Happiness

Happiness (해피니스)

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

Happiness S01E12 1080p WEB-DL H264 AAC-AppleTor
A Commentary by hyugaes
Phụ đề gốc từ iQIYI (đã resync cho bản AppleTor)

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-12-12
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 193 lines.

[Kim Young Woong - Lee Joo Seung Lee Ji Ha - Song Ji Woo]

[Bộ phim có yếu tố giả tưởng, các nhân vật, sự kiện, tôn giáo, địa danh, cơ quan không liên quan đến hiện thực]

[Mong là chúng ta có thể ra ngoài an toàn, rồi cùng nhau xem video này.]

[Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được]

[Xin vui lòng để lại lời nhắn vào hộp thư thoại]

Seo Yoon à.

Chị ơi.

Ôi chao!

Anh Yi Hyun...

vẫn còn đang ở chung cư.

Chị sẽ đến đó và đưa anh ấy trở về.

Seo Yoon, em thấy ổn chứ?

Em đến để gặp mẹ.

Họ nói mẹ em đang ở đây.

Seo Yoon à.

Em ở đây đợi một lát nhé.

Seo Yoon ơi!

Mẹ ơi!

Seo Yoon à!

Phải đó, con đứng ở đó đi.

Mẹ đã bị cảm mất rồi.

Hóa ra con đến cùng chị cảnh sát sao?

Mẹ bị ốm nặng lắm sao?

Không đâu, một chút thôi.

Nhưng Seo Yoon của mẹ không được khóc.

Mẹ nghe nói Seo Yoon đã quyết định phẫu thuật rồi.

Vâng.

Nên con không được để bị ốm trước khi phẫu thuật đâu.

Con hãy phẫu thuật thật tốt.

Và làm theo lời của chị ấy nói nhé.

Có vậy thì sau này nhà chúng ta có thể khỏe mạnh gặp nhau rồi.

Seo Yoon à!

Phải nghe lời mẹ chứ.

Chúng ta sẽ được gặp lại nhau sau khi con phẫu thuật xong nhé.

Mẹ ơi!

Tạm biệt mẹ.

Chuyện phẫu thuật của Seo Yoon.

Tôi nghe nói cũng là nhờ có cô giúp.

Cô cũng là người đã chuyển thư giúp Seo Yoon phải không?

Tôi đã vượt qua được nhờ vào bức thư đó.

Nếu không,

có lẽ tôi cũng giống như chồng tôi rồi.

Tôi biết như này thật đáng xấu hổ,

nhưng xin cô hãy chăm sóc cho Seo Yoon thêm giùm tôi với.

Tôi thật sự không biết bản thân mình sẽ thành ra thế nào.

Cô mau đi đi.

Nhanh lên.

Cô không cần căng thẳng với mấy câu hỏi của tôi đâu.

Vâng.

Hiện tại có bao nhiêu người bị nhiễm bệnh ở trong chung cư vậy?

Nếu cảnh sát Jung Yi Hyun cũng bị nhiễm,

thì là hai người.

Cùng với một người tên Na Soo Min sống ở tầng bốn.

Ngoài ra còn có hai người chết trong tình trạng bị nhiễm bệnh.

Cô hãy nói hết cho chúng tôi biết thông tin về những người đã bị nhiễm bệnh.

Những điều này rất cần thiết trong việc điều chế thuốc điều trị.

Em nhớ phẫu thuật thật tốt.

Chị sẽ dẫn theo anh Yi Hyun.

Và sẽ đến đó thăm em.

Mẹ em có đúng là bị bệnh không?

Mẹ em cũng chỉ là bệnh bình thường thôi.

Giống như em vậy.

Đúng vậy.

Nên tất cả mọi người sẽ khỏe lại thôi.

Cả Seo Yoon và mẹ em nữa.

Mẹ của Seo Yoon.

Cô ấy cố gắng chịu đựng đến bây giờ chỉ vì muốn gặp con gái.

Bây giờ có vẻ không thể chịu đựng hơn nữa rồi.

Một hoặc hai ngày nữa,

cô ấy sẽ được đưa đến kho đông lạnh.

Đây là thứ làm từ máu của cô Yoon Sae Bom.

Và kháng thể trong cơ thể của cô Yoon Sae Bom đang dần cạn kiệt.

Vậy thì sao?

Đây chính là liều điều trị có hiệu quả cuối cùng còn lại.

Và thứ này phải được mang vào nghiên cứu và nhân bản.

Mới có khả năng tạo ra thuốc điều trị.

Vậy là trung tá,

anh phải nhượng bộ cho thế gian này rồi.

Chỉ huy trưởng của Bộ y tế đã đến đây để đưa cô Yoon Sae Bom đi.

Họ muốn đưa cô và cả loại thuốc này,

đem về phòng nghiên cứu.

Vậy rồi sao?

Anh tính phá bỏ lời hứa sao?

Anh đang làm trò gì vậy?

Dừng tay lại.

Sẽ không lâu đâu.

Anh có biết bản thân đang làm trò gì không?

Tất nhiên rồi.

Xong hết rồi đó.

Yoon Sae Bom đâu rồi?

Còn thuốc điều trị không?

Cô ấy mới đi ra lúc nãy ấy.

Anh không thấy sao?

Ra khỏi cửa sau ở tầng một, cô sẽ thấy xe của mình ở đó.

Trong xe có quà cho cô. Cô nhất định phải mang theo nhé.

Mà làm vậy cũng được sao?

Tôi cứ tưởng Trung tá...

là người nhiều tham vọng chứ.

Tôi có kế hoạch cả rồi nên cô không cần lo.

Cứ làm việc cô cần làm đi.

Nếu cô bị bắt giữa chừng,

tôi sẽ không chịu trách nhiệm đâu.

Cô đừng lo.

Tình trạng của cô sẽ khá hơn.

Cô đang làm gì vậy?

Đó là thuốc điều trị đúng không?

Vâng.

Tôi định đi luôn rồi nhưng lại thấy làm vậy là không được.

Cô định bắn tôi sao?

Giờ cô tính sao đây hả?

Dù có thoát được khỏi đây đi chăng nữa,

thuốc điều trị cũng đã dùng mất rồi còn gì.

Tôi không phải người đặc biệt đến vậy đâu.

Người có kháng thể giống tôi

sẽ xuất hiện thêm nữa cho xem.

Hyun có tôi bên cạnh là được rồi. Nhưng đối với Seo Yoon...

không còn ai cả.

Từ giờ đến lúc đó,

tôi ở bên cạnh Hyun là sẽ không sao đâu.

Cô mau ra ngoài đi.

Họ chủ yếu kiểm tra những người mặc đồ phòng dịch thôi,

nên sẽ không để ý đến cô Yoon Sae Bom lắm đâu.

Tôi đã luôn nghĩ giữa chúng ta,

luôn có sự kết nối gì đó.

A, chờ một chút.

Cô không thể... cứ vậy mà đi được.

A, không phải thế này. Ý là...

Tôi mà lành lặn quá người ta sẽ nghi ngờ ấy.

Thật sao?

Nhưng sẽ đau lắm đó.

Cô ra tay nhanh đi.

Không tôi đổi ý bây giờ.

Cô nhắm mắt và hít sâu vào đi.

A, đừng đánh vào mặt.

Đánh chỗ nào không đau ấy.

Người ta sẽ nghi ngờ đó.

Với lại vết sưng trên mặt cũng nhanh xẹp lắm.

Được rồi.

Một cú ăn ngay nhé.

Cảm ơn về món quà này.

Yoon Sae Bom đã thoát ra ngoài rồi.

Cậu biết không phải cởi bỏ bộ quân phục là việc này sẽ kết thúc, đúng không?

Vâng.

Định tuyên án tử hình tôi sao?

Tôi cứ tưởng cậu là đứa thông minh chứ.

Sao cậu lại làm vậy hả?

Nếu chỉ dừng lại ở mức cướp một liều thuốc điều trị cho vợ cậu,

tôi có thể cho qua được mà.

Tôi đã làm đủ mọi thứ để kéo giảm số lượng người nhiễm bệnh như đã hứa.

Phong tỏa.

Cách ly.

Tiêu hủy.

Tay tôi đã nhuốm đủ máu rồi.

Nhưng nhờ vậy nên đã thành công còn gì.

Chúng ta đã bảo vệ được rất nhiều người.

Tôi đã từng xem con người chỉ là những con số và hiệu suất thôi.

Nhưng gặp cô Yoon Sae Bom rồi,

tôi mới biết vẫn có cách làm khác.

Hyun à.

Khi cậu ở bên cạnh tớ,

tớ không biết điều đó lại quan trọng đến như này.

Dù cậu ở bất cứ đâu tớ cũng sẽ đến đón cậu đi.

Nghe nói Yoon Sae Bom lấy quần áo của cô mặc và trốn đi à?

Vâng.

- Cô ấy quật tôi... - Đủ rồi!

Yoon Sae Bom đi đâu hả?

Chắc cô ấy mang theo thuốc điều trị, định trốn ra nước ngoài đó ạ.

Tôi nghĩ bố trí lực lượng truy lùng ở khu vực sân bay và cảng biển là tốt nhất.

Hẳn là cô ấy đã về chung cư rồi. Vì chồng cô ấy đang ở đó.

Trung tá!

Cậu nói tiếp đi.

Trong chung cư cũng có người có kháng thể.

Xin hãy cho tôi toàn quyền quyết định.

Nếu vậy tôi sẽ mang thuốc điều trị về.

Thật sự đi ra được sao?

Này, đã bảo là được mà.

Chương trình tin tức nói tình hình bên ngoài bình thường mà.

Nghe bảo nhà 501 trừ cậu cảnh sát đó ra, còn đâu đã ra ngoài cả rồi.

Biết là vậy nhưng nếu như cả chúng ta cũng ra ngoài...

Không có chúng ta ở đây mới đỡ hơn chứ.

Đã bảo chúng ta ra ngoài là góp phần giúp đỡ rồi đó.

Ơ!

Này, chờ một chút.

- Anh thả ra xem nào. - Cẩn thận đó.

Ơ. Này!

Cô nhà 501. Cô nhà 501 quay lại rồi.

- A, trên này. Mở cửa mau đi anh. - Ừ ừ, anh biết rồi.

- Cô không sao chứ? Không bị thương gì chứ? - Mau đóng lại nào.

Cô từ bên ngoài vào lại đây sao?

Hai người chờ một chút.

Yi... Yi Hyun nhà tôi thì sao? Cậu ấy vẫn bình an chứ?

Ờ!

Cậu ấy còn sống không?

More Vietnamese subtitles for Happiness

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left