Broadchurch

...آنچه در "برود چرچ" گذشت

بايد تمام اينا رو تغيير بدي - نميتونم -

بايد بدي، وگرنه ميميري

،اگه تو يا خونواده ت خواستين حرف بزنين باهام تماس بگير

اونو تو يه قايق گذاشته بودن

مارک"، تو قايق داري؟" - آره -

ميدوني اگه کار "مارک" بوده باشه چه اتفاقي واسه خونواده ش و اين شهر ميفته؟

دنبال چي ميگردي؟ - خون -

دنبال کسي که اونو کشته نگردين، بخاطر اينکه هيچ کمکي نميکنه

بخاطر اينکه فقط ناراحتتون ميکنه

بخاطر اينکه کسي که اونو کشته رو خيلي خوب ميشناسين

تو "دني" رو کشتي؟ - تو فکر ميکني من بچه ي خودمو ميکشم؟ -

اگه "دني" درباره ي "مارک" و بکا فيشر" فهميده باشه چي؟"

پدر، پسر خودشو ميکنه که اونو ساکت نگه داره؟ - فکر ميکني اين غيرممکنه؟ -

نميدونم

يکي از قايق هاي گشت زني شبانه گزارش داد کسي توش نيست

با کي بايد تماس بگيريم؟ رئيس بندرگاه؟ پليس ساحلي؟

ميخوام يه تيم بره اونجا و تمام تکه هاي باقي مونده رو جمع کنه بياره

موج ها ميارنش سمت ساحل خودش خيلي زود مياد سمت ساحل

!نه! همين الان انجامش بده

الو؟

تو بيشتر روز "مارک" رو نگه داشته بودي - فقط براي تحقيقات پرونده بود -

اون الان مظنونه؟ - اوه، "بث"، الان ساعت 4:30 صبحه -

نه، من بايد بدونم. دقيقاً مشخص کردين که اون مظنون نيست؟ لااقل اينو بهم بگو

بث"، خواهش ميکنم، به اين راحتي نيست" - معلومه که هست -

تو فکر ميکني اون "دني" رو کشته؟

توي حرکاتش يه سري تناقض هايي پيدا کرديم و واقعاً بايد ازش ميخواستيم اين چيزا رو توضيح بده

و اون نميخواست توضيح بده

کجا بود؟

بايد خودت ازش بپرسي - بهم بگو -

..."بث"

من امشب اونو با "بکا فيشر" ديدم

ميدونه ديديش؟

بايد بهش بگي بايد باهاش حرف بزني

"من نميتونم اينکارو بکنم، "ال - اوه، عزيز دلم، متأسفم -

واقعاً متأسفم

اون کيه؟

اون "پُل" ـه؟ چه مدته اونجا وايساده؟

صبح بخير - صبح بخير -

صبح بخير "اليور". معمولاً انقدر صبح زود نميبينمت. تمام شب اينجا بودي؟

آره تقريباً. يه جورايي - حالت خوبه؟ -

نه. ببين، من يه سري تحقيقات درباره ي يه نفر انجام دادم و يه چيزي پيدا کردم

خب، نشونم بده ببينم

پليس درباره ي اين ميدونه؟

نميتونه قايق "مارک" بوده باشه اون هنوز واسه تحقيقات در اختيار ماست

همينه؟

،رو زمين ما معمولاً ميگيم "سلام، صبح بخير، حالت چطوره!؟"

!من قبلاً اينو بهش گفتم. فايده نداره - اين به مرگ "لتيمر" ارتباط داره؟ -

نشونه هايي از ماده ي تسريع کننده ي سوختن هست که نشون ميده قايق آغشته به نفت بوده

بين چوب هاي قايق تيکه هاي شيشه و پارچه پيدا کردم

من حدس ميزنم براي آتيش زدنش يه تيکه پارچه رو کرده تو يه شيشه و انداخته تو قايق

اگه يه نفر قايق رو، نصفه شب، حدوداي چه ميدونم، 4 صبح برده بسوزونه، چطوري برگشته؟

قسمت عقب قايق نشون ميده که يه موتور خارجي، از اونجا جدا شده

ازش رو يه قايق ديگه استفاده کردن که برگردن

يا اينکه بيشتر از يکي از اونا بوده؟ چرا اين قايق رو سوزوندن؟

اين بخش ممکنه کليد اين سؤال رو در دست داشته باشه

يه نمونه رو براي بررسي و مطابقت فرستاديم آزمايشگاه. اينو ببينيد

يه دسته ي باريک مو

فوق العاده ست !خيلي خيلي فوق العاده ست

اوه، "ميلر"، گرفتيمشون ادامه بدين

به محض اينکه تأييديه گرفتين ميخوام بدونم مال کي بوده

زود باش، "ميلر"، الکي نچرخ

خيلي حال داد بهت

صد در صد شرط ميبندم که از همين قايق استفاده کردن و اون موها هم مال "دني" ـه

اونا ميترسن "ميلر"، عاليه اين دقيقاً همون چيزيه که ميخوايم

دارن کم کم خودشونو نشون ميدن

و خيلي هم تازه کارن قبلاً از اينکارا نکردن

کار بدون فکري بود - سوزوندن اون قايق، اينطوري و به اين زودي

اونا اشتباه خيلي بزرگي کردن

اين واسه ما عين اکسيژن ـه. تنفسش کن ميلر"، بالاخره داريم به يه جايي ميرسيم"

الو؟

بيست و هت تا تماس بي پاسخ و بالاخره جواب دادي

زود باش، توضيح واسه چي نبايد اخراجت کنم

من فقط اومدم مرخصي، همين کلي دستم پُره و يه داستان خوب هم دارم

من دقيقاً بهت گفتم که نري بايد از سازمان استفاده ميکرديم

پليس درگيره. فکر نميکنم ميتونستيم تو يکي دو روز جواب بگيريم

واسه من چه اهميتي داره؟ واسه خواننده ها چه اهميتي داره؟

يه خانواده ي نمونه، با دو تا بچه پدرش يه لوله کشه

...شهر آروميه، کسب و کارشون خوبه يه نمونه ي واقعي از عادي بودن

مادرش چي - فتوژنيک هست؟

خيلي فتوژنيک ـه رُز انگليسي

يه مصاحبه ي اختصاصي باهاش بکن، يه عکس خوب بگير، برام بفرست يه نگاه بندازم

باوشه

کدوم گوري بودي؟ - رفته بودم بدوئم. اجازه ندارم بدوئم؟ -

نميدونستم ميخواين بياين - اومديم فقط يه سري خبراي جديد بديم -

داشتم ميگفتم که ما از تيم تحقيقات خواستيم که لباس هاي دني رو خيلي جزئي تر بررسي کنن

داريم از تحقيقات خونه به خونه يه سرنخ هايي بدست مياريم

آره، حالا ديگه دست از سر من برداشتين

"بي ادب نباش، "مارک

ما امروز يه جلسه ي عمومي توي مدرسه قراره برگزار کنيم

،فقط واسه اينکه خبراي جديد رو بديم به سؤالا جواب بديم

لازم نيست شماها اونجا باشين - من ميرم. از طرف هممون -

لازم نيست بري مامان - ميخوام برم. خودمو مشغول کنم -

چرا چيزاي بيشتر درباره ي "دني" توي روزنامه ننوشته؟

فقط تو صفحه ي 12 يکي دو تا پاراگراف نوشته بود

لطفاً از چيزي که تو مطبوعات نوشته ميشه، درباره تحقيقات قضاوت نکنين

نه، ما فقط ميگيم اگه تو روزنامه چيزاي بيشتري مينوشتن، ممکن بود مغز مردم بيشتر درباره ش کار کنه

اگه يکي اون بيرون باشه چي؟ ممکنه يکي يه چيزي ديده باشه

...اگه چيزاي بيشتري مينوشتيم - لطفاً، بذاريد ما خودمون از پس رسانه ها بر ميايم -

ما تجربه ش رو داريم

،نميخوام توهين بکنم، ولي سؤال هممونه چرا اينقدر طول کشيده؟

...ترور"، چند دفعه"

،بخاطر اينکه چندين صحنه ي جرم بوده مخصوصاً توي ساحل

بخاطر نبودن تصاوير بعضي از دوربين ها تو مناطق کليدي

آم... نبودن شاهدها اون شبي که دني" از خونه اومده بيرون"

هنوز اطلاعات زيادي داريم که بايد بررسيشون کنيم. به نتيجه ميرسيم

سوزان رايت". چند نفر گذاشتين" که روي اين پرونده کار کنن؟

شنيدم که تيمتون افراد کمي داره

ما براي تحقيقاتي مثل اين، به منابع مافي دسترسي داريم. سؤال بعدي

...من همين الان از اسکله اومدم و اونجا

گفت اسمش چي بود؟ - "سوزان رايت" -

نيمه شب بهمون اطلاعات جديدي رسيده بود

و بايد بدون اينکه اون اطلاعات و مدارک دستخورده بشن، اونها رو بررسي کنيم

همون قايقي بوده که آتيش گرفته بود؟ برادرم با رفيقاش رفته بود بيرون، اونو ديده

آم... هنوز خيلي زوده که بخوايم درباره ي جزئيات بدست اومده از مدرک حرف بزنيم

شما گفتين اون چادرهايي که توي ساحل هستن هر لحظه ممکنه جمع بشن ولي هنوز اونجان

حالا امروزم که چندتا وَن بهشون اضافه کردين

شما بايد درک کنين اونجا روال کار چطوري انجام ميشه

هر مشت شنِ اونجا بايد آزمايش بشه

،هر ته سيگاري، هر دسته مويي که پيدا ميشه ،هر تيکه پلاستيکي

ناخن دست، ناخن پا، و هر تکه پوستي بايد آزمايش بشه

ما هرکار بتونيم انجام ميديم که اين ،روي روال عادي زندگيِ شما تأثيري نداشته باشه

ولي اولويت من اينه که يه تحقيقات جامل و کامل رو انجام بدم

ولي نميخوايم رومون تمرکز کنن "نميخوايم اسم "برودچرچ

بخاطر قتل بيفته سر زبونا "عين "سندبروک

من بهتون گفتم يه قايق هست - !خدايا، فقط تو يکي رو کم داشتم -

!عاليه. يه قايق. صد امتياز !خيلي خوش شانسي

خوش شانس. آره، خب رفتين شناساييش کنين؟

بث" ميدونه اونو دنبال نکردين؟"

چطوره اين پيشنهاد منو تو مغزت فرو کني؟

نزديک بون نشو دخالت نکن

خب؟

شما "ليز" هستين، درسته؟ "مادربزرگ "دني

حتماً خيلي دلتون براش تنگ شده

اوه، اون پسر فوق العاده اي بود

به خودم قول داده بودم گريه نکنم

اينکه تو اين اتفاق بوي تر از همه باشم. فقط ميخوام اون آدم مريضي که اينکار رو کرده بگيرن

من "کارن" هستم تو روزنامه "هرالد" کار ميکنم

ما با مطبوعات حرف نميزنيم - نه، ميدونم -

ولي فقط ميتونم يه چيزي بگم؟

فقط مطمئن بشيد که بهترين تصميم گرفته بشه اصلاً دوست ندارم "دني" ناديده گرفته بشه

سلام - خوبي؟ -

شما گفتين "مارک لتيمر" نرفته شکستگيِ لوله توي کلبه ي بالاي صخره رو تعمير کنه

آره - ولي رفته بود. ما برگه هاي محل کارش رو ديديم -

اون گفت که کليدا رو از شما گرفته و اينکه حتي خودتون هم چک اش رو براش نوشتين

حتماً اشتباه کردم. حالا هم اگه مشکلي نيست من بايد برم جايي

هرچي بيشتر اين قضيه کش پيدا کنه، مردم بيشتر ميخوان دخالت کنن، ميخوان دماغشونو بکنن تو کار

و تئوري هاي مسخره شون رو به خوردمون بدن

مردم کم کم دارن ناآروم ميشن، نظريه هاي زيادي وجود دارن. اصلاً خوشم نمياد

اوه، باز اين اومد

ميشه به "بث" و "مارک" بگيد که هروقت خواستن حرف بزنن، بيان پيش ما، پيش من

اونا ميدونن ما از راه درست پيش ميريم - حتماً بهشون ميگم -

و "اليور" يه چيزي داره که ميخواد بهتون بگه

خب، ما هميشه دوست داريم از !اليور" چيزاي جديد بشنويم"

،من اينو درباره ي "جک مارشال" پيدا کردم که صاحب مجله فروشيِ اينجاست

قبل از اينکه بياد اينجا تو زندون بوده بخاطر سکس زير سن قانوني، متهم بوده

سعي نکن از من در بري

من ميدونم تو کجا زندگي ميکني

ميدونم ون تو چه شکليه - بهت گفتم، نميخوام ببينمت -

ولي به اين سادگي نيست، هست؟ - آره هست -

بخاطر اينکه من دارم بهت ميگم هست

ما الان به همديگه ارتباط داريم، من و تو

نميتوني پشتت رو بهم بکني - ميتونم -

نميخوام نزديک من باشي - ...ممکنه خوشت نياد -

ولي نميشه ناتموم بمونه

بنابراين، من و تو بايد با همديگه فکر کنيم که بايد چيکار کنيم

من باهات هيچ حرفي ندارم ميفهمي؟

!نزديک من نشو

چند روز پيش من به پليس درباره ي مدرکي که بايد دنبالش بگردن گفتم

اونا توجه نکردن

،حالا اونا اون مدرک رو پيدا کردن ولي قبل از اينکه دستشون بهش برسه سوخته بود

اين باعث ميشه بررسي قايق سخت تر بشه - چرا داري اينو به من ميگي؟ -

بخاطر اينکه من ميتونم کمک کنم من ميتونم کمک کنم

،ولي بايد منو جدي بگيرن ...و الان

الان هيچکس منو جدي نميگيره

اگه اشتباه کني چي؟ - بث"، دليلي نداره من بهت دروغ بگم" -

اي کاش... اي کاش که ما اصلاً با همديگه آشنا نشده بوديم

ولي چيزي که بهت گفتم حقيقت داره

و تو بايد پليس رو متقاعد کني

درباره ي اون پستچي ـه؟ هموني که با "دني" دعوا ميکرد؟

نه، ولي ما با اونم حرف زديم. اون گفت که اصلاً اون روز با "دني" دعوا نکرده

حرف مفت ميزنه من ميدونم چي ديدم

درباره ي اتهامت بخاطر سکس با "يه فرد زير سن قانوني برامون بگو، "جک

پس... دارين درباره ي زندگي خصوصي بقيه تحقيق ميکنين، نه؟

فقط ميخوايم حقايق رو بفهميم وقتي با هم حرف زديم از اين چيزي نگفتي

چون هيچ ربطي به هيچکس نداره

ربطي به "دني" نداره - تو درباره ي گروه دريايي بهمون کمک کردي -

براي اين بايد سيستم مجرمين سازمان پليس رو بررسي ميکرديم که با سيستم ثبت مجرمين جنسي در ارتباطه

من مجرم جنسي نيستم اون اتهام بيخود بود

من تو هيچ سيستمي ثبت نشدم

فقط بخاطر اينکه قبل از اينکه سيستم ثبت مورد استفاده قرار بگيره، متهم شدين

چرا درباره ش بهمون نگفتي؟ - شما پرونده رو دارين، درسته؟ -

من مدتي که بايد حبس باشم رو بودم - بايد اينو بهمون ميگفتي -

ميشه يه چيزي رو اصلاح کنم؟ "متهم قبلي"

من اومدم اينجا تا از اون اتفاق دور باشم

من اوني که تو به خودت تلقين ميکني نيستم

آخرين بار کي "دني لتيمر" رو ديدي؟

بهت گفتم، يه روز قبل از اينکه پيدا بشه اون اومد مغازه، روزنامه هاش رو برد

شب مرگ "دني" چي؟ اون موقع کجا بودي؟

تو خونه ي خودم، کتاب ميخوندم