Birds Without Names (Kanojo ga sono na wo shiranai toritachi)

Kau benar-benar harus melakukan sesuatu.

Aku sudah menanyakan ini sejak sebulan yang lalu dan ini adalah panggilanku yang ketiga kalinya.

Kami benar-benar minta maaf.

Bagaimanapun, produsen telah menghentikan operasi.

Itulah mengapa sulit untuk mendapatkan bagian...

Itu yang kudengar minggu lalu.

Aku mendengar pabrik bangkrut.

Tapi bukankah itu adalah tanggung jawab Nakamaruya?

Jam tangan yang bernilai 35 ribu yen cukup mahal untukku.

Apa kau juga tidak memilikinya?

Bukankah ada peraturan bahwa perbaikan di department store Nakamaruya tidak lebih dari 100 ribu?

Tidak, tidak ada yang seperti itu.

Sepertinya Aku membuatmu sulit.

Tidak peduli berapa kali kumenelepon, Kau hanya mengulangi hal yang sama.

Aku tidak merasa ketulusan sama sekali.

Jika ini tetap tidak terselesaikan, Aku akan berbicara dengan orang yang bertanggung jawab.

Kami benar-benar minta maaf.

Bagaimanapun, kami akan meminta orang yang bertanggung jawab memanggilmu kembali. Itu sebabnya Aku ingin bertanya ...

Aku ingin berbicara dengannya sekarang.

Maafkan Aku.

Saat ini, orang yang bertanggung jawab tidak di tempat...

Maka Aku akan menjadi orang yang akan menelepon waktu berikutnya, jadi tidak apa-apa.

Apa?

Apa Kau di rumah? Haruskah Aku membeli makanan saat kupulang?

Berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak meneleponku ?!

Aku punya urusan yang harus kulakukan.

Oh ya, benar juga.

Tapi apa yang harus kubeli untuk makan malam?

Haruskah itu...

Berisik! Kau menjengkelkan.

Aku tidak bisa menonton ini.

Tahukah kau?

Aku berjalan ke toko ini untuk menyewa, kan ..

Kami meminta maaf.

Adegan itu tiba-tiba berhenti di tengah jalan.

Mengapa Kau membiarkan pelangganmu menyewa barang yang rusak?

Kami benar-benar minta maaf.

Um, permisi.

Tidak apa-apa jika Kau menyewa DVD yang sama atau DVD yang berbeda ...

Yang ingin kukatakan adalah ...

Apa yang akan Kau lakukan dengan waktuku yang terbuang sia-sia?

Bahkan jika kau mengatakan itu ...

Sudah berhenti menelepon.

Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menghubungiku jika kau tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan ?!

Towako, apa terjadi sesuatu?

Apa maksudmu?

Seperti mengalami kecelakaan tiba-tiba atau seseorang menuduhmu.

Aku hanya khawatir.

Bangunlah.

Towako.

Towako, bangunlah.

Bangunlah.

Kurosaki.

Bangunlah.

Berapa lama kau akan tidur?

Mau sarapan?

Ya!

Baik.

Oh! itu akan jatuh!

Cuacanya bagus hari ini.

Apa yang kau rekam? Hentikan.

Ini untuk kenang-kenangan.

Itu memalukan.

Ayo makan beberapa buah.

- Mereka ada di sana. - Ah, mereka terlihat enak.

Aku pulang.

Beli tempura murah di depan stasiun, itu sebabnya Aku membelinya beberapa.

Kau pasti lapar.

Aku akan membuat mie gandum jadi tunggulah.

Mari kita buat tempura dengan mie gandum.

Minumlah ini sambil menunggu.

Ini akan menjadi mie gandum spesial bagiku, Jinji.

Itu melelahkan sepanjang hari ini.

Kali ini, seseorang bernama Satoh menjadi seorang manajer.

Aku tidak peduli sebagus apa kuliahnya.

Tapi meskipun dia tidak tahu lokasi dengan baik, dia benar-benar menyebalkan.

Di Perusahaan.

Aku satu-satunya yang memeriksa cetak biru.

Jika Aku tidak ada di sana,

perusahaan semacam itu akan menjadi bangkrut.

Bagaimana dengan bangga menjadi mandiri? Apa Kau menghentikannya?

Nah, Kau akan lihat.

Aku akan memulai perusahaanku sendiri.

Aku akan membuat diriku baik untukmu, Towako.

Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri. Aku melakukannya untukmu, Towako.

Jinji, berhenti menggaruk kakimu.

Kau tahu,

Aku akan melakukan apa saja untukmu, Towako.

Itu sesuatu yang sudah dikatakan oleh 50 orang.

Itu terasa enak, Jinji.

Ini surga.

Sungguh? Baguslah kalau Kau merasa baik.

Ah, ya, disana.

Jadi sepertinya, ya?

Apapun yang aku lakukan,

ini adalah satu-satunya yang kau puji padaku, hah?

Apa kau tahu, kenapa?

Hm?

Itu karena aku tidak bisa melihat wajahmu.

Aku tak keberatan.

Aku tak keberatan selama Aku bisa membuatmu tersenyum.

Selalu melakukan ini setiap saat.

Aku baik-baik saja jika aku bisa memijat, meski aku mati.

Towako ...

Kau tertidur?

Apa kau tertidur?

Tertidur?

Apa yang sedang kau lakukan?!

Bukankah itu baik-baik saja sesuatu yang sederhana?

Tidak! Hentikan! Tidak!

Sudah kubilang jangan menyentuhku!

Maaf. Maafkan Aku.

Kau benar-benar ingin mendapatkan pijatan, bukan?

Jangan lakukan hal-hal cabul ketika aku lengah ketika kau memijat!

Jangan lakukan sesuatu yang pengecut! Kau mengerikan!

Tersentuh oleh seseorang sepertimu yang kotor membuatku jijik!

Aku sangat menyesal.

Jika Kau benar-benar laki-laki,

Tunjukkan padaku sesuatu yang akan dilakukan oleh pria sejati!

Jadi bagaimana sekarang?!

Tidak bisakah kau menunjukkan setidaknya satu?

Jadi kau tidak bisa, hah ?!

Seperti yang kupikir, Kau sebenarnya bukan laki-laki!

Alih-alih menjadi seorang pria,

Kau hanyalah ikan, ikan asin hitam yang menggeliat.

Kau adalah ikan asin yang tidak kompeten, tanpa biji, dan berwarna hitam pekat!

Ikan asin!

Kau adalah ikan asin!

Keluar. Tinggalkan rumah ini sekarang!

Udara akan membusuk jika kau di sini!

Kau bau ikan asin!

Pergilah!

Mereka yang menerima tunjangan dukungan anak setiap bulan Agustus,

jika Kau tidak mengirimkan pemberitahuan pengakuan tunjangan dukungan anak,

Kau tidak akan dapat menerima tunjangan.

Tolong jangan berkeliaran.

Untuk memperoleh pengetahuan yang benar, Kau semua akan terhubung ke masa depan.

Ini sangat penting. Seperti yang Kau tahu, administrasi ...

Tow, lihat.

Siapa itu?

Tow.

Gambarlah seseorang yang lebih cantik.

Tow, apa yang biasanya dilakukan di rumah?

Tidak ada yang spesial.

Jika Aku tidak mengundangmu,

Kau hanya akan berada di depan TV sepanjang hari, bukan?

Gadis sepertimu

Akan lebih baik pergi keluar dan bersosialisasi dengan masyarakat.

Itu merepotkan.

Kau selalu berkata begitu meskipun kau adalah saudara perempuanku.

Sano bertanya padaku, kau tahu.

Dia mengatakan untuk membawamu keluar.

Jinji mengatakan itu?

Dia mengkhawatirkanmu. Dia pria yang baik hati.

Khawatir?

Dia bodoh untuk mengkhawatirkanku.

Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?

Sano sungguh-sungguh dan baik hati.

Karena usiamu sudah dewasa

Dia bahkan mengasuransikan jiwanya untukmu.

Apa itu asuransi jiwa?

Itu bukti bahwa dia mencintaimu.

Ooo.

Ibu, tidak apa-apa kalau aku bermain?

Kau masih makan. Makan semuanya dulu.

Jika Kau mengatakan hal-hal itu, mengapa Kau tidak pergi dan mendiskusikannya dengan Jinji?

Apa yang kau katakan? Itu tidak sopan untuk Sano.

Kau tidak mengerti apa-apa, Rin.

Kau tahu, Jinji adalah

kotor, vulgar, hina, kurus, pengecut, penakut, dan kasar.

Dan dia selalu mengeluh tentang pekerjaannya.

Aku kesal, Aku bisa sakit jiwa.

Kau mengatakan hal-hal kejam seperti itu.

Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku bersamanya.

Mungkinkah kalian berdua lagi bertengkar?

Bersama? Selalu seperti itu dengan Jinji.

Bukankah kau hanya masih merayu dirimu sendiri ke Kurosaki?

Aku tidak merayunya.

Bagaimana kalau bertemu dengannya?

Aku belum melihatnya sejak kita putus.

Terima kasih telah menggunakan kereta Hankai hari ini.

Kereta ini menuju stasiun Tennoji.

Sepertinya Kau lupa

apa yang dia lakukan ketika kau putus dengannya.

Rusuk dan tulang di wajahmu retak.

Dia seharusnya dipenjara, Kau tahu.

Hei, apa?

Nah.

Sepertinya kau tidak memakai anting-anting berlian yang kau dapatkan dari Kurosaki.

Anting-anting?

Kau dengan bangga memakainya selalu.

Aku pulang.

Aku membeli roti.

Bukankah ini terlalu besar? Haruskah Aku membagi untuk kita berdua?

Apa Kau masuk ke kamarku tanpa izin?

Hah?

Aku tidak. Mengapa kau mengatakan itu?

Aku entah bagaimana menyadarinya.

Mengapa? Bukankah itu kotor?

Tapi tidak apa-apa jika kau tidak masuk.