The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

"قسمت پاياني"

اعليحضرت

خيلي خوشحالم که مقابل ...پزشک ارشد اين سرزمين

.و تيم پزشکي اش ايستادم...

.از همگيتون ممنونم

!شما خيلي بزرگواريد اعليحضرت

.مي توني شروع کني

بله اعليحضرت

پزشک درمانگاه، يون تجو

شما به عنوان رئيس درمانگاه به خاندان ...سلطنتي و اين سرزمين خدمت خواهي کرد

.با تمام وجود مي پذيرم

.در خدمتم. اعليحضرت

پزشک درمانگاه، پاک تمانگ

بله

!اون پسر منه !نيگا نيگا

شما به عنوان استادِ .درمانگاه منصوب خواهي شد

در خدمتم اعليحضرت

!!يعني اون الان هم رتبه منه؟

!پاک خوکه از من بالاتر شده؟ !!حالا بايد صداش کنم لرد خوکه؟

!بسه ديگه خوک خوک نکن

پرستار جانگ اينجو

پرستار کانگ چينيونگ

پرستار جونگ مالگوم

پرستار سو کايونگ

و در آخر، پزشک درمانگاه بک کوانگيون

در ازاي خدمات و موفقيت ...برجسته تون در قبال اعليحضرت

...شما بدين وسيله به رتبه سوم دربار ارتقاء يافته...

.و پزشک سلطنتي ناميده خواهيد شد...

سلطنتي....؟

ازت ممنونم پزشک سلطنتي بک

اعليحضرت

توشيک

واقعا پزشک بک پزشک سلطنتي شده؟

مگه نه که امکان اين کار نبود؟

منم همين فکرُ مي کردم، ولي اعليحضرت !خودشون بهش حکم دادن

پاک تمانگ شده استاد؟ يون تجو شده رئيس درمانگاه؟

پزشک سلطنتي....بک....!؟

آخه چطور ممکنه؟

اون که نه دوره کارآموزيشُ تموم کرده نه تو آزمون پزشکي شرکت کرده

آره خب، ولي کلي شانس آورد و تونست جون امپراطورُ نجات بده

ولي بازم ممکن نيست، مگه نه؟

،حالا پاک خوکه يه طرف اما پزشک سلطنتي...؟

پس از حالا ديگه تو داروخونه سلطنتي زياد پيداش ميشه، نه؟

آره بابا، دستور خود امپراطوره

واقعا که

پزشک سلطنتي بک کوانگيون؟

!هنوزم باورم نشده

!!!يعني امپراطورمون لنگه نداره

!!!پزشک سلطنتي و نه کمتر

!گل گفتي !!هنوز باورم نميشه

درستش همين بود بابا

تمانگ شده استاد

!اگه کوانگيونُ پزشک سلطنتي نمي کرد، نامردي ميشد

مگه تمانگِ من چشه؟

...فقط مثال زدم بابا

پزشک سلطنتي لرد بک کوانگيون من

لرد...لرد من کوشش؟

خيلي باحاله، نه؟ !بريم خودشو پيدا کنيم

پزشک بک

پزشک بک کيه ديگه؟ !ديگه بايد بگيم پزشک سلطنتي بک

خوبي؟

خيلي شوکه شدم

...حتي خوابشم نمي ديدم

!ايول دوتامون يه جا کار مي کنيم

ايول ايول پزشک بک

!اي بابا !پزشک سلطنتي بک

کارت خيلي درسته .ولي من يکم نگرانم

چطور؟

به نظرت مجلس به همين راحتي قبول مي کنه؟

به هيچ عنوان نميشه اعليحضرت

پزشک سلطنتي اي که حتي توي !آزمون پزشکي شرکت نکرده باشه؟

!اين اتفاق بي سابقه اس اعليحضرت

اعليحضرت، اون حتي دوره کارآموزيشُ هم تموم نکرده

لطفا تجديد نظر بفرماييد

تجديد نظر بفرماييد

...ترجيح مي داديد

من مي مُردم؟

!اعليحضرت

...ما هرگز

من فقط مي خوام پزشکي که .جونمُ نجات داد پيشم باشه

...و تواناييش رو هم که

مسلماً ثابت کرده، غير از اينه؟...

...اما اعليحضرت

!ديگه اما نداره !مگر اينکه بخواين من دوباره بيمار بشم

هيچ بحثي روي فرمان من نيس

صدراعظم حالا چي؟

شما اجازه همچين اتفاقيُ ميدين؟

نخير اون کمک ما رو ناديده گرفت

به هيچ عنوان نمي ذارم قدرت بگيره

.ولي امپراطور مُصرّ بودن

.بايد جلوشُ بگيريم

بايد هر طور شده يه راهي پيدا کنيم

.مي دونستم

.مي دونستم لب و لوچه ات آويزون مي شه

استاد

نمي دونم چيکار کنم

بابت الطاف و حرف هاي امپراطور بي نهايت خوشحالم

.مي دونستم چي ميخواي بگي

پزشک سلطنتي قدرتمندترين پزشک کشوره

.ولي من قدرت نمي خوام

مي خواستم بعد از کمک ...به امپراطور، ديگه از اينجا برم

.تا بتونم به مردم کمک کنم....

.اين بزرگ ترين آرزوي پدرم بود

آره درکت مي کنم

مي دونم که تو هيچ وقت دنبال قدرت نبودي

ولي مگه نميشه پزشک سلطنتي هم به مردم کمک کنه؟

چي؟

مي توني تو اوقات فراغتت بقيه رو درمان کني

مگه باقي پزشکا هم اين جايگاهُ واسه همين نمي خوان؟

که با درمان کردن پولدارا پول به جيب بزنن؟

خب بيخيال اون تو بجاش مي خواي آدماي فقيرُ درمان کني

!ايول خوش به حالت

ولي خب اين کار يکم خسته کننده اس اصلا حال نميده

استاد

...اگه من جات بودم

.اين موقعيتُ قبول مي کردم

همونقدري قدرت که به نظرم ...مناسبه بدست مياوردم

کوانگيون يه امتحاني بکن

...به مجلس و باقي آدماي بانفوذ

...نشون بده که...

...قدرت واقعي چيه...

....و چطوري بايد ازش استفاده کرد...

.که چطوري ميشه نفوذُ قسمت کرد...

!!آخه چه معني ميده؟

آره بابا !اصلا نميشه

کي تا حالا همچين چيزي شنيده؟

درسته

قربان

همه چيز آماده اس؟

بله

بله صدراعظم

اعليحضرت ...صدراعظم و وزرا

...ديگه دارن خونمُ به جوش ميارن

چي؟ نرفتن به مجلس؟

بله علياحضرت

!واسه اينکه انتصاب پزشک بکُ قبول ندارن

عجب خرفتاي اَن، از انجام وظيفشون سرباز !ميزنن که حرف خودشون به کرسي بشونن

پس از قدرتشون اينطوري استفاده مي کنن؟

دقيقاً، همينا بودن که اوندفعه !اون همه اوضاعُ خراب کردن

و موقعي که آبله پخش شده بود واسه نجات جون خودشون فرار کردن

آره، اون موقع هم پزشک بکُ با من و بقيه بيمارا تنها گذاشتن

حالا کي گقته حق اعتراض دارن؟

ولي با اين حال، عين مور و ملخ ريختن تو اقامتگاه ملکه مادر

.ايشونم هميشه طرف قانونُ مي گيرن

اگه مخ ايشونم بزنن چي؟

چي؟

.ورودمونُ اعلام کن

علياحضرت نظرتون چيه؟

.بفرستشون داخل

چي؟

بانو نام

اي بابا، يعني ملکه مادر هم طرف اوناس؟

اونم بعد از اين همه کار که کوانگيون واسش کرده؟

ولي ايشون به قانون مداري معروفن

ايشون تحت تاثير احساسات شخصيشون عوض نميشه

پس چي. قدرداني و قانون کلا دو تا مقوله متفاوتن؟

آره؟

.اونا سعي مي کنن حرف خودشونُ به کرسي بنشونن

.نبايد الان تسليم بشي

!بايد جلوشون وايسي

پزشک بک

بانوي من

علياحضرت فرستادن دنبال شما

جان؟

علياحضرت، ما اومديم پيش شما دادخواهي کنيم

شما هميشه محافظ خاندان سلطنتي و مجلس بودين

و پاي بنديتون به قانون زبان زد خاص و عامه

پزشک بک ممکنه با استعداد باشه

ولي داره قانون اين مملکتُ مي شکنه

...اگه بهش اجازه بديم که پزشک سلطنتي بشه

!پايه هاي مملکتمون به لرزه در ميان

!خواهش مي کنيم شما با امپراطور صحبت کنيد

!ما نمي تونيم اين تصميم ايشونُ بپذيريم

.خب ديگه

دارين ميگين حکم پسرم بيجاست؟

بله علياحضرت

ولي با کمک شما مي تونيم ايشونُ سر راه بياريم

متوجهم

!پس اين کارتون فقط حمله به پزشک بک نيست

ببخشيد؟

واسه اينه که اون باهاتون همکاري نميکنه؟

!البته که نه

...ما "صادقانه" باور داريم که

"صادقانه؟" ميشه اين واژه رو برام معني کنيد؟

من واسه اون واژه مدت هاست که دارم از .قدرتم براي محافظت از سلطنت استفاده مي کنم

علياحضرت

قربان

علياحضرت

الان جوابتُ مي شنوي

بفرستش داخل

بله

من به لطف ايشون خيلي بهترم

بين همه دکترا به ايشون بيشتر از همه اعتماد دارم

علياحضرت

جوابتونُ از والاترين مقام خاندان سلطنتي هم شنيدين

فرمانبرداري کورکورانه از قانون ممکنه گاهي احمقانه باشه

اينو پزشک بک به من ياد داد

متاسفانه نمي تونم توي اين قضيه باهاتون همکاري کنم

قربان

پس مخُ اونم زدي؟