Body Bags

Eng Sub by: Luis-subs

di-Bahasa Indonesia-kan oleh OOdonatOO

Thanks to Original Subber!! Luis-subs

Ah, selamat malam.

Aku sedang istirahat sejenak.

Ini malam yang sibuk.

Banyak pendatang baru.

Aku menyebut mereka yang datang tiba-tiba.

Ahh! Baik, kembali bekerja.

Eh, masa bodo. Sekali lagi untuk di jalan.

Hanya sedikit. Tambahan untuk tulang belakang.

Semoga panjang umur.

Ohh, terasa lebih baik!

Ahh, sekarang dokter akan melihatmu.

Hmm.

Uhh, jelek!

Bung, kau jelek.

Baik, tidak semua dari kita tahu bagaimana sosok seseorang.

Inilah yang ada dalam hitungan.

Mmm.

Ehh, kematian alami.

Kematian alami, kematian alami.

Kematian alami lagi. Aku benci kematian alami!

Beri aku luka tusuk yang besar untuk kusodok dari dalam, maka aku bahagia.

Ahh, ini dia.

Kantung mayat.

Lihat, jika korban pembunuhan/ bunuh diri atau kejadian menjijikan...

...mereka menaruhnya didalam kantong ini.

Yang satu ini ditemukan di jalan raya yang sepi,...

...saat malam yang gelap gulita beberapa mil dari kota.

Dalam berita, pembunuhan mengerikan lainnya di Haddonfield hari ini.

Tubuh wanita muda ditemukan terkubur...

...didalam tempat sampah belakang pusat perbelanjaan.

Ketua Kepolisian, Ardith Robinson dari PD Haddonfield...

...memberikan pernyataan kepada reporter sore ini... ,

...setelah ditemukannya---

Polisi yakin bahwa wanita tersebut...

...korban lain dari pembunuh berantai yang bertanggung jawab atas...

...serangkaian ritual pembunuhan di wilayah selatan.

Tubuh wanita tersebut ditemukan oleh pejalan kaki---

Aku jadi sangat takut berkerja sendirian di tempat seperti ini.

Eh, aku bisa mengurus diriku sendiri.

Lagipula, kaulah yang mengemudi pulang ke apartemen yang kosong.

Ooooh./ Terima kasih banyak.

Kau tidak keberatan menjemputku pagi ini?

Jam berapa?/ Jam tujuh.

Ooh.

Ini terakhir kalinya meminta tumpangan kepada mu, aku janji.

Mereka bilang besok mobilku akan keluar dari toko.

Akan aku belikan sarapan.

Setuju.

Sampai jumpa ya.

Ada yang bisa dibantu?

Aku Anne.

Ya.

Pegawai baru.

Oh, ya, ayo masuk.

Hai./ Hei.

Maaf telat./ Tidak masalah.

Oh, wow, SPBU ini hampir sama seperti tempat kerjaku yang dulu...

...kecuali ini agak lebih kecil.

Baiklah, kenapa tidak aku memberimu sedikit tur disini.

Itu mesin kas.

Kau hanya menekan nomor pompa dan jumlahnya, ya kan?

Yeah, kau paham. Itu mesin kartu kredit.

Tidak sulit.

Dengar, saat kau memperoleh tanda tangan mereka...

...pastikan kau mendapatkan nomor plat nya, oke?

Oke./ Itu penting.

TV-nya mungkin hanya ada 3 channel.

Sebenarnya, mungkin aku akan belajar.

Harga rokoknya ada diluar.

Aku lihat./ Baiklah.

Ini kamar mandi?

Sebenarnya, kami lebih suka menyebutnya tempat nongkrong karyawan.

Yeah, keren.

Oke--- oh, oh, apakah aku harus membunyikan...

...saat shift pagi?

Kau tahu, dia yang akan mengurusnya.

Kau hanya mengumpulkan uang dan merapihkan uang untuk kembalian.

Oke./ Kau tahu?

Pintu ini akan terkunci otomatis jika kau keluar dari stan ini.

Jadi, uh---/ Kunci?

Benar, kunci.

Astaga, aku lupa taruh dimana.

Ya, ini dia.

Yang bulat, kunci untuk stan ini...

...dan yang persegi berfungsi untuk semuanya, paham?

Paham.

Toilet umum./ Ya.

Ya, aku kira sudah ku jelaskan semua.

Kau tahu, aku agak merasa bersalah.

Meninggalkan mu sendirian disini.

Aku akan baik-baik saja./ Apa kau mendengar berita malam ini?

Ya, mengerikan./ Benar.

Hmm./ Kau tahu?

Jika kau ada masalah,...

...tak usah sungkan untuk menelfon ku, oke?

Hei, makasih ya.

Ya, tidak masalah./ Akan kulakukan.

Oke.

Baiklah.

Aku pulang. Selamat malam.

Sampai jumpa nanti./ Pasti.

Sebungkus Coronados.

2,75.

Ada lagi?

Apa yang kau baca?

Pelajaran sekolah.

Gadis kuliah, ya?

Kau tahu? Aku sendiri tidak pernah kuliah.

Ya, aku punya bourbon didalam mobil.

Mungkin aku bisa membuat kau keluar dari stan ini.

Mungkin aku akan menjumpaimu disekitar sini.

Oke.

Oke.

Hai, aku ingin mengisi ulang. Super tanpa timbal.

Nomor 12?/ Ya.

Belum pernah melihatmu disini sebelumnya.

Ini malam pertama ku.

Tanda tangan dan lisensi, tolong.

Kau dari Haddonfield?

Lahir dan tumbuh besar.

Terima kasih.

Apa yang kau pelajari?

Um, psikologi. Ujian akhir minggu depan.

Harus menaikkan nilai rata-rata.

Kau pergi ke universitas?/ Ya.

Pernahkah kau merasa, untuk bersantai?

Kau tahu, seperti nongkrong disuatu tempat saat kelas selasai?

Kadang-kadang./ Kau harus mencoba ke Oak Lounge.

Dekat Seventh Street lewat jalan tol.

Mereka punya band yg bagus diakhir pekan.

Hei, jika kita bertemu lagi, aku akan menantangmu bermain biliar.

Aku tidak pandai bermain itu.

Supaya lebih baik.

Oke, sampai jumpa.

Dah.

Ooh.

Hei, kau lupa kartunya!

Sial.

Ooh! Hebat.

Hei.

Aku butuh kunci ke toilet umum.

Aku benar-benar harus ke toilet umum.

Oh, kuncinya didalam stan.

Aku akan mencari duplikatnya.

Aku akan kembali lagi.

Sial.

Terima kasih Tuhan!

Bagus.

Oh, kau yang isi. Aku harus ke toilet.

Aku akan mengurus ini.

Whoo-hoo, sayang, hiya, kasihku!

Dengar, beri aku, uh, oh, $20...

...dari superduper irregular itu...

..pom nomor sembilan, oke?

Kau sedikit suram malam ini, say. Kenapa?

Kau seharusnya keluar untuk berpesta.

Gadis cantik sepertimu, hah?

Apakah aku butuh kunci untuk ke toilet pria yang disana?

Ya.

Dengar, bisa kau membantu aku?

Dengan senang hati.

Ada seorang pria, dia ada di toilet pria.

Dia sedikit aneh./ Orang yang aneh?

Ya, entahlah--- Aku ingin tahu,...

...bisakah kau melihat-lihat apa yang dia lakukan?

Akan kulihat.

Yoo-hoo! Tidak ada yang keluar.

Ada masalah?

Oh, oh, tidak ada yang keluar.

Kau harus mengangkat tuasnya./ Oh.

Bukan, tuas... tuas di pom nya.

Lupakan, akan ku bantu.

Maaf telah mengganggu mu.

Aku biasanya dilayani penuh.

Oh.

Oh, terima kasih.

Pria itu tidur disana.

Dia meringkuk disekitar toilet.

Aku harus berdiri lagi dan kuarahkan kewajah nya.

Tidak tahu malu.

Ketika kau harus pergi, maka kau harus pergi.

Aku tidak akan mengkhawatirkannya, sayang.

Dia tertidur lelap. Pria itu gelandangan.

Biarkan dia tidur.

Apakah kau mendapatkan kunci toiletnya?

Oh, aku meninggalkannya di pintu.

Ayo sayang pergi, aku kedinginan.

Sampai berjumpa lagi, imut.

Masuk kedalam, masuk kedalam. arrrh!

Oh Tuhan.

Sial!

Aku bisa melakukannya.

Ayolah, ayolah...

Hai.

Ini Bill.

Saat ini aku tidak bisa menuju ke telfonnya.

Jadi, kau bisa meninggalkan pesan.