While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

Questa è l'auto di pattuglia quattro della divisione Sangku.

Abbiamo appena ricevuto una chiamata per un caso di rapimento.

Il tetto dello studio legale Hae Kwang a moguk-dong.

Mandate un'ambulanza e un'auto di pattuglia.

Possiamo fidarci della persona che ha chiamato?

Sì. Dobbiamo arrivare in cinque minuti.

Signore, devo arrivarci il prima possibile.

Questa dose...

paralizzerà tutti i muscoli del tuo corpo.

Allora non potrai respirare,

e morirai tranquillamente in cinque minuti come se ti stessi addormentando.

La tua morte sarà come una benedizione.

Che ore sono?

Che ore sono?

E dove sono?

Vuoi sapere dove e a che ora stai per morire?

E' il tetto dello studio legale Hae Kwang, e sono le...

22:30 adesso.

Jae Chan.

L'hai sentito?

L'hai sentito, vero?

E'...

Che ragazza interessante.

E' rotto? Perché non funziona?

Cosa...

Qual è il problema?

Come possiamo arrivare sul tetto?

Gli ascensori non funzionano a causa dell'interruzione di corrente.

Oh, il nostro ascensore d'emergenza è laggiù.

Mi presti la sua torcia.

Cosa c'è che non va?

Sembri spaventoso.

Sembra che potresti uccidermi.

Sì.

Sto per farlo.

Stai dicendo che diventerai un assassino?

No, certo che no.

Sto dicendo che devo buttare via la spazzatura.

Hai provato a uccidere quella giornalista...

così come me.

Ho finito per ucciderti mentre cercavo di fermarti,

il che significa che l'ho fatto in difesa di una terza parte,

Sarò dichiarato non colpevole.

Sei tu quella che mi ha detto...

di risolverlo bene...

e di assicurarmi che sia un accordo vantaggioso per tutti.

Questa è la risposta che ho trovato.

Woo Tak. Deve essere lì. Laggiù.

Hong Joo!

E' la signorina Nam Hong Joo, vero?

Accidenti, cos'è successo?

Mio Dio, cosa sta succedendo? Signore, stai bene?

Sto bene, ma per favore controlla la signorina Nam.

Hong Joo!

- Riesco a sentirle il polso. - Mettila giù.

Cosa?

Se lei ha polso o meno non è un problema.

Non riesce a respirare perché i polmoni sono paralizzati.

- Cosa? - Spiega le sue condizioni...

ai dottori e digli di portare un respiratore.

Sì.

Hong Joo. Hong Joo, per favore.

Per favore, resta qui.

Per favore...

Hong Joo, per favore...

Hong Joo.

Svegliati.

Svegliati!

Ehi!

Hong Joo.

Aspetta, per favore.

Stai bene?

Sì. Sono un po' stordito, ma sto bene.

Siamo della stazione di polizia di Hangang.

Potresti dirci cosa è successo?

Ho incontrato la signorina Nam nel mio ufficio per un'intervista,

e abbiamo preso un caffè insieme.

All'improvviso ho iniziato a sentirmi debole.

Qualcuno deve averci messo della droga.

Mi sentivo confuso, ma ho visto...

quella donna, Ha Ju Won, che trasportava la signorina Nam fuori dal mio ufficio.

Ho provato a fermarla,

ma non riuscivo a muovermi a causa della droga.

Ha Ju Won è la donna che è morta cadendo, giusto?

Sì. E' venuta a trovarmi poco tempo fa.

Ha insistito sul fatto che è lei la vera serial killer degli omicidi per endovenosa.

E' venuta per una consultazione.

Quello che è stato arrestato non è il vero assassino?

Sì.

Wow, incredibile.

Le ho suggerito di costituirsi,

ma lei non ha accettato il mio consiglio.

Credo che mi abbia visto incontrare la signorina Nam...

e abbia supposto che stessi dando informazioni ai media.

E' per questo che pensi che abbia drogato il caffè?

Beh, questo è quello che sto speculando.

Allora cosa è successo dopo?

Non avevo molta forza per muovermi, ma non ero totalmente privo di sensi.

Ho pensato che avrei dovuto impedirle di uccidere un'altra persona a qualunque costo,

così sono riuscito a malapena a seguirli sul tetto,

- No! - ma Ha Ju Won aveva già...

drogando la signorina Nam.

Volevo fermarla, ma non riuscivo a muovermi a causa della droga.

Poi Ha Ju Won ha iniziato ad aggredirmi immediatamente..

Mentre cercavo di fermarla,

lei e io litigammo. Ho finito per spingerla,

e lei è caduta dall'edificio.

Dopo di questo, sei svenuto mentre provavi...

a salvare la signorina Nam.

Sì.

Se solo non fossi stato drogato,

sarei stato in grado di salvare la vita della signorina Nam.

Non si preoccupi. Lei sta bene.

Sta bene?

Sta dicendo che è viva?

Sì, è viva.

Come...

Ho sentito che la droga uccide chiunque in cinque minuti dall'iniezione.

Sì. Tutti dicono che è un miracolo.

Ho sentito che sarebbe morta se fosse stata salvata con un minuto di ritardo.

Il procuratore Jung Jae Chan le ha salvato la vita eseguendo prontamente la CPR.

Il Procuratore Jung Jae Chan?

E' venuto sulla scena?

E' stata molto fortunata.

La dea della fortuna dev'essere stata dalla sua parte.

Infatti.

Sono così sollevato.

Dottore, come sta Hong Joo? Come sta?

Ha superato la fase critica

E' riuscita a sopravvivere grazie al pronto intervento di primo soccorso.

Ma il fatto è che non posso dirtelo per certo...

fino a quando lei non riprende conoscenza.

Cosa vuol dire?

Non riusciva a respirare per una quantità significativa di tempo.

Non è stato fornito ossigeno al cervello in quel lasso di tempo,

e l'esperienza deve aver causato anche un grave trauma psicologico.

Non possiamo davvero prevedere nulla al momento.

Madre.

Sto bene. Sto bene.

Mi dispiace. Io...

Avrei dovuto salvarla prima.

No, non dirlo. Grazie. Le hai salvata la vita.

Sono felice che sia viva. Potrebbe essere morta, lo sai.

Non ti preoccupare.

Hong Joo riprenderà conoscenza.

Si sveglierà come se non fosse successo nulla.

Come sta Hong Joo?

Il dottore ha detto che ha superato la fase critica,

ma è ancora incosciente.

Ho appena...

sentito quello che ha detto l'avvocato Lee Yu Beom.

Cosa ha detto?

Penso che insisterà sul fatto che sia stata legittima difesa.

Dov'è lui adesso?

E' al pronto soccorso?

Jae Chan.

Signor Choi.

Perché...

Perché diavolo...

Perché devi farlo?

Perché devi andartene così all'improvviso?

Perché in un momento come questo?

Perché deve essere in un momento come questo?

Io...

Mi stai lasciando...

tutto solo.

Perché devi lasciarmi?

Perché...

Signor Choi.

Mi dispiace, Procuratore Jung.

Nessuno sa che ti sei licenziato.

Anche la signorina Moon ha detto che non lo dirà a nessuno.

Pensa che ti stai prendendo qualche giorno di riposo.

Quando torni...

Non tornerò.

Lavorerò allo studio legale Hae Kwang.

Ti lei licenziato per lavorare con Yu Beom?

Sì.

Ma... perché?

Tanto tempo fa,

mio fratello scappò dall'esercito armato.

Ogni volta che mi chiamava per dirmi che non poteva farcela,

- Devo andare. - Gli ho detto di sopportare...

e che l'esperienza l'avrebbe maturato.

L'ho solo rimproverato in quel modo.

Non l'ho mai ascoltato davvero.

Mi sentivo così male per questo.

Mi sentivo orribile per non averlo mai ascoltato.

Quindi quando venne da me dopo essere scappato

persuaderlo a costituirsi non era la prima cosa che pensavo.

Doveva essere affamato, quindi la mia priorità era dargli da mangiare.

Quando ho sentito che ha ucciso il mio capo...

e ha preso la vita di altre persone,

Volevo uccidermi.

Pensavo di essere un complice.

Perché adesso?

Hai avuto molto tempo.

Dovevi dirmelo quando ci siamo incontrati la prima volta. Allora sarebbe stato più facile.

Cosa vuoi che faccia ora? Vuoi il mio perdono?

O vuoi che ti odio di più?