Farzi - First Season

Schiet op. Breng hem hier.

De baas gaat vandaag terug.

Vooruit.

-Sunny? -Firoz?

-Sunny. -Gaat het?

Ze hebben me verrot geslagen.

-Ben je in orde? -Ja.

-Heb je iets gedaan? -Nee. Jij?

Nee. Ik zat video's te kijken.

Wees stil. Er komt iemand aan.

De kunstenaar.

Wiens werk is dit?

Eerlijk gezegd,

hebben we de foto van de eerlijkste man ter wereld gedrukt

op het oneerlijkste voorwerp ter wereld.

Hoe kwamen we erbij?

FAKES

KUNSTENAAR

ELK PORTRET IN VIJF MINUTEN SLECHTS 500 ROEPIES

Wauw.

Bedankt, meneer.

-Zo cool. -Ja.

Is deze Van Gogh van jou?

Ja, meneer.

Ik kan amper het verschil zien. Het is te goed.

-Bedankt. -Hoeveel vraag je?

Zesduizend roepies.

Daar krijg ik het origineel voor. Geef me een deal.

Het is 1000 roepies waard.

Er is talent nodig om een echte kopie te maken.

Een exacte replica.

Kom op. Het blijft nep.

Als ik het ophang, zal men dan denken dat het echt is?

Als u zich een schilderij van 10.000.000 kunt veroorloven wel, meneer.

Mijn laatste bod is duizend. Graag of niet.

Mensen weten niets van kunst.

Zet de handtekening van een beroemde schilder erop en iedereen wil het.

Dat is wat ik doe.

Sommigen zijn gespecialiseerd in landschappen, portretten of stillevens.

Sommigen in moderne kunst, olieverf, aquarellen of schetsen.

Ik ben expert in alles. Ik maak overal kopieën van.

Ik heb geen andere keuze.

Als de schilder niet beroemd is, koopt niemand het.

Mijn opa is een geweldige kunstenaar. Hij heeft veel originelen gemaakt.

Hij is goed.

Maar niet beroemd.

Maar hij kan op iets anders terugvallen. Zijn Kranti.

KRANTI

Hij houdt er zielsveel van. Nog meer dan van mij.

Hé, Firoz. Hoe is het?

Opa zoekt je.

Hij wordt niet wakker. Laat hem slapen.

Word wakker. Breng deze daarheen.

Laat hem niet zo hard werken. Hij gaat dood zo.

Rustig. We hebben tijd zat.

De nieuwe exemplaren zijn er.

Heb je een schilderij verkocht?

De uitgave van deze week ziet er fantastisch uit.

Helaas vinden alleen wij dat. Kijk daar. Niemand koopt nog tijdschriften.

Schroothandelaren maken een fortuin.

-Is opa boven? -Ja.

Luister. Breng hem alsjeblieft naar huis.

Hij laat ons 15 uur werken.

Waarom klaag je zo veel?

Laat hem met rust. Blijven werken houdt hem gezond.

-Anders zou hij bedlegerig zijn. -Nee, maar wij wel.

Gebruik zo nodig slaappillen, maar breng hem naar huis.

-Alsof dat zou kunnen. -Sunny...

Maak dit af, Sunny.

Ik weet niet waarom mijn handen trillen vandaag.

Hoe vond je het nieuwe nummer?

Geweldig, opa.

Onzin. Je hebt het niet gelezen.

Ik ben hier elke dag. Ik weet wat erin staat.

Dat is het probleem met jouw generatie.

Jullie zien veel, horen veel,

maar jullie begrijpen niets.

Post de artikelen online, dan kijken jongeren ernaar.

Het verkoopt niet online en je wilt een online editie.

We moeten de massa wakker schudden. Ik wil Kranti naar de mensen brengen.

Misschien op andere manieren dan op papier.

Ik kan hard werken. Ik wilde alleen dat iemand me de weg zou wijzen.

Hier.

Men zegt: 'We kunnen onze vrienden kiezen, maar niet onze familie.'

Firoz is mijn vriend.

Maar deze drukkerij uit vervlogen tijden is mijn familie.

Hoe erg ik het ook haat, ik zit er voor het leven aan vast.

Opa begon dit tijdschrift om onze samenleving te stimuleren.

Het personeel deelt de ideologie van opa.

-Hebben jullie huiswerk? -Ja.

Terwijl normale kinderen na school speelden,

verkochten wij Kranti's.

En niemand kocht het.

Koop er een.

Opa zegt dat Kranti de wereld zal veranderen.

Maar dan moeten mensen het eerst lezen.

De mensen die het kopen, lezen het niet eens.

-Hou de wacht. -Toe maar.

We stopten ons spaargeld in zijn la.

Hij heeft nooit ontdekt waar het geld vandaan kwam.

-Twee Pepsi. -Nee, één.

Besparen we hier ook?

120 roepies, min vijf voor de frisdrank, is 115 roepies.

We moeten 500 per dag zien te verdienen.

-Te veel. Maak er 100 van. -We maken er 250 van.

-In hoeveel dagen zijn we dan... -Miljonairs?

Nee. Miljardairs.

Over 109,75 jaar zijn we miljardairs.

Is er ooit iemand rijk geworden van sparen?

Als kinderen waren we altijd in de drukkerij.

Vijfentwintig?

Ik hield van opa's schilderijen en Firoz hield van de drukmachines.

Opa leerde mij schilderen

en oom leerde Firoz drukken.

Een jaar lang hadden we het zo zwaar dat we overleefden op broodjes.

Dag en nacht broodjes.

We hadden alleen maar broodjes.

Een leven van broodjes.

Lang zal hij leven

Snij het aan.

Er zit tenminste gekonfijt fruit in.

Wat was ons leven geworden? Niets meer dan een broodje.

Moet je zien. 25.000 roepies waard.

Nee. Minstens 50.000.

Kijk. Die is minstens een lakh waard.

100.000 ROEPIES

-75.000 roepies. -20.000 roepies.

20.000 ROEPIES

50.000 roepies.

50.000 ROEPIES

Die is ook een lakh.

300.000 ROEPIES

Eén crore.

10.000.000 ROEPIES

Als je blut bent, zie je alleen maar geld.

Hoe kun je zo knap zijn?

Je ziet mijn inspanningen niet.

Wat doe je met nieuwjaar?

Mijn vrienden organiseren een feest in Club Velocity. Daar ga ik heen.

-Ik neem je mee. -Geen zorgen. Het is te duur.

Schat, ik moet echt gaan.

Oké?

Denk je dat ik Club Velocity niet kan betalen?

Dat zei ik niet, Sunny.

Ik zei alleen dat het duur is.

Wat is er met je vandaag?

Prima. Als je met mij wilt feesten,

gaan we allebei naar Club Velocity.

-Goed. -Beloof het.

Ik moet nu echt gaan.

Stap over vijf minuten uit. Oké?

En leg de sleutels op de band.

Dag.

Hé. Motors mogen hier niet parkeren.

Ja. Ik ga al.

-Ik ging net weg. -Mooi. Hoepel op.

Sorry. Ik slipte.

Wat zie je in haar? Ze zijn allemaal hetzelfde.

Een arme vriend is prima, maar de man moet rijk zijn.

Ze aaien een straathond, maar kopen alleen een shih tzu.

Ze geeft je een knuffel, maar laat je niet toe in haar kringen.

Wees aardiger. Je kraakt alleen maar anderen af.

En ze is mijn vriendin.

Vriendin? Alleen op een parkeerplaats.

Als ze jou echt als haar vriend ziet,

waarom ken je haar vrienden dan niet?

Niemand anders vertelt je de bittere waarheid.

-En ik zal je nog iets vertellen. -Vertel.

Je wilt alleen bij haar zijn omdat ze te hoog gegrepen is.

Denk je dat ik je niet ken?

Luister.

Laat het los, man.

Verspil ons geld niet aan rijke meiden.

Wij raken blut en haar boeit het niet. Snap je dat niet?

Ik heb het beloofd.

We verdienen het geld volgend jaar terug. Hoe duur kan het zijn?

Het is 27.000 per stel. Maar jullie zijn geen stel.

Voor vrijgezellen is het 27.000 per persoon.

27.000 roepies?

-27.000 roepies. -Je hoeft het niet te vertalen.

Wacht even.

Waarom zo duur?

Deze locatie organiseert zeer grote feesten.

Dus 27.000 roepies.

Vergeet die enorme prijzen. Kun je ons korting geven?

Ik heb een idee. Ga weg, koop een paar flessen drank,

hang wat lichtjes op op een terras, zet muziek op

en feest met vrienden van je eigen klasse. Vast leuk. Nu wegwezen.

Kuldeep. Kuldeep Sharma.

Hoeveel verdien je?

Zou jij voor dit feest

zelf een kaartje kunnen kopen?

Nee, toch?

Wij proberen het.

Ga jij over klasse praten?

Mensen met slippers zijn niet toegestaan.

Nu wegwezen, voor ik jullie sla.

Rot op. Op een dag koop ik dit hotel.

-Idioot. Kom. -Gooi ze eruit.

-Kom op. -Schop ze eruit.