู่แล้ว

อีกอย่าง ฉันก็วางใจขึ้นมาบ้างแล้วด้วย

วางใจเหรอ

เพราะฉันได้รู้แล้วน่ะ ว่ามิซึกิมีคนคอยดูแลอย่างดี

และได้รู้แล้วว่าใคร ที่ทำให้มิซึกิยิ้มแย้มแจ่มใสได้

ฉันวางใจที่คนรอบตัวเธอ มีแต่คนดีทั้งนั้นเลยน่ะ

ซาโนะก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

เขาบอกว่าฉันมีแต่คนรอบตัวดี ๆ

แล้วก็มีเพื่อนที่ดีอย่างจูเลียด้วย

หมอนั่น...

โอเค พักได้

เอ้านี่ ของกินนะ

ขอบใจ

เป็นอะไร ดูไม่ร่าเริงเลยนะ

อืม พอดีจูเลีย บอกว่าจะกลับอเมริกาแล้วน่ะ

งั้นเหรอ

แล้วเธอได้พูดอะไรอีกหรือเปล่า

เปล่านะ ไม่เลย

อ๊ะ

เธอพูดอะไรที่เหมือนกับซาโนะด้วยน่ะ

เธอบอกวางใจที่คนรอบตัวฉัน มีแต่คนดีทั้งนั้นเลยน่ะ

คงจะเหงาแย่เลยนะ

อืม

ไง

จูเลีย

เอ๊ะ จะไปแล้วเหรอ

อืม ก็เลยว่าจะมาเจอเธอ เป็นครั้งสุดท้ายน่ะ

รักษาสุขภาพด้วยนะ

อืม จูเลียก็เหมือนกันนะ

- จริงสิ - หืม

ฉันเคยบอกให้เธอ คบกับซาโนะจริงจังไปเลย

แต่เรื่องนั้นไม่ต้องรีบร้อนหรอกนะ

เพราะดูท่าเขาจะขี้อายน่ะสิ

อะไรกันยัยสาวอเมริกัน จะกลับแล้วเหรอ

ใช่แล้ว

ขอบคุณมากนะ ซาโนะ

นาคัตสึก็ด้วยนะ

ฉันหูแว่วหรือเปล่าเนี่ย

เพิ่งเคยได้ยินเธอเรียกชื่อฉันครั้งแรกเลย

ทำไม ชอบให้เรียกว่าลิงมากกว่าหรือไง

จะไปชอบได้ไงเล่า ยัยสาวอเมริกันป่าเถื่อน

ฉันไม่อยากโดนเจ้าลิงโง่หยาบคาย มาว่ากันหรอกนะยะ

เธอว่าใครเป็นลิงโง่ แน่จริงก็พูดอีกครั้งเซ่

จะอีกกี่ครั้งฉันก็พูดได้

เจ้าลิงโง่ ๆ ๆ ๆ

แบบนี้เขาเรียกว่าอะไรนะ

"ศึกไร้คุณธรรม"

หรือไม่ก็ "ไม้เบื่อไม้เมา" ละมั้ง

พอจูเลียไม่อยู่แล้ว ฉันเหงามากเลย

เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีกน่า

เอ๊ะ ยังอยู่ในชุดนักเรียนเหรอ

ฉันกำลังจะไปเรียนน่ะ

ซาโนะมีซ้อมเช้าก็เลยออกไปก่อนแล้ว

อ๊ะ โทษที ทางนั้นยังเช้าอยู่สินะ ฉันเผลอลืมไปซะได้

ไม่หรอก ขอบคุณที่โทรมานะ

ฉันดีใจมากเลย

พอเพื่อนสนิทอย่างจูเลียกลับไป

บอกตามตรงว่าฉันก็เหงาอยู่นิดหน่อย

แต่ก็เริ่มรู้สึกว่าชีวิตประจำวัน กลับเข้าที่เข้าทางแล้วละ

หืม

เอ๊ะ กะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

อรุณสวัสดิ์ นี่ เมื่อกี้...

นี่ เห็นหรือยัง

เห็นแล้ว ๆ

พวกนั้นโชคดีชะมัดเลย

อรุณสวัสดิ์

นี่ เขาวุ่นวายอะไรกันอยู่เหรอ

เอ๊ะ อาชิยะไม่รู้เหรอ

พวกเราเองก็เพิ่งรู้เมื่อเช้าเหมือนกัน

นี่ไงล่ะ นี่น่ะ

หืม

นะ นี่มัน...

อะ...

เท่จังเลย

อ๊ะ มือมันไปเอง

ยอดไลก์เยอะมากเลยนะ

เพราะใส่เครื่องแบบนักเรียนอยู่น่ะสิ คนเลยตามเจอเร็วมากว่าอยู่โรงเรียนไหน

งั้นสาว ๆ พวกนั้นก็...

ก็ต้องแหงอยู่แล้วสิ

เป้าหมายคือสามคนนั้นไงเล่า

งั้นเหรอเนี่ย จริงด้วยสินะ

ฉันพูดเองมันก็ยังไง ๆ อยู่ แต่ซาโนะออกจะเท่นี่นา

มีแต่พวกที่หวังว่าตัวเองจะโชคดี ได้เป็นแฟนทั้งนั้นแหละ

คิดจะเอารุ่นพี่นัมบะไปเป็นของตัวเองน่ะ

มันยังเร็วไปหมื่นล้านปีน่า

ไง เจ้าพวกเสน่ห์แรง

กะ เกือบจะบ้าตายอยู่แล้ว

หวา เป็นอะไรกันเนี่ย

สภาพยับเยินเลยนี่นา

คนกลุ่มนั้นมันอะไรเนี่ย ฉันนึกว่าจะถูกกินอยู่แล้วซะอีก

สุดยอดออกจะตายไปน่า

อย่างกับมดที่รุมตอมลูกอมเลย

ถ้าเห็นก็ช่วยกันหน่อยสิฟะ

ที่จริงพอยิ่งมามองดูดี ๆ แล้ว ซาโนะนี่เท่มากเลยนะ

เขาตัวสูง แถมยังหน้าตาได้รูป

โดยเฉพาะตาเขาน่ะสวยมากเลย

ไง

ครั้งหน้าไปนัดบอดกันไหม