Mean Girls

Látszódjon az egész fejem!

- A hajam is! - Oké.

- Janis, igyekezz! - Melós dolog a filmezés.

El ne ejtsd a telómat!

Mehet?

- Mehet. - Akkor kezdjük!

- Hé! - Basszus!

Beégünk, mint a Cloverfieldben . Vedd fel!

- Pillanat! - Ugye képben vagyok?

Várjál már!

Benne vagyok? Látszódom?

Igen.

- Képben vagyok? A fejem is? - Igen.

Akkor felvétel!

Tanulságos mese Mit tesz a félsz, a vágy és a gőg

Valós történetünkben E végzetes hármas néha öl

Nem hal meg senki.

Milyen messze mennél Hogy népszerű légy és menő?

Ellenállnál a kísértésnek?

Ahhoz kevés az akaraterő

Ideje beismerni végre

Dög vagy és utálatos Azt hiszed, csak erre vagy képes

Hogy nem vagy más, csak céltudatos

De ezek után talán tükörbe nézel

Forog. Csettint. Ököl!

Ez egy tanulságos mese

Benne árulás és megrontott elme

És egy buszos gázolás

Becsület nincs a vásáron

Nem árulják, a plázában se keresd

Igaz.

Ez egy tanulságos

Mese

Azt hittem, ez az én helyem Ahol leélem az életem

Itt, ahol születtem

Azt hittem, mindenem megvan Hogy boldogan élhessek

Ehelyett most alig várom Hogy útra kelhessek

Hogy tekintetem a csillagos égre vessem

Majd ha az leszek Amire mindig is vágytam

Akkor tudom, révbe értem

Mennem kell, ideje lépnem

A szívem ezt diktálja, érzem

Tudom, hogy többre születtem

Nem akarom utólag megbánni…

Cady?

Gondolkoztam azon, amit mondtál.

Tudom, bosszant a döntésem,

és úgy érzed, ide akarlak láncolni magam mellé.

Bocs, hogy kiabáltam.

Azt hiszem, igazad van.

Talán kissé önző voltam.

Csak a munkára fókuszáltam, és ezzel a fejlődésed útjába álltam.

Visszahívtam a Northwesternt. Elfogadtam az állást.

- Micsoda? - De szeptember 9-én kell kezdenem.

Nem akarom utólag megbánni Hogy mi lett volna

Ha megfutamodás helyett

Összeszedem magam és végigcsinálom Azt már nem!

Mennem kell, ez az álmom

Ebből nem engedek A saját utamat járom

A múltat hátrahagyom

Hátrahagyom

Haladok előre, ez éltet

Haladok, ez éltet

Sietnem kell, sürget az idő Veszem a nyúlcipőt

Különben elmegy mellettem az élet

Határok nélkül kell, hogy éljek

Háromkor jövök érted.

Nem akarom utólag megbánni Hogy mi lett volna

Ha megfutamodás helyett

Összeszedem magam és végigcsinálom Azt már nem!

Ebből nem engedek A saját utamat járom

Nincs hátraarc, elhúzok

Felvállalom magam, nem túlzok

Álarc mögé nem bújok Azt már nem!

Ebből nem engedek A saját utamat…

Útban vagy, banya.

BAJOS CSAJOK

Remélem, jól telt a nyár. Az enyém egész jól.

A sógorom golfüzletében dolgoztam, ami nem volt túl jövedelmező,

ezért visszajöttem, hogy a maguk jövőjét egyengessem.

Kis figyelmet kérnék, ha lehet.

Kérem, mindenki nézzen előre!

Talán feltűnt, hogy osztályukba új diák érkezett.

- Nemrég költöztek ide Kentuckyból. - Kenyából.

Kenyából. A neve Caddy.

Cady. Cady Heron.

Ezer bocsánat. Megpróbálom megjegyezni.

Cady, mint a kanadai énekesnő, k.d. lang,

és Heron, mint az illegális kábítószer.

- Köszönöm, Caddy. - Cady.

Szia, Cady! Ms. Norbury, az új osztályfőnököd.

Tessék, az órarended. A haladó matekcsoportba kerültél.

Remek matektanárod lehetett.

Otthon tanítottak.

Az ilyenek miatt van annyi munkanélküli tanár.

Nyugi, csak viccelek.

Kiismered rajta magad?

Szerintem igen.

Teremből-terembe fogsz járni, valahányszor…

Kicsengetnek.

Mindenki keressen egy padot, és üljön le!

El is kezdjük az első órát,

amerikai irodalom.

A nevem Mr. Rapp, és nem tűröm a…?

A nevem Mr. Rapp, és nem tűröm a…?

„Fürdővizet?”

„A feleselést.”

Nem tűröm a feleselést.

Foglalj helyet!

Szeretném, ha nem csupán tanárként gondolnátok rám,

mert egyben afféle időutazó is vagyok.

Maintenant nous choisissons nos noms français.

Cady. Comment tu t'appelles?

- Je m'appelle Cady. - Helytelen.

Válassz egy francia nevet!

A franciák is Cadynek hívnak.

Mondd, hogy Marie vagy!

Marie.

J'anice.

Chanel.

Non.

- Fantine. - Non.

Celine Dion?

Non.

Beyoncé.

Ouais. Mais non.

Mindenkit köszöntök az egészség és szexualitás órán!

A kötelezően előírt önmegtartóztatás témájával kezdjük az évet,

aztán rátérünk a védekezésre, és a fojtogatós szex veszélyeire.

Hova bandukolsz, szöszi?

Vécére kell mennem.

- Csüccs vissza, napsugár! - Cady a nevem.

Nos, Cady, ehhez két dolgot kell kapnod. Egyrészt engedélyt,

másrészt pedig kilépő kártyát,

ami stílszerűen ámbrás cet alakú. Érted?

Kaphatok egy kilépő kártyát?

Nem kaphatsz. Ülj vissza a helyedre!

Majd ebédszünetben kimehetsz. Ügyes próbálkozás.

Csapjunk a lovak közé!

Cseppet sem lesz kínos, ígérem.

Itt van. Legalábbis…

Minden rendben?

Igen.

Már régóta trónolsz odabenn.

Gyanús, hogy drogozol vagy kipottyant a bébi.

Szia! Janis vagyok.

Je m'appelle Sasha Fierce.

Ő Damian. Ha melegebb lenne, felforrna.

Inkább kis lángon fortyogok.

- Sziasztok! - Egész nap sasoltunk.

Szét vagy csúszva.

Ezért a szárnyaink alá veszünk, hogy túléld a menza-mizériát.

Ez azt jelenti, hogy segítünk neked, Caddy.

Ez igazán kedves.

De Cady a nevem.

Tudom, de nekünk Caddy leszel.

Eleget trónoltál.

Na szóval.

Választasz egy klikket, és beépülsz közéjük.

Ők a Sportos Suttyók.

A Kretén Zenész Kéjencek.

A Kiégett Kettyósok.

- Eddig szimpi valamelyik? - Nem igazán.

Tudod, mi lenne a neki való?

- Csak nem a Suta Stréberek? - Nem, a Színjátszós Zizik.

És ott kik ülnek?

Őket felejtsd el!

Ők a Plasztikok, csilivili műmacák.

Az ott Gretchen Wieners.

Született pletykafészek.

Ezért van akkora kontya.

Ott őrzi a titkokat.

Ő pedig Karen Shetty. Címeres buta liba.

Egyszer láttam, hogy „ts”-sel írja a narancsot.

Ülhetnék a ti asztalotokhoz?

Nem tudom, te vagy az első, aki megkérdezte.

Szerinted?

Meglehetősen zárt klub a miénk,

de most az egyszer tehetünk egy kivételt.

- Mi ez? - A Méhkirálynő!

Kerüld a szemkontaktust!

Regina George, személyesen

Szívdöglesztő Egy főnyeremény

Bálványozz, remegve nézz rám! Csorgasd a nyálad, csodálj!

És a didkók

Azok is igazik ám

Egyszerre burzsuj és bűbájos

A fejembe száll a hatalom, elmámorít

Tekeredik a lábamon a suli összes kanja

Mint egy csivava

Méreg vagyok Amibe muszáj belekóstolnod

A szépítő filtert Rólam mintázták a telódon

Regina George, személyesen

Szívdöglesztő Egy főnyeremény

Lehetsz bárki, nem érdekel

Mondhatsz bármit

Magánvélemény

Te ott!

Hozzád beszélek. Lábhoz!

- Miért nem ismerlek? - Új vagyok. Kenyából költöztünk ide.