Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

Ir tras la verdad con tenacidad

y avanzar hacia lo correcto

es un proceso sin final.

Si nos detenemos, fallamos.

Avanzar hacia el cambio es

como tener dos agujas en los pies

con un hilo invisible que te sigue

sin parar, a cada paso que das.

Porque un puñado de esperanza

es mejor que la inmensurable desesperación,

avanzamos con inquebrantable determinación

una vez más.

EPISODIO 1

NO PASAR

MARZO DE 2019

Arrestaron a Jung, un hombre de unos 40 que abandonó su coche

para evadir el control de alcoholemia.

La Policía de Nambu afirmó que tenía

unos 0,187 de alcohol en su sangre, suficiente para perder la licencia,

según la fórmula de Widmark,

que determina la concentración de alcohol en la sangre pasado un tiempo.

En otras noticias,

el Ministerio de Justicia cerrará…

- Señor, ¿dónde está? - …los servicios

de criptomoneda. Eso hizo que el valor de la misma bajara de golpe.

Seguimos con el pronóstico del tiempo.

Siguen las alertas por neblinas.

Las playas permanecerán cerradas,

y los nueve ferris que conectan Tongyeong

con las islas aledañas también se cancelaron.

Las alertas por densas neblinas seguirán durante toda la noche.

Les recomendamos el uso de la luz antiniebla

y que conduzcan a baja velocidad.

Información del Centro de Servicio de Tráfico Marítimo.

SEÑOR LEE

- ¿Hola? - ¿Dónde está, señor?

El jefe está por llegar.

Es su noche, no llegue tarde.

Envíeme el número de la Agencia de Control del Medio Marino.

¿La ACMM?

Sí, las cuerdas de restricción están dañadas.

- Deberían arreglarlas. - ¿Dónde está?

Bueno, estoy…

TONGYEONG-SI YONGNAMHAEAN-RO

En Yongnamhaean-ro.

¿Yongnam?

¿Toda la línea está dañada?

- Hola, señor. - Llegó el director.

- ¡Señor! - Hola, señor.

- Hola, señor. - ¡Dese prisa!

¿Le envío el número de la ACMM?

No se preocupe. No llegaré a tiempo.

Has llegado a tu destino.

Finalizará la guía de la ruta.

HOTEL TURÍSTICO TONGYEONG

YONGNAMHAEAN-RO

¿No va a entrar?

¿No entra?

- ¿Qué es esto? - Murió alguien.

Cielos, dicen que es un jovencito.

- Déjame mirar. - No, no puede.

- Santo cielo. - Es una locura.

- Dios mío. - ¿Qué sucede?

- ¿No es por allá? - Creo que es aquí.

- No, es allá. - No, es aquí.

- ¿Un universitario? - Dice: "No pasar".

Dios mío. Alguien se ahogó.

- ¿Nadaban con este clima? - No debieron entrar al agua.

¿En qué pensaban?

¡Vayan hacia allá!

¡Ya buscaron ahí!

¿Qué rayos pensaban?

Había una señalización, ¿por qué pasaron igual?

Qué desastre.

¡Tienen un solo bote!

¿Por qué no acatan órdenes?

Dice claramente: "No pasar".

Si dejó sus zapatillas caras, no estaba tan borracho.

- ¿Son caras? - Son las de edición limitada

que su hijo le pidió que le comprara.

Cielos, míralo. Las cuidó como si fueran un gran tesoro.

¿Se reencontrarán o no

con el dueño?

¿Son de tus amigos?

Significa que dejaron esto aquí

y fueron por aquí hacia el agua…

POLICÍA

¡Ahí está!

RESCATE 911

Era nuestro primer viaje como universitarios.

Estaba muy borracho

y no me di cuenta de que habían salido.

¡Estamos en el mar!

¡El océano!

¡Aquí estamos!

- Espera. - ¿Por qué?

Cierto.

¿Qué haces? ¡Ven!

¡Estamos en el mar!

¡Oye, Seung-jun!

¡Seung-jun!

RESCATE 911 AMBULANCIA

Tenían solo 20 años. No puedo creer que hayan muerto así.

Lo único que hicieron fue estudiar.

Y empezaban a volar solos.

¿Por qué siempre se meten en el agua borrachos?

Cielos, me da pena por sus padres.

- ¿Por qué entraron al agua? - Santo Dios.

- Esta parte es profunda. - Señor, ¿dónde está?

Le dije que el jefe está aquí.

¿No sabe que es su cena de despedida?

Él dice que no le interesa porque se va.

Está furioso porque todos están esperándolo.

¿Hola?

Señor Hwang.

¿Me escucha?

El 25 % de las partículas finas

que se generan en nuestro país se debe a la emisión de los autos.

Se podría decir que los coches son los culpables

y los ciudadanos son las víctimas.

Se probó la alta eficacia

del sistema de vehículos de doble turno.

El Gobierno planea implementarlo,

pero está en duda.

Veamos de dónde surgen esas dudas. Kim Ju-na nos informa.

#FESTIVAL MARVEL

- ¿Fueron a ver esto? - La gente aún conduce

libremente a pesar de las medidas para reducir

- la polución. - Cómo se divierten.

Esperan que solo los empleados públicos cumplan con el sistema.

Como solo es para transporte…

Ni los empleados estatales lo cumplen.

Los funcionarios públicos que no cumplen con el sistema

que implementó el Gobierno

deben ser amonestados.

Hay quien dice que implementemos el sistema total,

- que todos deben acatar. - ¿Y esto?

Mi dedo engordó.

#PLAYA TONGYEONG #NEBLINA

- Cuando el sistema… - Tongyeong…

…se usó para el Mundial 2002,

el nivel de partículas finas de la ciudad había bajado un 21 %.

Según la investigación, el nivel de las partículas ultrafinas

de Pekín también bajó un 25 % hace cuatro años.

- Es un problema grave. - ¿Dónde está?

Continuamos.

Un oficial de alto rango de la Policía

fue acusado de interferir en un caso que investiga la fiscalía.

La fiscalía planea citar al oficial en cuestión para interrogarlo.

Kim Ho-geun nos informa.

- ¿Quién será? - Un oficial

de Policía de alto rango fue acusado de filtrar información

sobre un caso que investiga la fiscalía.

En junio de 2018,

al señor Kim, el oficial de Policía en cuestión,

se le acercó el señor Park, un excompañero de la secundaria.

En ese entonces la fiscalía investigaba al señor Park.

Se contactó con Kim, el policía de alto rango,

para preguntarle si lo arrestarían o no.

Entonces, Kim le dio información sobre la investigación en curso…

- ¿Quién es? - …según la fiscalía.

El hombre que evadió el control de alcoholemia anoche

resultó ser un fiscal general adjunto de la Fiscalía Superior.

La Fiscalía se ve de nuevo bajo la sospecha de la falta de moral.

Asuntos Internos del Tribunal Supremo

- tomará cartas… - ¡Rápido!

…en el asunto tan pronto como la investigación finalice.

- ¡Por Dios! - Anoche, en Tongyeong,

clausuraron todas las playas por neblinas densas.

Sin embargo, dos turistas ebrios entraron al agua

y se ahogaron.

Ambos fallecidos cursaban el primer año de la universidad.

Suponen que fallecieron por entrar al área prohibida

bajo gran influencia del alcohol.

Sin embargo, algunos dicen que el accidente se pudo haber evitado

de haber señalizado la zona como corresponde.

Se sabía que la playa era un área peligrosa

y la cuerda de restricción

se dañó hace dos años porque estaba mal instalada.

POLICÍA DE COREA

UNIDAD DE REFORMA DE PROCESO INVESTIGATIVO

Buen día.

- Buen día. - Buen día.

La jefa está en la Oficina de Inteligencia.

Si tienes novedades para ella, ve.

Está bien.

INSPECTORA SÉNIOR HAN YEO-JIN

#PLAYA TONGYEONG #NEBLINA

Anoche, en Tongyeong,

clausuraron todas las playas por neblinas densas.

Sin embargo, dos turistas ebrios entraron al agua

y se ahogaron.

AHOGAMIENTO EN TONGYEONG

Oye, ¿cómo pudiste faltar?

¿Qué hay de toda esa gente que fue a tu despedida?

Sé que hubo un accidente, pero ¿qué hacías ahí?

¿Acaso eres el padre?