Furious 7

Furious Seven EXTENDED

Översättning, synk och rättning: Morphen, 2015

- Det sägs att vill man få en glimt av framtiden...

...ska man titta bakom sig.

Jag brukade tänka att, det bara var skitsnack.

Men nu inser jag...

...att man inte kan fly, det förflutna.

När vi var små...

...började du slåss med de tuffaste på gården.

Men jag fick alltid gripa in, och avsluta dem.

Du stal från kiosken på hörnet...

...men det var jag...

...som fick känna på farsans läderskärp.

Jag hoppades att du skulle växa ifrån det...

...att spela gangster...

...har gjort dig hårdare, smartare, bättre.

Men innerst inne, visste jag alltid att det skulle sluta så här...

...trots allt jag lärde dig.

Men...

...vi är av samma kött och blod...

...så du förblir mitt kors att bära.

Vila nu, lillebror...

...medan jag gör upp räkningen.

Ta hand om min bror.

Händer det honom något, då söker jag upp er.

Här. Håll den här.

Granat!

Kom igen, Dom. Vart ska vi?

- En öppen väg hjälper en att tänka efter. Var man har varit...

...och vart man är på väg.

Så, du minns ingenting än?

Det är inte schyst.

Du vet att jag inte gör det.

Vad är det du vill visa mig?

Detta.

Race Wars.

- Brukade vi åka hit? - "Åka hit?"

Vi uppfann det.

- Håll dig under 9 000 varv i minuten. Grabben kommer att bränna kolvarna i starten.

Inte min stil. Köra eller dö, eller?

Kör bara den här gången.

Är ni redo?

Jag vet att du är redo!

Kör!

- Hej! Du är tjejen jag har hört så mycket om.

Var har du hållit hus, ghost girl ?

Ghost girl. Ghost girl.

Letty, vad fan?

Fan, polarn! Hon har fortfarande en bra swing.

- Du har aldrig kunnat ta en snyting.

Okej, okej.

Jag är glad att du är tillbaka. Det är kul att se dig!

- Kul att se dig med, Hector.

- All right. Vi klarade det, Jack. - Ja, vi klarade det!

Jag måste bara hitta dörröppnaren. Vet du var dörröppnaren sitter?

- Hej. - Hej.

Så klart. Det är nytt för mig.

- Ja, du är inte familjebils-typen. - Nej.

Kompis, ge mig high-five? Vänta, vänta, vänta! Okej. Ja, kompis.

- Tack så mycket. - Oroa dig inte, du vänjer dig snart.

Det är det jag är rädd för.

Första gången jag såg den...

...tyckte jag att det var lustigt.

Men nu är väl skämtet på min bekostnad.

Vad gör du?

Det jag borde ha gjort för länge sedan.

Stopp!

Titta på den! Det är sanningen.

7 SEPT, 1983 30 MAJ, 2009

Det är datumet när jag förlorade minnet.

Det är datumet när Letty dog...

...och jag föddes. - Du dog aldrig.

Förstår du hur svårt det är när du tittar på mig och ser mig genom 15 år av minnen?

Alla underbara ögonblick vi hade.

Jag ser dem i dina ögon.

Jag kan inte ge dig det.

Jag har ingenting.

Du har mig.

Och du har bara en del av mig.

Jag måste hitta mig själv.

För min skull.

Farväl, Dom.

INFÅNGAD

- Du är besviken, eller hur?

- Vad pratar du om? - Den sista arresteringen.

Det var för enkelt. Han försökte inte ens fly.

Det är lugnt. Det ger mig tid att lyfta lite skrot.

Och öva på min stämpelteknik.

Du är en dålig lögnare.

Vi ses i morgon, chefen. Stanna inte länge.

- Jag stannar så länge jag vill, kvinna. - Jag visste att du skulle säga det.

Elena!?

- Vad är det här? - Rekommendationsbrevet du bad om.

Jag menar vartenda ord som står i det.

- Tack, Hobbs. Tack för allting.

Kom igen, alldeles för sentimentalt för min smak.

- Åk hem. God natt. - Okej. God natt.

Ett ögonblick.

- Du är inte IT-killen, så det är bäst att du börjar snacka...

...innan jag bryter av ditt finger på sex olika ställen..

...och stoppar upp det där solen inte skiner.

- Agent Hobbs, inte sant?

- Det stämmer. Jag är också den siste vars dator du skulle hacka.

Du har fått en biljett till en dans med djävulen, pojk. Du är arresterad.

- Jag bryr mig inte om din dator.

Jag är här för gänget som skadade min bror.

Det finns inget gäng. Det var bara en man och han står rakt framför dig.

Damen hade rätt.

Du är en dålig lögnare.

Jävla IT-killar.

Följ mig!

Elena!

Hobbs?

Hobbs!

- Kompis, vi måste gå. Vi blir sena. Kom.

Okej...

Ska vi sladda med parkeringsbromsen till skolan?

- Var är mamma? - Jag vet inte. Hon kommer.

Så ja. Passa huvudet.

- Dom, du har fått ett paket! Det är ifrån Tokyo.

- Tokyo? Försöker Han få mig att gå över till turbo?

Är du klar? Så ja.

- Kompis, bilar flyger inte. - Bilar flyger inte.

- Den här gjorde det. - Brian i en minivan.

- Saker och ting har förändrats. - Han kämpar, Dom.

Han vill inte att jag ska märka det men småstadsidyllen tär på honom, jag ser det.

Jag försökte prata med honom. Vet du vad han sa?

Han saknar inte tjejerna eller bilarna. Han saknar... kulorna.

Låt honom slå sig till ro. Ge honom tid.

Vad sägs om nio månader?

Jag ska ha en bebis till.

Du har inte berättat det?

Du måste berätta det.

Jag vill inte att han ska bli besviken på sitt liv...

...med mig.

Han blir aldrig besviken på dig.

Du är det bästa som någonsin hänt honom.

Tack.

- Ja? - Dominic Toretto.

Du känner mig inte, men kommer att göra det.

Samtal från Tokyo, Japan

Ner!

Jack!

Jack!

SACRED HEART-SJUKHUSET LOS ANGELES

- Knäckt nyckelben. Två frakturer på benet. Han återfick medvetandet i morse.

Det första han sa var: "Få hit Dom."

Han är där inne.

Mår du bra?

Jag mår bra.

Han väntar. Kom.

Du har besök.

- Dokumenten. - Tack.

- Du riskerar livet för den fria världen och vad får du för det?

Jell-O och usla 70-tals TV-serier?

- Det har sina fördelar. Tvättningen är inte illa.

- Pappa! - Förlåt, älskling.

"Pappa"?

- Älskling, kan jag presentera för dig... Han är en...

...han är en gammal vän. Gå och hälsa på honom.

- Dominic Toretto, inte sant? Min pappa sa att han spöade dig en gång.

Unga damen, passa tungan.

Din pappa är kraftigt drogad.

Jag förstår att hans minne är lite virrigt.

- Jag tvivlar på det. - Det räcker.

Gå och ät någonting med Elena medan jag och Toretto talas vid.

- Kom. Vi köper kakor. - Håll tungan i styr.

Vem gjorde det här?

Minns du Owen Shaw?

Han som vi rev ner halva London för att fånga?

Det här är hans store stygge storebror. Titta på det här.

EFTERLYST DECKARD SHAW

- Deckard Shaw. - Brittiska specialstyrkornas lönnmördare.

Den typen av unik resurs ingen regering någonsin skulle medge att de anställer.

- Hemliga agenter. - Värre, de har skapat ett monster.

De ansåg att Shaw var ett nödvändigt ont tills de slutligen...

...bestämde sig för att han var överflödig.

Hans överordnade ansåg att han visste lite för mycket.

Resursen blev en belastning...

...så de skickade 20 agenter för att pensionera honom.

- De misslyckades. - För sex år sen.

- Shaw har varit ett spöke sen dess. - Tills nu.

Hur hittar jag honom?

- Det officiella svaret är: "Det gör du inte."

- Han dödade Han. Han dödade nästan min familj.

Han försökte stoppa mig i en liksäck.

När jag kommer ut ska jag jaga honom så hårt att...

...han önskar att hans mamma hade hållit ihop benen. Mitt officiella svar är...

...gör ingenting. - Du vet att jag inte kan det.

Jag känner dig. Därför ska jag ge dig mitt svar, bror till bror.

Gör vad du måste göra.

När du hittar den jäveln...

...gör mig då en tjänst. - Vad då?

Missa inte.

MONTE CRISTI DOMINIKANSKA REPUBLIKEN

- Tack för att vi får stanna, Mando. Hoppas det inte orsakar problem.

Dom behöver få ett kassaskåp levererat i Rio på två dagar. Det var ett problem.

Att låta hans familj bo i Dominikanska republiken är en semester.

Om någon ger sig på er här, ger de sig på hela landet.

Ni är trygga här.