I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

.لم يتبقى لديّ الكثير من الوقت

.أوكازاكي ريتسو، رجلٌ بلا أي قريبٍ الذي أعطيّ فجأةً بتوقع حياةٍ قصيرة

.بعد أن اتخاذ القرار للبحث عن والدته،ريتسو وجدها أخيراً

...استطاع أن يُقابلها، مع ذلك

!توقف

!لا تدعي الغرباء داخل منزلنا

.والدته تكن الحب الشديد لإبنها الأخر، ساتورو

،باخفاء هويته الحقيقية ...تعهد ريتسو بالانتقام، ولكن

!ساتورو! ليساعده أحد

.يمكنك أن تصبح حارس ساتورو الشخصي

،لقد حمى أخيه الأصغر

.وتم تعيينه من قبل والدته

.إن لم تكوني جادة، لا تأتي لزيارته

.ربما انا وأنتِ متشابهان

.قلب هؤلاء الثنائي الوحيدان أصبح يقترب أكثر

.أنا كلب ضال

ما الذي تفعله؟

لما أنت هنا؟

!ابتعدي عنه

ماذا؟

ما الذي يحدث؟

!ابتعد

...أبي، انتظر

الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.

ترجمة SARA JUNG

!أبي، هذا مؤلم! إهدأ

.آسفة لعودتي للمنزل وأنا ثملة

متى وأين التقيتي ذلك الرجل؟

...في سيئول

هل هو من تقرّب منكِ؟

...حسناً، ربما

هل هو السائق الجديد؟

.أجل

...ذلك الخاتم - إيه؟ -

.ذلك الخاتم الذي كان لديه على رقبته

أي نوعٍ من الخواتم هو؟ - .ذلك -

ماذا كان؟

.قال أنه قد حصل عليه من صديقته

.عندما إنفصلا

.فهمت

،أفهم أنك قلق

.لكنه ليس شخصاً سيئاً

،عندما كان ساتورو على وشك أن يغرق في البحيرة .لقد قفز لإنقاذه

،إن حدث هذا من خلال أي فرصة

.أريدك أن تحمي ساتورو

.مرحباً بعودتك

ماذا حدث؟

ألا تريد هذه؟

.أجل، أنها بلا قيمة

إيه؟

إذاً، هل يمكنني الإحتفاظ بها؟

.واكانا - نعم؟ -

.أنتِ رائعة

لماذا؟

...حتى عندما لم نكن نغني التهويدات أبداً

من أين تعلمتي ذلك؟

.أتساءل

.ربما مع "أغاني الجميع" على التلفاز

.فهمت

.الرابع عشر من يوليو، الطقس لطيف

.أخبرتني والدتي أن أصبح حارس أخي الشخصي

،إذا حدث أي شيء .قالت لي أن أموت في مقابل ساتورو

.ساتورو هو كنزي

...تلك المرأة

...ماذا ستفعل إن علمت أني أبنها أيضاً

.على أية حال، ستكون حياتي قصيرة

.حتى إن أعطيتها لشخصٍ ما، لن أندم على ذلك

...ولكن بعد أن أموت

،إذا ما نسوا أمري فوراً ...سيكون ذلك بائساً

.لذا سوف أظلّ قريباً لتلك المرأة

،يوماً ما، تلك المرأة

.ستدرك أني إبنها

.أريد أن أرى وجهها المصدوم

.سوف أجعلها تندم على ذلك

أمي، هل تعلمين؟

.يقولون أن كوروكاوا تاسومي قد مات

.فهمت

.أردت الأداء معه لمرةٍ واحدة على الاقل

.ولكن يبدو أنه كان معزولاً في المنزل بسبب مرضه لفترةٍ طويلة

.يبدو كذلك

أمي، لقد أديت معه عدة مرات، صحيح؟

أي نوع قائد أوركسترا كان هو؟

.لقد كان شخصاً رائعاً

.حسناً، كموسيقي

.معذرةً

.صباح الخير - .صباح الخير -

،لقد تقررت جنازة كوروكاوا-سان

هل ستذهبين؟

.لن أفعل

...أجل. أيضاً، بشأن السائق الجديد

ماذا؟

.أنا ضد توظيف ذلك الرجل

لماذا؟

.إذا كنت تريد إخباري أن لديه خلفية سيئة، أعلم

.ولكن ساتورو سعيدٌ معه بشكلٍ غريب

.إذا حدث شيء، سيكون الآوان قد فات على العودة

...طرده في وقت مبكر هو

ماذا يمكن أن يحدث؟

.لا تصدر لي التعليمات بكل شيء

.أنا من يقرر بشأن ساتورو

.أجل، معذرةً

.هنا، نظّف السياج

هل يمكنني التنظيف؟

!بالطبع

.صباح الخير - .صباح الخير -

.اريد أن أغير الأغطية، لذا انهض

.إيه؟ لا حاجة لتغييرهم بعد

لماذا؟ - .لا بأس، لا بأس -

.لا بأس، هيا، انهض

...لا، حقاً، حقاً. انتظري

ما الذي تفعله؟

...انتظري

هذا لـتوكو-سان؟

...أجل

.حسناً، لا بأس

لكن ألم يخبرك الطبيب أن تأخذ الأمور ببساطة؟

حقاً؟ - لماذا أنتِ غاضبة؟ -

.لا بأس، لقد أخذت دوائي أيضاً

.توكو رائعة

.أنها مختلفة عن جميع الفتيات اللاتي واعدتهن حتى الآن

.فقط كل شيءٍ بشأنها هو الأفضل

.لا يمكنني إخباركِ بالتفصيل

.إذاً لا تخبرني بالتفصيل

.كنت أُفكر في أن أتقدم لها

إيه؟ انتظر، ألست تتسرع؟

.أتساءل

.أستطيع فقط أن أُفكر أنه كان قدراً مقابلة توكو

.ولكن توكو-سان شخصاً يريد أن يكون حراً - .أجل -

.لهذا السبب عليّ التفكير في تقدم من شأنه أن يجعلها تقول نعم

ماذا عليّ أن أفعل برأيكِ؟

...ربما مفاجأة هي الأفضل

.ذلك الرجل طلب مني ذلك

.أن لا أدع العالم يعرف بوجودك

،عليك، ابنه

.أعطى الأولوية لسمعته

مساعد هيوغا ريكو؟

لماذا لم تأتي؟

بشأن العلاقة بين هيوغا ريكو وكوروكاوا تاتسومي

.الناس في عالم الموسيقى لاحظوا بطريقةٍ أو بأخرى

،في نهاية الربيع وبداية صيف عام 1981

.هيوغا ريكو أختفت تحت حجة سوء الحالة الصحية

.لدي فكرة عما حدث خلال ذلك الوقت

الشخص الذي كان متورطاً مع إمرأةٍ أخرى في حين كان متزوجاً كان كوروكاوا

،ولكن المرأة التي تخلت عن أبنها

.لحماية عملها وهيبتها إن هذا أيضاً في غاية الخطأ

من أنت؟

صحفي نشرة أسبوعية يريد أن يكتب حول نصف الحقيقة؟

.لا تتكهن بشأن ذلك

.أنا أُشفق عليك

،كونك أصبحت شريكاً لتلك المرأة

أنه أمرٌ يُرثى له. لديك أحلامٌ سيئة حيال ذلك، صحيح؟

هل تهرب؟

.إذاً، سيكون عليّ أن أسألها

.السابع عشر من يوليو

.مات والدي دون أن أُقابله

.لا أشعر بالألم أو أي شيءٍ حيال ذلك

.إن الأمر وكأنه تعرضت للدغ من قِبل بعوضة

.يا له من صوتٍ لطيف

هل حدث شيءٌ ما؟

.ربما يكون ذلك لأنني أُحب

أهكذا هو؟

.هناك شخص ما أريدكِ أن تقابليه، أمي

أي نوعٍ من الأشخاص؟ - .أنها شخصٌ رائع -

.سأعرّفكِ إليها المرة القادمة - .أنا أتطلع إلى ذلك -

.أجل

.أحب هذه الأغنية

أنتِ غالباً عزفتها لأجلي عندما كنت صغيراً، صحيح؟

.بدلاً من التهويدات

.أجل

!توقف

.يمكنني القول أنه لم يتم تربيتك بشكلٍ محترم بمجرد النظر إليك

.مثل الكلب الضال

.أريدك أن تحميه بحياتك

هل أردت شيئاً ما؟

.لا، شكراً لعملكِ الجاد

!تادا - هل هذا أنت وتوكو-سان؟ -

.لا تهتمي بشأن رسمي الضعيف هذه المرة

.السؤال الرئيسي هو فكرة الموعد

.نذهب للمشي، وانظري، يوجد شجرة هنا

ما تلك الأشياء؟

بالونات؟ - .أجل، هناك العديد من البالونات المتصلة بالأغصان -

جميلة، صحيح؟ - ... حسناً -

."سوف أقترب إليها مع توكو، مثل "كم هي جميلة، أتساءل ما الأمر

...وبعد ذلك

سوف تطير جميع البالونات للسماء في نفس الوقت

.فهمت - ،ومن ثم -

.سوف يكون هناك بالونٌ واحدٌ فقط متبقٍ ملحق بالأغصان

.سوف سوف أخذه وأعطيه لتوكو-سان

...في هذا البالون - في هذا البالون...؟ -

"هل تتزوجينني؟"

."تقول "هل تتزوجينني؟

...سوف أفجر البالون - إيه؟سوف تفجره؟ -

.أجل، سأفعل وفي الداخل، سيكون هناك خاتم خطوبة

هل هو ضروريٌ حقاً لتفجير البالون في النهاية؟

.قد يضيع الخاتم إن لم يسر الأمر على ما يرام

إذا حدث هذا، لن يكون ممتعاً النظر لهذا معاً؟

.فهمت، لذا هذه طريقةٌ أخرى لرؤية ذلك

ومن سوف يعلق هذه؟

أنت تحبين ذلك الرجل، أليس كذلك؟

.أنا كذلك