The X-Files

Cô Holland, tôi là Nurse Waite.

Tôi sẽ làm trợ lý khi làm thủ thuật của cô.

Có đau không?

Cô sẽ không cảm thấy gì cả. Thậm trí còn chẳng chảy tí máu nào.

Bác sĩ Lloyd đã làm hàng nghìn thủ thuật hút mỡ.

Cô đang ở trong tay người tài giỏi.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Giờ tôi sẽ tiêm cho cô một liều an thần, rồi ngay trước khi phẫu thuật...

bác sĩ sẽ tiêm huyết thanh và thuốc gây tê.

Những gì cô phải băn khoăn là chuẩn bị mua một tủ quần áo mới.

Bệnh nhân hút mỡ của ngài đã được chuẩn bị và đang đợi ở phòng số 5.

Được rồi. Tôi còn lịch làm việc nào nữa không?

Ông còn một ca da đầu và một ca thể gốc lông.

Họ đã được chuẩn bị cả chưa?

- Chưa. Ông có muốn-- - Cứ chuẩn bị cho họ đi.

Tôi muốn làm ngay trong sáng nay.

Vâng.

Cô thấy thế nào?

Bác sĩ còn lâu nữa mới đến à?

Tôi nghĩ thuốc gây tê bắt đầu giảm rồi.

Tôi xin lỗi. Tôi không biết--

Bác sĩ Lloyd!

Tôi nghĩ bệnh nhân này đã xong.

Anh còn gọi nó là gì?

Khi cùng lúc anh ở trong và ngoài thân xác mình...

mà không có khả năng điều khiển các hành vi của mình...

để ngăn bản thân làm những gì mà tôi đã làm với người đàn ông tội nghiệp đó.

Anh còn gọi nó là gì?

Chiếm hữu linh hồn hay quỷ nhập tràng?

Mặc dù các trạng thái tinh thần này đã được ghi chép...

dẫu vậy chúng khá là xấu xa--

và không được đưa ra trong phiên tòa như là lời biện hộ cho tội ác.

Tôi nhắc lại là tôi đã khuyên thân chủ của tôi chống lại lời nói của anh.

Tôi đánh giá cao nếu anh trực tiếp thảo luận hợp pháp với luật sư.

Bác sĩ Lloyd, hiện tại ông có dùng bất kỳ dược phẩm nào không?

Thỉnh thoảng có uống thuốc ngủ và thuốc giảm a-xít dạ dày.

Ông có phiền cho tôi xem đơn và loại thuốc không?

Không, tôi thực sự-- Tôi muốn biết tại sao?

Tôi nghĩ cô đã rõ về câu chuyện của thân chủ tôi...

và thiện ý của ông ấy với cuộc điều tra của quý vị.

Vâng, tôi tin là chúng tôi đã rõ.

Bác sĩ Lloyd, ông nói là ông có uống thuốc ngủ.

Ông đã ngủ bao lâu vào đêm hôm trước.

Tôi,--tôi không thể nhớ.

- Thuốc ngủ mà ông ta đã uống là loại nào đó được gọi là Somanil. - Tôi đã nghe về nó.

Nó phổ biến bởi nó tác động trực tiếp đến hệ thống thần kinh trung ương...

và nó không bị lưu lại trong mô.

Nhưng nó cũng gây tranh cãi về tính gây nghiện...

và ảnh hưởng lâu dài đến hành vi của nó.

Đơn thuốc của bác sĩ Lloyd là vào ngày nào ấy nhỉ?

Ông ta bắt đầu uống thuốc năm năm trước và đã dùng hết--

Ồ, ông ta uống rất nhiều: 19100 viên.

Điều đó nghĩa là hơn một viên một ngày.

Nói theo cách khác thì là một con nghiện.

Một con nghiện rất giỏi có thể thay đổi khả năng của mình để làm việc.

Cô nói bác sĩ Lloyd's đã làm bao nhiêu thủ thuận rồi?

Xét theo lịch làm việc của ông ta vào ngày xảy ra biến cố...

thì là hàng trăm, có lẽ là hàng nghìn ca rồi.

Và không một ai chết.

Anh bỏ qua quan điểm của tôi ở đây rồi, Mulder.

Nơi này là một nhà máy thực sự.

Phẫu thuật thẩm mỹ là ngành công nghiệp bùng nổ trong giới y học.

Các khu vực đại học bang Arizona này là một mỏ vàng.

Tôi cũng nghe mọi người đang nói vậy.

Một thiết bị mới, tiên tiến nhất thế này có thể hỗ trợ cả một bệnh viện.

- Cô cho chúng là cái gì? - Gì vậy?

Năm dấu vết trên sàn nhà mới tiên tiến nhất của cô.

Nó giống như được tạo ra bởi những cái đế của một bàn phẫu thuật...

hay thiết bị nào đó.

Với tôi nó giống như bị đốt hay bị cháy xém vậy.

Theo hình dạng ngôi sao năm cánh.

Mulder, nếu anh muốn nối những dấu chấm ở đây thì anh nên nhìn vào sự thật.

Những cái chết do điều trị hoặc do lỗi bác sĩ...

lên đến 80,000 trường hợp một năm.

Bác sĩ Lloyd đã thúc ép đến giới hạn của mình.

Ông ta là một tai nạn đang chờ để xảy ra.

Tôi không phải là bác sĩ, Scully, nhưng cô phải bị thúc ép khá nhiều...

để nhầm lẫn giữa một cái bụng phệ với một cái đầu hói...

chưa kể đến số phòng.

Thật ngạc nhiên là không ai thấy ông ta đúng lúc để ngăn lại.

Có thể họ đều đang bị ám ảnh.

Tôi không nghĩ đó đơn giản chỉ là ám ảnh, Scully.

Tôi nghĩ nó giống ma thuật, phép thuật hay cái gì đó như vậy.

Xin lỗi. Loại thủ thuật nào được làm ở đó vậy?

Là giải phẫu thẩm mỹ. Xin lỗi, hai người là ai vậy?

Chúng tôi bên F.B.I. Tôi là đặc vụ Scully còn đây là đặc vụ Mulder.

Chúng tôi đang điều tra cái chết của một bênh nhân ở đây.

Cô là Rebecca Waite. Cô là y tá phục vụ vào lúc đó. Tôi nói đúng không?

- Vâng. - Cô có thể giải thích cho tôi chuyện đã xảy ra với bác sĩ Lloyd...

sao một sai lầm như vậy có thể xảy ra không?

Không. Không, tôi thực sự không thể.

Tôi không ở trong phòng phẫu thuật vào lúc đó...

và nó khó cho tôi ở vị trí của mình.

Cô có để ý bác sĩ Lloyd chút nào trước khi tai nạn xảy ra không?

Tôi giúp chuẩn bị bệnh nhân. Tôi có nhiệm vụ trợ giúp.

Tôi làm việc như một y tá.

Cô có biết bác sĩ Lloyd khẳng định ông ấy bị ám ảnh trong khi sự việc xảy ra không?

Tôi cho là nó thấp hơn so với tiền bảo hiểm sơ suất.

Tiêm cho ông ấy 500cc Ringer trước khi ông ấy hồi phục.

- Tôi cần cô theo sát tôi. - Tôi làm ngay đây, bác sĩ Shannon.

Bác sĩ Shannon, chúng tôi có thể nói chuyện với cô được không?

Tôi rất tiếc. Tôi có bệnh nhân không thể chờ.

Có ma thuật đang diễn ra ở đây, Mulder...

chỉ có điều nó được làm với si-li-côn, cô-la-gen và dao mổ được đặt đúng chỗ.

Việc chúng ta phải làm ở đây là giữ bình tĩnh...

và không làm gì khác thường.

Sự hiện diện giả bộ hay không thích hợp ở đây...

sẽ chỉ khiến cuộc điều tra của F.B.I đào sâu thêm...

vào điều tra bảo hiểm của bác sĩ Lloyd.

Bác sĩ Lloyd đã khiến chúng ta trở thành mục tiêu.

Vấn đề cuối cùng mà chúng ta cần để bị bắt là một vụ phơi bày.

khi đó họ sẽ bắt đầu săm soi vào sổ sách của chúng ta lần nữa.

Điều tệ hại là chúng ta phải giải thích tại sao hút mỡ bụng lại tốn tới 4000 một người.

Chúng ta có vẻ tham lam, do đó chúng ta có vẻ có tội.

Chúng tôi chẳng làm gì sai trái cả, bác sĩ Llacqua.

Nếu chúng ta đưa ra bất kỳ sự tin tưởng vào câu chuyện của bác sĩ Lloyd...

họ sẽ trói ta vào cọc mà thiêu.

Còn những cá nhân khác thì sao? Họ đã nói chuyện với y tá--Waite.

Cô ta không thể nói với họ bất kỳ điều gì...

bởi cô ta không biết gì cả.

Tôi không thể cảm nhận được chân mình.

Tôi đang bị bóc da nhưng tôi không thể cảm nhận được chân mình.

Không sao. Không sao.

Chân của bà vẫn ở đây. Chúng không đi đâu cả.

Chỉ...chỉ là...

Tôi chỉ sợ sẽ bị gây mê.

Nếu tôi không thức dậy thì sao?

Đừng lo. Đừng lo.

Tôi muốn bà thư giãn...

và nghĩ về khuôn mặt xinh đẹp mới của mình.

Bà đang trong tay chuyên gia.

Chúng tôi sẽ bảo vệ bà.

Translated by cuongsmiles

- Anh muốn cho tôi xem cái gì à? - Ừ, một cuốn băng video.

Cuộn băng phẫu thuật này cho thấy năm điểm phác họa ngôi sao năm cánh...

có trước khi xảy ra cái chết của bệnh nhân.

Dừng lại chút đi.

Chúa ơi, ông ta đã đâm người đàn ông đến chết khi đang bị gây mê.

Nó là sự lạ thường duy nhất.

Một người bình thường trong điều kiện không bị ép buộc sẽ không bao giờ thực hiện một hành động như vậy.

Nhìn kìa. Ở đó ấy.

Cứ cho là thứ đó có liên quan gì đó đến chuyện này thì ai đã để lại chúng ở đó?

Tôi không biết. Một ngôi sao năm cánh được cho là biểu tượng của sự bảo vệ và quyền lực tuyệt đối...

được dùng để điều khiển các thế lực mạnh mẽ.

- Vậy nó không có ý nghĩa gì. - Nhưng nó có nghĩa thứ ma thuật này...

sẽ tìm một sân khấu ở một nơi như thế này...

dày vò những kẻ yết đuối và tự phụ.

Nhưng không có bất cứ bằng chứng nào khác giống như ma thuật đã được làm ở đây.

Có lẽ là có đấy. Đơn thuốc mà bác sĩ Lloyd đang uống là gì?

- Thuốc ngủ à? - Không, thuốc giảm a-xit dạ dày. Đọc cho tôi thành phần của nó đi.

"Một thuốc trị co thắt có các thành phần hoạt chất bao gồm cả an-ca-lô-ít từ cây cà dược--"

Nó còn được biết đến là ma thuật của Berty. Đó là một loại thảo mộc được sử dụng trong các nghi lễ ma thuật.

Mulder, anh biết có bao nhiêu dược liệu được liệt kê trong sách tham chiếu của bác sĩ có chứa cà dược không?

Có, chỉ một thôi; thứ mà bác sĩ Lloyd đã uống.

Nếu đơn giản vậy, sao anh không đưa ra một thông báo bắt khẩn cấp ai đó đang cưỡi chổi?

Cô chế giễu à, Scully, nhưng có khả năng cao...

là ma thuật hay lễ nghi hay là cái gì đó này có thể chưa kết thúc.

F.B.I dường như đã chịu bỏ đi, ít nhất là trong thời điểm này.

- Ừ. - Anh xong việc chưa?

- Rồi. - Tôi có một ca làm phẳng da rồi sẽ ra khỏi đây.

Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này, Eric.

Tất cả những gì chúng ta cần làm là bình tĩnh.

Bệnh nhân đã được chuẩn bị. Ông cần tôi làm gì nữa không?

Có, tôi cần một cặp bàn chải mòn ở chỗ giặt là. Tôi quên lấy về.

Tôi sẽ đi lấy về ngay.

Ông còn cần gì nữa không, bác sĩ Llaqua?

Không, cám ơn cô.

Tôi được chuẩn bị ở phòng khác à?

Không, bệnh nhân của cô ở phòng phẫu thuật 2.

Ai vậy?

Đó là bác sĩ Llaqua. Ông ta đang làm cái quái gì với bệnh nhân của tôi vậy?

Llaqua!

Mở cửa ra!

Eric, mở cái cửa ra ngay!

Bác sĩ Llaqua, anh có nghe tôi nói không?

Anh phải dừng lại ngay!

Nhầm rồi! Anh đang làm gì vậy?

Eric! Mở cửa ra ngay!

Bác sĩ Shannon đây!

Tôi bảo dừng lại ngay! Dừng lại!

Anh không nhớ gì à, bác sĩ Llaqua?

Anh vào trong phòng thế nào hay cái gì thúc ép anh làm việc như vậy?

Không. Tôi đang trên đường về nhà.

Anh có nhận ra anh đã làm gì không?

Có.

Tôi có thể xem chứ?

Tôi sẽ quay lại ngay.

Cô đã kiểm tra nạn nhân chưa?

Chưa, mới có bác sĩ Llaqua thôi. Sao?

Tôi tìm thấy thứ gì đó trên băng video.

Ngay đây.

Là gì vậy, vết thâm à?

Tôi không biết, nhưng hướng của những điểm này...

lại vạch thành một ngôi sao.

Thấy không?

Chà, tôi cũng tìm thấy thứ gì đó.

Đó là đơn thuốc giống hệt thứ bác sĩ Lloyd đã uống.

Cô nghĩ đây chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên à?

Ừ.

Bất kỳ thay đổi về lịch làm việc hay khối lượng công việc...