Lethal Weapon

Überraschung!

Herzlichen Giückwunsch zum Geburtstag!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, lieberPapa. Happy birthday to you!

Wünsch dir was!

Ich wünsche mir... Sag ich euch nicht.

Komm schon, blas sie aus!

Gib mir einen Kuss.

Eine Kerze mehr und der Feueralarm wäre losgegangen.

Der Fünfzigste.

Dein Bart wird langsam grau.

Aber ich liebe dich trotzdem.

Tschüss, Papa.

MÄDCHEN 1: Guten Morgen! MÄDCHEN 2: Hallo, Mrs. Murtaugh.

MÄDCHEN: Wo ist Rianne? Oben.

MÄDCHEN 2: Guten Morgen. Guten Morgen.

MÄDCHEN 2: Das ist mein Speck! Jetzt nicht mehr.

Macht die Tür zu!

Baby, was ist denn das hier?

Das gehört zum Muster.

Schlau wie ein Fuchs.

Ich melde mich für Jeopardy an.

Nimm ja keine Fragen übers Kochen.

Tritt nicht aufs Ei!

Natürlich. Müsste ich ja wissen!

Kennst du einen Mann namens Michael Hunsaker?

Michael Hunsaker?

Gott! Michael Hunsaker!

- Was wollte er? - Dein Büro rief an.

Er sucht dich schon seit drei Tagen.

Ich sah ihn zum letzten Mal vor...

...12 Jahren!

Halt!

Dann wäre ich ja...

...fünfzig!

Und du bist also...

Sei still.

Vergiss die Eier.

Roger? Ja, Baby?

Warum kenne ich Hunsaker nicht?

Hab ich dir nie von ihm erzählt?

Ein Vietnam-Kollege?

Hey, friss dein eigenes Futter. Vietnam-Kollege.

Papa? Ja, Baby?

Nick ist ohne mich gegangen.

Er ist ohne meinen Liebling gegangen?

Das ist mein Sylvesterkleid. Toll, was?

Wunderschön.

Schönen Geburtstag.

Herzensbrecherin!

Herzlichen Giückwunsch zum Geburtstag, Rog!

Hey, alles Gute zum Geburtstag, Rog.

- Lass mich in Ruhe. - Du hast einen Fleck auf der Krawatte.

Was haben wir denn hier?

Wir haben hier eine Nutte.

Nein, ich heiße Dixie. Die Typen sollen mich in Ruhe lassen.

Lasst sie in Ruhe.

Sie sah gestern die Frau springen.

Sie hat ausgesagt. Lasst sie gehen.

Danke, ich bin müde. Verstehen Sie?

In Gala gestürzt und keine Kunden.

Sehr witzig! Diese Bullen!

Die Springerin heißt Amanda Hunsaker.

22 Jahre alt.

Prostituierte. Keine Vorstrafen. In Tennessee geboren.

- Eltern... - Wie war der Name?

Der Eltern.

Michael und Claire.

Kennen Sie sie?

Findet raus, wer für sie bezahlt hat.

- Da muss ich suchen. - Dann suchen Sie!

Ja.

Hallo, Schatz.

Gib mir Michael Hunsakers Nummer.

Von dem du heute sprachst? Dein Vietnam-Kollege?

- Du erwähntest ihn heute Morgen. - Was ist denn?

Seine Tochter sprang aus dem Fenster.

Verstanden.

Hey.

Gut, was? Geschmackvoll? Fein?

Gut, ja. Und ob.

Also, gut. Wie viel?

Wie viel für wie viel?

Für das Ganze.

- Du willst alles? Er will alles.

Also, gut! Und einen Christbaum.

- Einen Baum willst du? - Ja!

Weißt du was?

Du kriegst den besten Baum umsonst.

Aber der Shit kostet dich...

...hundert.

So viel?

Das ist ein fairer Preis.

Ja. Was soll's...

...man lebtja nur einmal.

Mal schauen.

20, 40...

...60, 70...

- Was... - Hey, Mann!

Hey!

Stört mich nicht.

93, 94, 95, 96...

Vergiss es!

Hunderttausend!

Hunderttausend Dollar!

Hunderttausend?

So viel Geld hab ich nicht. Aber ich hab eine Idee.

Ich nehme euch die ganze Ladung gratis ab...

...und ihr Trottel geht ins Gefängnis. Was sagt ihr dazu?

Was ihr für Rechte habt, brauch ich euch ja nicht zu sagen.

Der ist nicht echt.

Du auch nicht.

Du bist verrückt.

Verrückt?

Du hältst mich für verrückt?

Soll ich's euch vormachen?

Das Abzeichen und die Waffe sind echt.

Ist gut, Kumpel.

Nase auf den Boden!

Wo ist dein Freund?

Wie steht's?

Drei hab ich hier. Einer ist abgehauen. Dunkles Haar, rotes Hemd.

Ok, los.

Halt! Gib mir die Waffe! Los!

Ein schönes Gefühl, was?

Erschießt ihn!

Waffe runter!

Erschießt ihn doch!

Halt die Schnauze! Erschießt ihn!

Erschießt ihn!

Erschieß mich.

Halt die Schnauze!

- Ich warne euch, ich schieße! - Erschießt ihn!

Halt deine verdammte Klappe! Klappe!

Erschieß mich! Erschieß mich!

Holt ihn da raus!

Es lohnt sich nicht.

Hey, warte!

Fröhliche Weihnachten!

Du fehlst mir...

...Victoria Lynn.

Das ist albern, nicht?

Wir sehen uns später.

Viel später.

Noch einmal mit Gefühl, auf drei.

Zum Teufel, Cooley. Fang auf drei an oder wechsle den Job.

Stille Nacht.

Sie glauben, Riggs spielt uns was vor?

Klar. Er will kassieren. Aber der spurt schon noch.

Eine gefährliche Einstellung haben Sie.

Seine Frau starb kürzlich bei einem Autounfall. Nach elf Jahren Ehe.

- Er ist auch dafür bekannt... - Ich weiß alles über Riggs.

Er ist ein zäher Bursche.

Er ist völlig fertig. Vielleicht ist er psychisch krank.

Quatsch.

Sie machen einen Fehler, wenn Sie ihn behalten.

Er ist suizidgefährdet.

Sind Sie sich da absolut sicher? Keine Zweifel?

Absolut sicher kann man nie sein.

Ende der Diskussion. Wir warten ab.

Wenn er sich umbringt, weiß ich, dass ich Unrecht hatte.

Sie machen einen Fehler.

HERREN

Arschloch!

Roger, du bist viel zu altmodisch.

Die Männer der 80er Jahre sind sensibel, nicht zäh.

Zeigen den Frauen gegenüber Gefühle.

Ich bin ein Mann der 80er Jahre.

Wieso?

Letzte Nacht...

...weinte ich im Bett. Was sagst du dazu?

War eine Frau dabei?

Ich war alleine, deshalb weinte ich. Fröhliche Weihnachten.

Klingt nach 80er-Jahre-Mann.

- Ich hab was über den Fall Hunsaker. - Das ging aber schnell.

Laut Autopsie war es kein Selbstmord.

Überraschung. Der Coroner hat Spuren von Barbituraten gefunden.

Ausgezeichnete Arbeit.

Überall lagen Medikamente herum.

Jetzt kommt die Überraschung.

Jemand hat die Pillen "behandelt".

Mit Reinigungsmittel.

Sie wäre so oder so gestorben.

Dieser Fall stinkt.

Mit dem Bart sahst du jünger aus.

Danke, Captain.

Du hast den Bart rasiert.

Auch schon gemerkt, Detective.

Da sind noch zwei Dinge.

Kurz bevor Amanda starb...

...muss jemand bei ihr gewesen sein.

Und B?

Du bekommst einen neuen Partner.

Schon wieder?

Vom Drogendezernat. Ein richtiger Psycho.

Perfekt.

Waffe!

Dein Partner.

Ich bin zu alt für diesen Quatsch.