An Officer and a Gentleman

مسافرين هواپيمايي "فيليپين" پرواز 118 درحال رسيدن هستن

.به فرودگاه بين‌المللي "مانيلا" خوش آميدن ... اون مسافرين

هي

هي،بچه. تو "زک"ـي؟ - .بله،قربان -

.من "بايرن"ـم.از ديدنت خوش‌حالم

بيا. بريم ساک‌هاتُ برداريم.باشه؟ - .بله،قربان -

.ژاکتت رو بردار،بچه .اندازه جهنم گرمه

.ج.ف"ـه" .اينجا به " جزاير فيليپين" ميگيم

.زک"،به‌خاطر اتفاقي که براي مامانت اتفاد متأسفم" .حتماً سخت بوده

،دوست داشتم خيلي زودتر بهت زنگ بزنم .ولي بيرون تو دريا بودم

.ولي چهار ماه بود که بهت زنگ مي‌زدم

.سعي داشتم همينُ بهت بگم .واسه چهار ماه اون بيرون تو دريا بودم

.خيله‌خب،بچه.اين زن‌ها آدم‌هاي مهمي‌ان ."تيکي" و "ماريا"

."سلام،"بايرن

.بيا اينجا.ميخوام با يکي آشنا بشي ."اين پسرمه،"زک

."تيکي"،سلام کن."زک"،"تيکي" و "ماريا"

."سلام، "زک - ."سلام، "زک -

.سه هفته از هر ماه رو تو دريا هستم

،وقتي برگشتم به بندر .واسه کارهايي بابايي وقت ندارم.همچين آدمي نيستم

.اشکال نداره، آقا - .بچه، تو نمي‌فهمي -

.واسه اين کارها زيادي پيرم .مهم نيست نيروي دريايي چي ميگه

.اينجا جايي نيست که بخواي يه بچه رو بياري .همونجور که پاي تلفن بهت گفتم

."بهترـه برگردي تو همون مدرسه‌ي شبانه‌روزي تو "ويرجينا - .من هيچوقت برنميگردم! مثل گوه باهام رفتار ميکنن -

!شايد حق حرف زدن درموردش نداشته باشي !خدا لعنتت نه، اينجوري نگاهم نکن

!اتفاقي براي مادرت افتاد ربطي به من نداشت

.داشت !تو گفتي برميگردي، قول دادي

اين حرفُ زد؟ !اين يه دروغه زنونه‌ست. مزخرفه! دروغه

.نامه‌هاتُ پيدا کردن .بعد از اينکه خودشُ کُشت خوندمشون

.گفتي به‌خاطرمون برميگردي .گفتي دوستش داري

.و اونم حرفتُ باور کرد. تو يه دروغگويي

.مادرقحبه

.خوش‌تيپ - .بزرگ شو،پسر.منتظرت مي‌مونم -

ميخواي بري مدرسه؟ .خوب درس يادت ميدم

!وو

.پاي جوجه، گوشتِ ميمون .يالا،بخر.بخر! گوشت ميمون

هي،ملوان.تو از کدوم کشتي اومدي؟

هي،چي کار مي‌کنيد؟

!ولخرج.پولتُ بده ما - .من هيچ پولي ندارم -

!مزخرف،بدش بياد - !نه -

!دست از سرم بردارين! آه

.ولم کنيد. اوه - ها ها ها -

!يا امام

.بپا. بايد برم - .يا پيغمبر -

.يه حوله بده من

.کص‌کش خيلي وحشي بود

.لعنت

نه به اون وحشي‌اي که سه‌تا .مهمون‌دار هواپيما رو تو "مانيلا" کرديم

ولي از اينجور کارها تو اون دانشگاه پشمي .که درستُ توش تموم کردي گيرت نمياد

تا چند وقت ميخوايي "سياتل" بموني؟

.آماده شو،مرد .اين کي برق از چشم‌ها مي‌پرونه

.هيچي کاري نيست که بتوني بکني و باعث تعجبم بشه

.بگو - .عضو نيروي دريايي شدم -

عضو نيروي دريايي شدي؟ - .درسته، عضو نيروي دريايي شدم -

،"الان ميخوام برم بندرـه "رينير .يه آموزشگاه افسري اونجا دارن

واسه چي؟ - .جت،ميخوام با جت پرواز کنم -

.اينجاـه فقط چند ساعت فاصله داره شايد يه موقع تونستي بيايي منو ببيني.خيله‌خب؟

کي همچين فکري رو تو سرت انداخت؟

.هيچکس.همينجوري اومد - .ها ها ها -

هه، به چي مي‌خندي؟

تو، مرد.مثل اين مي‌مونه که بخوايي .واسه رياست جمهوري ثبت‌نام کني

.محض رضاي خدا، خودتُ نگاه کن

.افسرها خالکوبي ندارن

ببين،بعداً مي‌بينمت،مرد.خيله‌خب؟ - .هي -

.زک"،بيخيال،عصباني نشو" - .عصباني نيستم -

.آره،عصباني‌اي .دست بردار، من طرفِ توئم

.نميخوام کاري کني که بعداً به‌خاطرش پشيمون بشي

اگه بخوايي تو نيروي دريايي .پرواز کني بايد بيخيال 6 سال از عمرت بشي

شيش سال لعنتي با سخت‌گيرترين .عوضي‌هايي که تاحالا پا رو زمين گذاشتن

.افسرها، مرد، مثل من و تو نيستن .يه گونه‌ي ديگه‌ان

مي‌دوني اين حرف‌ها چه‌جوري به‌نظر مياد؟

به‌نظ مياد مي‌ترسي که نکنه يه روز .مجبور بشي به من احترام نظامي بذاري،رئيس

کص‌شر.چرا بايد از همچين چيزي بترسم؟ - .نمي‌دونم.اينجوري به‌نظر مياد -

،حتماً يه‌سري کص‌شرـه پدرانه ميخواي .دوست داري بزنم پُشتت

.از تو؟ نه

.واسه کادوي فارق‌التحصيليم ممنون .مي‌بينمت

.زک"،عصباني نرو" .هي،بچه. "زک"، بيخيال

! "زک"

!جمع شين

!گفتم، به صف بشين،کرم‌هاي بي‌مصرف

.نوک انگشت‌هاتونُ بذارين لبه‌ي خطي که با گچ کشيده شده

گفتم،نوک انگشت‌هاتونُ بذارين لبه‌ي خطي !که با گچ کشيده شده،کرمي‌هاي بي‌مصرف

!توجه کنيد

.چيزي که مي‌بينم باور نميکنم

،تمام عمرتون کجا بودين جنده خونه؟

شرط مي‌بندم آهنگ‌هاي هايده گوش مي‌کردين .و درمورد کشورتون بد مي‌گفتين

کم تو چشم‌هاي من نگاه کن.اونقدر ارزش .نداري که تو چشم‌هاي مافوق‌ت نگاه کني

جلو رو نگاه ميکني. فهميدي؟ - .بله،قربان -

،"هردفعه گفتم "فهميدي ."ميخوام تمام گروه بگه "بله،قربان

مفهموم شد؟ - !بله، قربان-

.مي‌دونم اکثرتون واسه‌چي اومدين

.احمق نيستم

قبل اينکه بتونيد چيزي که اينجا ...تو هواپيمايي آمريکا يادتون ميديم بفروشين

،بايد 6 سال از عمرتونُ به نيروي دريايي بدين .عزيز دل‌هاي من

.خيلي اتفاق‌ها توي 6 سال ميتونه بيُفته .ممکنه تو 6 سال يه جنگِ ديگه راه بيُفته

و اگه واسه بمب انداختن روي ...روستاي دشمن زيادي آدم دل‌رحمي هستين

... جايي که ممکنه زن و بچه توش باشه

.مي‌فهمم

مفهوم شد؟ - !بله، قربان-

.سلام،پسر

حالت چطوره،گروهبان؟

چي گفتي به من؟

معذرت ميخوام؟ - منو چي صدا کردي،پسر؟ -

."گفتم "گروهبان - .قبل از اون -

.قبل از اون چيزي نگفنم - "گفتي،"حالت چطوره؟ -

،منو مفرد صدا نکن،پسر .مفرد به گوسفند مونث ميگن

فکر ميکني من گوسفندم،پسر؟ - .نه -

!نه،قربان - !نه،قربان -

.بلندتر،عزيزک - !نه،قربان -

ميخواي کونم بذاري؟ واسه همين منو اونجوري صدا کردي، پسر؟

همجنس‌گرايي؟ - .معلومه که نه،قربان -

اهل کجايي،پسر؟ - .از شهر "اُکلوهوما"،قربان -

!آه

.فقط دو جور چيز از "اُکلوهوما" مياد بيرون

.گوساله‌ي پرورشي و کونده‌ها

تو کدومشي، پسر؟

،شاخ که نمي‌بينم .پس بايد يه کون‌ده باشي

.نه،قربان - .کم زمزمه کن -

.اينجوري راست ميکنم - !نه،قربان -

به من مي‌خندي مغز کيري؟ - !نه،قربان -

.بهترـه تو چشم‌هام زُل نزني،پسر

.چشم‌هاتُ از حدقه در ميارم و اينقدر مغزتُ مي‌گام که بميري

!بله،قربان - اسمت چيه، پسر؟ -

.ميو"."زک ميو"،قربان"

چطور وارد اين برنامه شدي؟ .نمي‌دونستم نيرويي دريايي به اين خاري افتاده

اينجات زخم شده،"ميو"؟

.نه دقيقاً،قربان

.هي.کارـه خيلي قشنگيه اينو کجا کوبيدي،"ميو"؟

.سوبيک بيس".فيلپين،قربان" - .آه -

.فکر کردم کارش آشناست

.به بال‌هاش افتخار کن ...تنها چيزهايي هستن که اونجا با خودت داري

.مايونز

اسمت چيه، پسر؟ - .اميليانو سانوس دلا سرا"،قربان" -

.اوهوم. راست نميگي بچه دانشگاهي هستي،"دلا سرا"؟

.بله،قربان.رشته رياضي،قربان .با افتخار فارق‌التحصيل از "تگزاس تک"،قربان

.مي‌فهمم

اين چوب رو اينجا مي‌بيني،"دلاسرا"؟ بردگي‌ها نزديک دسته‌شُ مي‌بيني؟

...واسه هر آشغال دانشگاهي مثل تو يه شکاف داره

.که درخواستِ حذفشُ از برنامه دادم

و اولي که از اين کلاس قراره شکافش ."رو بذارم رو اين چوب تويي،"اميليانو

.انتظار دارم قبل از اينکه کارم تموم بشه نصفتون از دست برين

،از تمام ابزار لازم،منصفانه و غيرمنصفانه .استفاده ميکنم تا بپرونمتون

.تا به عنوان يه هوانورد و يه انسان نقاط ضعفتونُ پيدا کنم

مفهوم شد؟ - !بله،قربان -

جايزه‌ي اون سمتِ اين سختي‌ها .آموزش پرواز به ارزش 1 ميليون دلارـه

.ولي اولش بايد بتونيد از من بگذرين

!هي،"پائولا"! ساعت 5ـه چرا سوتِ اتمام کارُ نمي‌زنن؟

.سه

.اوه،لعنتي

."يالا،"پائولا .بريم. خاموشش کن اونو

.بعدي

.اُه،لعنتي

.حالا،نز نظر من آدمِ گِي اينجوريه

صبر کن تا چندتا از دخترهاي .محلي يه نگاه بهت بندازن،کله تخمي

.هه، کله تخمي

به نظرت خنده‌دارـه،"وررلي"؟

.تمام موانعي که قراره منصرفتون کنه اينجا نيست

.بذار يه چيزي درمورد دخترهاي محلي بهتون بگم

...از زماني که اينجا يه ايستگاه نيروي دريايي ساخته شده

."يه چيزي هست که بهش ميگن "خليجِ پيوچت دپز

...هر آخرهفته دخترهاي بيچاره از اون خليج رد ميشن

.فقط يه‌چيز تو ذهنشونه

.و اونم اينه که با يه هوانوردـه نيروي دريايي ازدواج کنن

،يه دختري که از خليج ميگذره ميگه .نگران وسايل ضد بارداري نباش"

".من قشنگ ترتيببش رو دادم .ولي يه کلمه‌ش رو هم باور نکنيد

.اون دخترها هرکاري ميکنن و هرچيزي ميگن تا شما رو به دام بندازن

،ميدونم به نظرتون مسخره مياد ... مخصوصاً در اين به اصطلاح عصر مُدرن

،ولي شما تهوع‌هاي دانشگاهي بهتره مواظب باشين ...چون دخترها اون بيرون‌ان

،و شما،عزيزان دل .جوابِ روياهاشون هستين

!خيله‌خب،عجله کنيد! سرعت دو برابر بشه

.الاغ‌هاي تنبل، درستتون ميکنم

!زودباشين! برين اون بالا! سريع !دو برابر کن، مايونز

،يالا!گوه‌هاي خانم از چپ .گوه‌هاي آقا از راست

.زودباشين. بريم .عجب دسته‌ي دلقکي. برين تو

!خيله‌خب،سريع.سرعت دو برابر

چطوره؟

.حتماً شوخي ميکني چطور انتظار داري اون پايين جا بشم؟

کسي هست بخواد جاشُ عوض کنه؟ - .روشون اسم خورده -

.آره، فکر نکنم بتونيم عوض کنيم

اون بابا کدوم خري‌ـه؟ - .واسه 13 هفته‌ي آينده ننه/بابات ـه -

.خيله‌خب،صف بشين! بيايين بيرون !سريع باشين. بيايين اين بيرون

!سريع! بيرون در! جلوي در

!سريع !سريع! سريع !تکون بخور

.بيُفت زمين 50 تا شنا برو، بيُفت زمين 50 تا شنا برو .بشمارين

!بشمارين

به نظرت حرف‌هايي که درمورد اون دخترها زد راسته؟

.هيس - پيوجت دبز"؟" -

.معلومه که هستن،عزيز دلم - جدي؟ -

.بايد به شما مونث‌ها درمورد مردهاي "پيوجت" هشدار ميداد

،ميگن که کاندوم گذاشتن .ولي يه سوراخ آخرشون داره

."خيلي بامزه‌اي،"ميو - !"سيگر"! "ميو"! "وورلي" -

...اگه اونقدر انرژي دارين که گاله‌ها رو باز کنيد

!برين اونجا و 50 تا شنا برين !هرچي سريع‌تر! همين الان

،خيله‌خب،کون نشسته‌ها !صورتتون رو به زمين باشه

.برين! تو زنيکه بهترـه انتظار امتياز دادن نداشته باشي

فکر کردي روندن هواپيما فقط نشستن رو صندلي و فشار دادن دکمه‌ست؟

."به‌نظر بايد يه خورده روي قدرت بالا تنه‌ت کار کني،"سيگر

!خيله‌خب،خيله‌خب.بلند شو،پا شو

.بيا عقب

!برگرد تو صف. نگاه کن. بجنب

.خلبان‌هاي "لکسيتون" ديگه الان بايد اونجا تو کلوپِ افسرها باشن