The Royals

Tập trước…

Anh tới đây chỉ vì Liam nhờ.

Anh tới vì anh luôn muốn gặp em.

Tôi không có ý định sẽ gặp lại con bà,

cho tới khi bà muốn nói chuyện tôi và bắt đầu đe dọa cha tôi.

Cẩn thận đấy bé gái.

Có lẽ nếu vẫn còn mẹ cô đã biết cách cư xử tốt hơn.

Bọn anh sẽ tới Monaco vào cuối tuần này. Hãy đi cùng anh.

Có biết là 2 đứa đần độn các em có thể cho thuốc vào túi ngoại giao

hơn là giấu ở chỗ hiểm không?

- Tớ sẽ chảy máu đến chết mất! - Cậu sẽ không chết đâu.

Đây này Monaco. Thưởng thức đi nhé.

Đã có 1 thời em từng rất vui khi thấy anh.

Cũng đã có thời anh từng mua hoa cho em.

Cậu phục vụ Nữ hoàng tốt lắm vệ sỹ.

- Anh định đi đâu à? - Tới gặp Thủ tướng.

- Để làm gì? - Em không cần biết.

Em ngủ ngon chứ?

Số máy đã bị chặn.

Jaspurr anh ở chỗ quái nào thế?

Cô ấy đây rồi.

Ở ngay tại nơi em muốn.

Đi uống cà phê ở địa điểm yêu thích của em nhé.

Sau đó anh sẽ đưa em đến phòng tập.

- Em có buổi diễn tập phải không? - Đúng vậy.

- Anh nhớ à? - Ừm.

Nhưng anh không biết chính xác để làm gì.

1 vị khách biên đạo múa làm việc với bọn em tuần này.

Ông ta là người rất quan trọng.

Vậy bao giờ chúng ta phải đi?

Vài tiếng nữa cơ.

Thưa Nữ hoàng.

Chuyện này tốt nhất là nên quan trọng.

Được rồi. Em nghĩ là chúng ta ổn.

Anh không nghĩ vậy đâu.

- Chúa ơi. - Anh xin lỗi, Ophelia.

Chắc là bọn họ đã trốn bên ngoài căn biệt thự.

Em nên biết điều này rõ hơn.

Em không cần phải biết rõ hơn.

" Khi những hình ảnh trụy lạc từ buổi ăn chơi cuối tuần vừa rồi của các thanh niên Hoàng tộc bị tung ra,

nguồn tin từ Cung điện cho hay Vua Simon đang chuẩn bị

kêu gọi 1 cuộc chưng cầu dân ý để loại bỏ nền Quân chủ."

- Vì Monaco sao? - Không có gì đâu.

Đó chỉ là tin đồn thôi.

Nhưng không có nghĩa là báo chí sẽ không cố thêu dệt thêm chuyện gì khác.

Hôm nay sẽ rất hỗn loạn ngoài kia đó.

Được rồi. Vậy ta làm gì giờ?

Họ không thể thay đổi chúng ta.

Anh sẽ không để họ làm vậy.

Tôi sẽ có câu trả lời chính thức trong 1 phút nếu anh…

chịu ngừng nói.

Không, ta sẽ không hủy bất cứ sự kiện nào.

Đúng vậy, cuộc chưng cầu dân ý chỉ là tin đồn vô căn cứ.

Những người cung cấp tin từ Cung điện đã đưa tin sai.

Cực kì sai lệch.

Không, chúng tôi sẽ không hủy bất cứ sự kiện nào.

Vâng, cuộc chưng cầu dân ý chỉ là tin đồn vô căn cứ thôi.

Đưa sai tin…và rất may mắn là chúng ta không còn chặt đầu người nữa.

Phụ đề dịch bởi : Trung Lee Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Chào buổi sáng, Hoàng tử. Tôi tin là ngài đã có 1 đêm rất tuyệt vời.

Đó không phải lỗi của Ophelia.

Tôi muốn được nói chuyện riêng với con gái.

Em sẽ gặp anh ở xe.

Khỏe không, Hagrid?

Jasper đâu?

Chắc là ông ăn anh ta rồi à?

Được rồi, đi thôi Gogmagog.

Giấc mơ của mọi người cha là gì, hả?

Con xin lỗi.

Con không nhận ra rằng họ sẽ gắn con với điều này suốt quãng đời còn lại à?

Nếu cha nghĩ rằng con không tự trách bản thân về chuyện này,

thì cha hiểu con còn ít hơn cả những gì con nghĩ.

Con muộn buổi diễn tập rồi.

Con sẽ không rời khỏi Cung điện trong khi sự điên rồ này vẫn đang tiếp diễn.

- Nó rất quan trọng. - Còn sự an toàn của con thì không à?

- Liam sẽ đưa con đi. - Tuyệt đấy.

Cho tới giờ cậu ta đã làm rất tốt trong việc bảo vệ con.

- Đó không phải việc của anh ấy. - Không, nhưng nó là của ta.

Để bảo vệ họ khỏi thế giới bên ngoài,

và bảo vệ con khỏi họ.

Con hiểu là cha đang buồn vì con

và con hiểu người là cha con,

nhưng bức ảnh đó đã bị hiểu nhầm.

Nếu báo chí và công chúng không tin điều đó,

hoặc nghĩ xấu về con chỉ vì nó, đó là 1 chuyện.

Họ có thể coi con như 1 người không ra gì.

Nhưng con không muốn cha nghĩ con như vậy.

- Chào chị. - Chào em.

Được rồi.

Tin xấu là vếu của chị đã lên trang bìa.

Nhưng tin tốt là trông chúng rất tuyệt.

Họ sẽ luôn bịa ra chuyện này hay chuyện gì khác.

Cố gắng đừng để nó khiến chị phát điên, Phi.

Nó sẽ trở nên dễ dàng hơn thôi. Em hứa.

- Cảm ơn em yêu. - Được rồi.

Ít nhất thì đó cũng không phải là “ngã 3” Hoàng gia của chị.

Anh ghét cái cảnh em phải chịu bị soi mói thế này,

chỉ bởi vì em là bạn gái anh.

Bạn gái hả?

Báo mới đây! Đọc đi!

Đọc đi!

Không hề có vấn đề gì với Jack và Beanstalk,

nhưng tôi thích gã cuối cùng cơ.

Jasper đã được chuyển nhiệm vụ rồi.

Và tôi đã cho anh ta vài ngày nghỉ phép.

Nghỉ phép? Để làm gì?

Anh ta khẳng định cô đã nói hoặc làm điều gì đó

đặt anh ta vào 1 tình huống khó xử.

Chắc ông đang đùa tôi.

Nếu nói dối, cậu ta sẽ phải ngồi tù 3 năm vì tội vu cáo Hoàng gia,

và tôi đích thân đảm bảo rằng cô sẽ không bao giờ phải nhìn thấy cậu ta nữa.

Cô chỉ cần ra lệnh thôi, Công chúa.

Có lẽ tôi đã nói vài điều

có thể khiến anh ta thấy không thoải mái.

Vậy thì tốt nhất là để anh ta chuyển nhiệm vụ.

Chuyển sang ai?

Đó đâu phải lần đầu bọn trẻ bị lộ hàng đâu.

Những người trong Nghị viện đã bàn tán nhiều tuần rồi

về khả năng xảy ra cuộc chưng cầu dân ý.

Có 1 sự khác biệt lớn giữa bàn tán bên trong

và tin đồn bên ngoài.

Bác bỏ tin đồn bị rò rỉ.

Có vẻ như chiến thuật câu giờ vẫn được sử dụng.

- Holloway vẫn ổn chứ? - Cực kì ổn.

Em chưa bao giờ thấy chị lo lắng thế này.

Còn điều gì mà chị chưa kể với em à?

Simon đã đến gặp Thủ Tướng.

Họ gặp nhau hàng tuần mà. Đó là truyền thống rồi.

Nó là bình thường khi Thủ Tướng đến đây.

- Nhưng lần này nhà Vua đến gặp ông ta. - Khi nào?

Hôm qua.

Và anh ta hoàn toàn bí mật về chuyện đó.

Tìm anh trai cậu đi, và tìm hiểu xem nguyên nhân là gì, bằng cách này hay cách khác.

Mẩu tin tiếp theo tốt hơn nên là tin tốt,

nếu không tôi thực sự sẽ giết kẻ đưa tin đấy.

Quốc vương Maruvia đang yêu cầu 1 lời xin lỗi chính thức.

Rõ ràng ông ta đã nhận thấy đó là chiếc cung quà tặng của ông ta

được chĩa vào Omar Kayif.

Kayif. Gã độc quyền dầu mỏ ấy à?

Mẹ cướp cả vệ sỹ của con à?

- Ra ngoài đi. - Mẹ cho Jasper làm vệ sỹ của mẹ?

Ngay bây giờ.

Ngày hôm nay còn có thể tệ hơn không?

Gì vậy?

Nữ Đại công tước của Oxford đang ở cổng.

Chết tiệt.

Tất cả chào đón Nữ Đại công tước Alexandra của Oxford!

- Chào Nữ hoàng. - Chào mẹ.

Ta thấy là con đã trang trí lại Cung điện.

Ta rất muốn biết điều gì đã ám ảnh con tới mức phải chọn Vegas làm chủ đề đấy.

Ra ngoài đi.

Ta muốn ở 1 mình với con gái ta.

Đây đúng là 1 mớ lộn xộn.

Họ sẽ nói bất cứ điều gì để có được sự phản ứng.

Đừng đưa nó cho họ. Họ sẽ nắm lấy điều đó, và 1 bức hình là tất cả những gì họ cần.

Chuyện nhỏ.

Em đẹp lắm. Chẳng có gì lạ khi họ lại muốn hình của em.

Hoàng tử Liam! Hoàng tử!

- Đằng này! - Bill. Oliver.

Đức Vua sẽ kêu gọi sự bãi bỏ chứ? Có sự liên kết nào ở đây không?

Sam, anh biết là anh đã đăng những tấm ảnh bị hiểu nhầm, ông ấy cũng vậy thôi.

Cậu nói sao về những lời đồn về cuộc chưng cầu dân ý? Liệu nó có xảy ra không?

Đức Vua là 1 người rất có lý trí,

ông ấy sẽ không làm gì mà không suy nghĩ đâu.

Giờ thì xin lỗi các quý ông, chúng tôi phải đi đây.

Thấy không? Như em nói, chuyện nhỏ ấy mà.

Vâng.

Chiếc nhẫn cưới của Anh quốc.

Đang nghĩ tới chuyện ly dị à?

Ta là sản phẩm của 1 “giải đặc biệt” được cha truyền con nối từ xa xưa.

Ở đây bởi vận may, chứ không phải do Chúa ban tặng như đã từng được tin tưởng.

Anh tin vào điều gì, anh trai?

Định mệnh? Số phận?

Không phải đó chỉ là những từ khác để chỉ "Chúa" thôi sao?

Chính số phận đã đặt anh lên ngai vàng,

và giờ nó thách thức anh giữ lấy điều đó.

Hơn cả ngàn năm luật lệ.

Sau ngần ấy thế kỉ, đây là điều sẽ kết thúc nó?

Lũ trẻ của anh có quá nhiều niềm vui?

Vợ anh không thức chờ anh về nhà?

Anh mạnh mẽ hơn thế, anh trai. Em biết điều đó.

Bệnh dịch, chiến tranh, Cộng sản, Phát xít.

Những người đi trước anh đều vượt qua được.

Và anh cũng sẽ làm được thôi, đức Vua của ta.

Kiệm lời đi.

Gánh nặng của quyết định này sẽ theo ta, em trai.

Khi nền Quân chủ kết thúc,

ta sẽ biết được vị trí của mình trong đó.

Không phải “khi”. Mà là “nếu”.

Dân chúng vẫn chưa lên tiếng,

và anh có thể sẽ thấy họ không đồng ý.

Họ tin vào nền Quân chủ.

Em tin vào nền Quân chủ.

Chỉ có anh là không thôi.

Nếu anh cố gắng vứt bỏ Vương miện,

họ sẽ nghĩ rằng anh mất trí rồi.

Họ sẽ không hiểu lý do của anh, và họ sẽ không bỏ phiếu đồng ý đâu.

Người dân cần phép lạ, anh trai.

Anh sẽ cướp khỏi họ giá trị to lớn và rõ nét nhất của Vương quốc.

Cậu thực sự đánh giá thấp người dân như vậy sao?