Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت سي و هفتم

...من در بيان احساساتم ناتوانم

حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

ولي اين اشك ها دروغين نيستند

اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

من دارم به سوي تو مي آيم

اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

وداع در شب کريسمس

بابا لنگ دراز عزيزم

حالتون خوبه؟

من حالم خيلي خوبه ولي در مورد يه چيزي دلشوره دارم

هي، ميگم برنامه ات واسه تعطيلات کريسمس چيه؟

!مي خوام با دوست پسرم برم روسيه

!چه خوب

خُب تو چطور؟

!خانم ها

درسته که تعطيلات کريسمس نزديکه

و ميدونم که همتون واسه رسيدن تعطيلات لحظه شماري مي کنيد

ولي يادتون نره قبل از کريسمس يه امتحان داريم

چي؟ امتحان؟

نه، بابا

من نگران امتحان نيستم

خُب ديگه

براي امروز کافيه

بريم، جودي

ب-باشه

اوه، چه لباسي بايد بپوشم؟

به نظرت اون لباس طرحش خوبه؟

اوه، اون واقعاً بهت مياد

ولي تو اين مهموني افراد سرشناس نيويورك حضور دارن مگه نه؟

از اين بابت نگرانم

درسته بابا

من و سالي اين کريسمس به يک مهموني تو خونه سالي دعوت شديم

!مشكلي نيست

فقط يك سري آدم پولدار ميان اونجا، همين

بيا ديگه، بريم لباست رو برداريم چند تا لباس توري هم بايد ببريم

اون ميگه که فقط يه مهموني خاص افراد پولداره

ولي تعداد زيادي افراد سرشناس هم اونجا هستند

سالي ميگه که يه ذره دلشور داره در موردش

ولي من واقعاً استرس زيادي دارم

تازه، من رابطه چندان خوبي با مامان جوليا ندارم

خيلي خوشگله سالي

بهت مياد

مرسي

ميگم جودي، تو مي خواي چي بپوشي؟

هنوز تصميم نگرفتم

در ضمن، من نميدونم بابا بهم اجازه ميده بيام نيويورک يا نه؟

اوه اگه اون نمي تونه بياد، من از عنوان پندلتون استفاده مي كنم و واست يه دعوتنامه رسمي رديف مي كنم

جودي، اگه از طرف خانواده پندلتون دعوتنومه داشته باشي ديگه بابات هم هيچي نمي تونه بگه

!پس بهتره که بياي

اگه هر کدوم از ما سه تا نباشيم، اصلاً خوش نمي گذره

گرفتي؟

آره

و مسلمه که عمو جرويس هم مياد

آقاي پندلتون هم مياد؟

جودي، من مطمئنم اگه تو رو اونجا ببينه خوشحال ميشه

اون كه كشته مرده توئه مگه نه؟

!من مي تونم آقاي پندلتون رو هم ببينم

من هم دلم واسه جرويس تنگ شده

...ولي

خيلي ممنونم

با اين حساب، بابا، من ناراحت نميشم اگه برام تلگرام بفرستيد و بهم دستور بديد كه تو خوابگاه بمونم و به درس ها برسم

لباست خيلي خوشگله سالي

خيلي خوشحالم

صبر ندارم برم مهموني

...بابا

خواهش مي كنم خيالم رو راحت كن

اوه، جودي

بفرما

معلومه بسته خيلي خوبيه

!واااي

خوبه آدم اداي بابا نوئل رو دربياره

كريسمس مبارك

مچكرم آقاي هاردي

!واي

!چه پيراهن قشنگي

!خيلي خوشگله

!يه پيراهن مارك كريستين ديور از پاريس

!چه با حاله

!اوه، مثل اين كه چيزاي ديگه اي هم هست

!واي! گردنبند مروارديد

!چقدر قشنگه

!معلومه جنس خيلي خوبيه

اين شال ليبرتي ه ____________________________- Liberty: شرکت شناخته شده در زمينه پوشاک و کالا هاي لوکس

It's a Liberty scarf

عاشق اين رنگم

اوه، و كفش هايي كه با پيراهن جفت و جور هستند

و دستكش نقره اي رنگ

!خيلي باحاله

!فوق العاده است

ميگم، تو نامه چي نوشته؟

اوه، راست ميگي

كريسمس مبارك

بنده كادوي كريسمس را از طرف آقاي جان اسميت برايتان فرستاده ام

ايشان مايل هستند شما دعوت دوشيزه پندلتون را بپذيريد

و تعطيلات خود را در نيويورك سپري كنيد

شنيدي جوليا؟

باباي جودي گفته مشكلي نداره اون بياد نيويورك

خدا رو شكر

حالا مسأله اينه كه من بايد يه لباس نو بخرم

از نظر ايشان اين فرصت خوبيه كه شما با منش افراد سرشناس جامعه آشنا شويد

والتر گريگز

به سركار خانم جودي آبوت

واسه چي ازم مي خواد كه برم اونجا؟

جودي، پاشو ديگه لباست رو بپوش تا ما هم ببينيم چطوريه

باشه

!معركه است

خيلي خوشگله، جودي

مرسي

عمو جرويس خوشحال ميشه تو رو تو اين لباس ببينه

اين رنگ مورد علاقشه

راست ميگي؟

فكر مي كني خوشش مياد؟

بله، حتما همينطوره

!راست ميگه

!خيلي خوشگله، جودي

اگه همچين لباسي بپوشم و با جرويس برقصم

معني اش اينه كه بايد گذشته ام رو فراموش كنم

مطمئنم وقتي جرويس در كنار من باشه همه چيز روبراهه

مطمئنم جرويس هواي من رو داره

بابا لنگ دراز عزيزم

به خاطر اون همه هداياي فوق العاده كريسمس، خيلي ممنونم

راستش رو بخوايد، هنوز براي رفتن به مهموني خونه جوليا استرس دارم

ولي خواهش مي كنم نگران نباشيد

تنها يك چيزه كه باعث ميشه خيالم راحت باشه در واقع كاملاً به من اطمينان خاطر ميده

يه شخصي هست كه من مي تونم اون رو در مهموني ببينم

زود باش، هانا

مهموني داره شروع ميشه

چشم، خانم

اين شخص، آدم فوق العاديه

...و شايد، البته شايد

شريك زندگي من بشه

خيلي زيبا شديد، جودي خانم

مرسي

فكر مي كنم در آينده درباره اون باهاتون صحبت كنم

كم كم وقت اون رسيده

كريسمس مبارك

اميدوارم كريسمس خوبي در پيش داشته باشيد بابا

از طرف جودي، كه داره لحظات خوشي رو سپري مي كنه

چه باحاله

واقعاً جمع افراد سرشناسه انگار

انگاري دارم خواب مي بينم

اون آقا رو مي بينيد؟

اون سفير فرانسه است

و اين يكي... پرفسور معروف فيزيكه

و اون

هنرپيشه معروف، مري پيكفورد ه

جرويس

كجايي؟

!جرويس

كجايي پس؟

كجايي؟

!جرويس

جوليا

سالي

مواظب باش

خيلي ممنونم

...اوم

درسته

!اون مارك خيلي عاليه

همينطوره

اوه، سالي، خيلي خوشحالم كه اومدي

خيلي ممنونم كه منو دعوت كرديد

خواهش مي كنم

هر چي باشه تو دوست جوليا هستي

اوه، جودي

تو هم اومدي پس

اوه، به خاطر ماجراي اون روز شرمنده ام

من واقعاً رفتار زشتي با شما داشتم

اوه، پس هنوز يادته

فكر نمي كني نيويورك جاي خيلي جذابي باشه؟

مامان

جودي دوست منه

مي دونم

اون دوست توئه پس طبيعيه كه ما هم به گرمي بهش خوش آمد مي كنيم

!خداي من

!بسيار خوشحالم تشريف آورديد

حال كن، جودي

مثل ايم كه مامانم فعلاً باهات مشكلي نداره

شايد

خانم ها و آقايان، از تك تك شما به خاطر تشريف فرمايي تون سپاسگزارم

خداوند رو شاكرم كه به ما فرصت داد كه اين كريسمس رو در كنار همديگر جشن بگيريم

خُب خترم جوليا. اون نيازي به معرفي نداره، جوليا

بله، پدر

اين دخترم جولياست

اون سال ديگه از دبيرستان فارغ التحصيل ميشه

و به طور رسمي وارد جمع نخبگان جامعه ميشه

!خيلي جالبه

خُب، امروز تو اين جمع بعضي از ...دوستان جوليا رو هم مي بينم، پس

واي، حالا چكار كنم؟

سالي

!بله، آقا

خانم ها و آقايان، ايشون دوشيزه سالي مك برايد، هم اتاقي جوليا هستند

...راستش

اسم من ساليه

شنيدم خانواده مك برايد صاحب يكي از بهترين شركت هاي داروسازي در شرق آمريكا هستند