Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️

Memorist

Ele escapou pela passagem secreta.

Jin Jae Gyu tem nos enganado com iscas.

Deixando dicas perto dos corpos.

Também não era o Woo Seok Do.

Seu filho da mãe!

Ele também foi tocado.

Você não sabem quem eu sou?

Eu sou Jo Seong Dong, o líder da indústria da mídia desse país.

Não se mexa!

Mova um dedo e uma bala estará na sua cabeça.

Acorde!

Eu mandei acordar!

Espera...

Onde eu estou?

Policial Oh.

Eu não me lembro...

Mesmo que eu fique pensando.

Eu acho... Eu vi alguém...

As câmeras de segurança não estão funcionando.

Aquele cara as cortou antes de entrar.

Superintendente, nós mandamos as equipes para a passagem secreta.

Quantos?

No momento, 6 equipes, mas enviaremos mais em breve.

Detenha-o antes que ele entre na passagem.

Para coletar o sangue da vítima, confique todas as suas roupas e sapatos.

A vítima?

Jo Seong Dong foi assassinado.

Eu devo enviar uma ambulância?

Mande a equipe forense.

Apenas as partes decisivas estão faltando,

como se tivessem sido cortadas por um estilete.

Parece que fui assombrado por um fantasma...

Ele consegue manipular as memórias como bem quiser.

Eu deveria ter percebido no caso do Park Gi Dan.

Eu não consigo acreditar nisso, apesar de ter experimentado.

Ele o matou com uma caneta tinteiro. O pecado cometido com uma caneta foi punido com uma caneta.

Mas esse é o fim para ele.

Memorist

Episódio 08 - Arenque Vermelho

E a localização da moto dele?

Nada ainda. Mesmo com a ajuda do controle de polícia da cidade.

E sobre a passagem secreta?

Convocamos toda força disponível e estão esperando.

Diga a eles,

que Jin Jae Gyu é um paranormal que pode apagar memórias.

O quê? Apagar?

Diga a eles para serem extremamente cuidadosos e não terem contato físico.

- Entendido. - Todas as equipes, escutem.

O alvo tem a habilidade de apagar as memórias das pessoas.

Repito, como ele tem poder paranormal de apagar memórias, tenham cuidado ao fazerem contato físico.

Ela disse que ele apaga.

Então realmente era um poder paranormal?

Oh, você chegou...

Ele está vindo.

E saiu.

Achei!

Onde?

Foi a 9km da casa do Jin Jae Gyu, mas foi filmado a 50 minutos.

50 minutos? Em qual direção?

Em direção a casa do Jin Jae Gyu...

O quê? Então, antes de montarmos tocaia?

Gerente de Equipe, há uma pessoa.

No jardim da frente da casa do Jin Jae Gyu.

A linha do tempo não bate.

Ele apagou as memórias do velho e desapareceu a 80 minutos.

Então, quando ele deixou a passagem secreta...?

Ele voltou depois de matar Jo Seong Dong.

Perdemos ele por um fio.

Deviamos ter ficado lá.

Não mostre que achamos a passagem secreta.

Já que essa é nossa última carta para armar a armadilha.

A segunda vítima já foi encontrada?

Como você mobilizou seu cúmplice?

Cúmplice?

Você achou que iria se livrar das acusações movendo seu cúmplice enquanto se escondia aqui?

Cúmplice...

Ou pode ser ao contrário.

Apesar de você estar se mostrando tanto, na verdade você é apenas uma marionete do verdadeiro culpado.

Como um palhaço, agindo como isca.

Você está brava, como sempre.

Eu entendo por quê o investigador Dong está bravo,

pois as pessoas que ele tocou estão morrendo agora. Mas, não é o seu caso.

- Corta essa. - Você não tem motivos para se sentir vitimizada.

Pois o seu pai foi alguém que traiu a fé.

O quê?

Ele traiu seus colegas.

Ele representou 2.000 trabalhadores que foram demitidos,

mas no fim, ele prejudicou ele mesmo na corte com um testemunho contra a união.

- Cala a boca! - E vários chefes de família

foram jogados na rua, não ganhando um mísero centavo.

Mas ele ganhou uma linda propina também.

E ainda foi recontratado por uma empresa afiliada.

- Eu mandei calar a boca! - As famílias foram quebradas,

e aquelas pessoas foram devastadas com doenas e depressão.

E quando a 17º pessoa demitida cometeu suicídio, seu carma o fez pagar.

Sendo esfaqueado 17 vezes.

Como você sabe? O número de facadas foi confidencial.

Bem, você pensou sobre isso?

Por quê seu pai se tornou um traidor?

Eu perguntei como você descobriu!

Foi por sua causa.

Já que ele tinha que apoiar a filha gênio.

Bons livros, boa escola, a promessa com a falecida esposa, etc. As desculpas típicas.

Já que a corrupção dos pais sempre começam pelos filhos.

Como você poderia saber o que meu pai deve ter sentido? A não ser que foi você que torturou e mat...

Porque eu o conheci.

O espírito vingativo do seu pai.

- O quê? - Suas asneiras estã em nível nacional.

Eu ouvi que foi o momento mais feliz do executor.

Quando ele matou seu pai.

Seu bastardo maluco!

Sr. Jin Jae Gyu, você está preso sem mandado por conspirar a morte do Jo Seong Dong.

- Você tem o direito de permanecer calado- - Qual tal da forma fácil?

Vendo minhas memórias.

Vá em frente.

- Está a falar a sério? - Claro que sim.

Porque mudou de ideias?

Porque está decidido quem vai morrer.

Até à terceira parte final.

Dois já morreram. E ainda nos resta um.

Antes que a lua escura desapareça, a última morrerá.

Aquele cujo corpo já tinha sido tocado.

Assine aqui.

Eu, Jin Jae Kyung, aceito que a minha memória seja escaneada pelo investigador Dong Baek.

E também concordo que o resultado pode ser utilizado como prova.

Ei!

Hyeon Soo!

Porque é que a criança está aqui?

Ouvi dizer que a casa estava vazia, por isso com o ónibus do jardim de infância, eu...

Então devia me ter ligado!

A culpa é do jardim de infância, uma vez que eu nunca disse a ninguém para o levar lá.

Vamos embora.

A partir de agora não poderei tomar conta da estufa.

A minha reputação está agora bastante prejudicada graças a você.

Tinha sequer uma reputação a ser prejudicada em primeiro lugar?

É a sua maldição.

Cada pessoa que você alguma vez tocou vai morrer a partir deste momento...

Investigador Dong! Investigador Dong!

Investigador Dong, acorde. Investigador Dong, por favor!

Sim.

Não, ainda não.

Sim.

Sim, vou.

Eu sou a Chefe Kim.

O que traz aqui o SNI? (SNI - Serviço Nacional de Inteligência)

É capaz de ler a minha mente mesmo sem qualquer contacto?

Todas as pessoas do SNI são idiotas inteligentes.

Quando se limita a informar o seu cargo,

normalmente significa que você é uma vigarista ou uma agente do SNI, mas vocês não sabem disso.

Me desculpe, demorei algum tempo a me apresentar. Estou encarregue de tomar conta de você não há muito tempo.

Não pedi a ninguém para tomar conta de mim.

É a terceira vez.

Quando ficou inconsciente

pela primeira vez foi por ter sido atingido, mas a segunda vez aconteceu depois de ter lido as memórias de alguém.

E então? Vai fazer um exame físico para mim ou algo assim?

Sim. O exame já terminou.

Não há nada de errado consigo em particular, mas continua a ser um sinal muito mau.

Pensamos que as coisas vão piorar para você se continuar a escanear a memória das pessoas.

Não se meta nos meus negócios, senhora. Eu cuidarei do meu próprio corpo.

Dong Baek, você é um bem nacional.

Não, não sou. Vocês só me querem usar como uma arma.

Não poderá continuar a sua carreira como polícia de qualquer forma.

Você será condenado.

Por favor, se despache e vá embora se já terminou.

Não lhe estou a dizer que venha até nós depois de renunciar o seu emprego como polícia.

O vou ajudar a continuar a trabalhar como polícia.

Já não vivemos na época em que o SNI podia interferir no julgamento de alguém em tribunal.

Não seremos capazes de interferir directamente, mas podemos utilizar a mídia para mudar o sentimento do público.

Essa é a nossa especialidade.

Mesmo que seja provado que é culpado, talvez pudesse evitar ser despedido por completo.

Qual é a condição?

Bem, nos ajude de vez em quando, quando estiver disponível.

Será bom para nos ajudar na nossa investigação. Ou talvez...

Quando o interesse nacional estiver em risco, nos poderá ajudar com os seus poderes.

Posso definitivamente pagar o preço pelos meus crimes. Muito barato.

A felicidade da sua vida não é prender criminosos?

Por favor, não interfira demasiado nos meus assuntos a partir de agora.

Toda a gente no SNI tem segredos ocultos, por isso tenham cuidado ou vos vou humilhar, expondo as vossas memórias.

Não é preciso parecer tão sério.

Mano! Você está acordado!

Até à próxima. Espero que recupere rápido.

Quem é ela?

- Uma toupeira. - Uma toupeira?

Porque é que enviaram uma agente do Serviço Nacional de Inteligência?

Onde estão as minha roupas?

Neste momento, você não está num estado normal.

Acordou passar de três dias.

Três dias? E o Jin Jae Gyu?

Foi detido de urgência e mexeu com ele durante 48 horas, mas voltou a sair porque o seu mandado foi negado.

O quê?

O advogado do Jin Jae Gyu é nada mais nada menos que o sacana do Im Joong Hyeon.

Ele não parece ser rico, mas deve ser. Contratou um advogado super caro, ex-promotor.

UIM deve estar plantando uma armadilha. Para pegá-lo quando ele tentar escapar pela passagem secreta.

Eles nem chegaram a investigar a passagem?

Claro que investigaram.

Mas o DNA de Jo Seong Dong não foi encontrado lá.

Então por que ele usaria aquela passagem de novo? Eles acham que ele é idiota?

Já pensaram sobre isso então a perícia trabalhou secretamente enquanto Jin Jae Gyu estava detido.