LIMIT (Rimitto / リミット)

Ada situasi tertentu di dunia.

Jika kau membaca situasi ini, kamu tidak akan disakiti orang lain dan tidak akan terluka.

Agar tidak tenggelam, Selalu menjaga jarak.

... menghindari masalah dan memasang senyuman palsu.

Aku selalu mengikuti arus dan berenang dengan baik.

Aku berenang... karena aku harus.

QC & Timing: SacredCultivator

Special thanks to Vulcan300...

Diterjemahkan oleh Jabet

Kita mulai tahu. Tidak ada kesetaraan.

Kamu tidak bisa di masyarakat ini saat kau jelek, bodoh atau gemuk.

Superioritas, Keberpihakan, diskriminasi. Mereka ada dimana-mana.

Sayang sekali... Kenapa kamu tidak mati saja?

Apa parang ini yang kamu inginkan?

Sisakan waktu untukku di malam terakhir.

Aku mengirimimu email. Kamu tidak membacanya?

- Perhatikan tujuan pertukaran perkemahan ini... - Shizuoka?

Supirnya...

Mereka seharusnya sudah tiba sekarang.

Apa Takeda-sensei sudah menelepon?

Ya, Yuriko-sensei dihubungi di telepon.

Apa...?

Kenapa?

- Sepertinya busnya jatuh dari tebing. - Haru, Haru!

Sakura!

5 orang bertahan hidup

Itu hukuman karena sengaja memperolok-olok orang lain.

Kamu selalu membayar kesalahanmu!

Apa yang kamu tertawakan?

Ini tidak lucu!

Kenapa orang sepertimu yang selamat, sementara Sakura...

Kamu yang seharusnya mati!

Haru!

April 26th, 10:34 am.

Himesawa Sakura menertawai kaus kakiku.

Konno juga tertawa.

12:58 pm, Ichinose bilang cara makanku membuatnya mual.

1:22 pm...

Apa ini?

Daftar Eksekusi

Berikan hukuman mati

Aku ingat semua. Semua hal yang kalian lakukan padaku setiap hari.

April 30th, pemilihan ketua.

Kalian semua bekerja sama,

...jadi aku dipaksa ikut pemilihan menentukan panitia perkemahan.

Aku mencalonkan Morishige.

Orang yang pertama menyebut namaku dengan wajah tidak serius adalah...

...Himesawa Sakura. Kemudian diikuti suara mayoritas...

...Konno yang mengangkat tangan pertama kali sambil tertawa.

Ichinose berikutnya. Bahkan Usui secara diam-diam mengangkat tangannya.

Kamu tidak mengangkat tanganmu.

Bagaimanapun, ketika semua orang bertepuk tangan padaku...

Aku bisa dengan jelas melihat matamu yang memandang rendah diriku!

Kalian semua pantas mati.

Hey, kau...

Aku muak dengan ejekan kalian.

Ini bukan sekolah.

- Aku tidak akan membiarkan kalian merendahkanku lagi. - Hentikan!

Aku benci ini! Aku ingin pulang.

Aku ingin makan makanan hangat ibuku, menonton TV, mandi...

... dan tidur di ranjangku.

Kenapa tidak seorang pun menyelamatkan kita?

Mereka akan segera kemari.

Kamiya, apa yang kamu lakukan?

Aku mencari barang yang mungkin berguna.

Menggeledah barang semua orang?

Orang mati...

... tidak membutuhkannya lagi.

- Kita memerlukannya! - Apa yang kamu bicarakan?

Bantuan akan segera datang!

Biasanya perusahaan bus yang pertama kali menyadari kecelakaan terjadi, tetapi...

... supir itu sudah tua.

Ini mungkin tanda bahwa perusahaan ini manajemennya lemah.

Jika begitu, sepertinya butuh waktu lama untuk mereka sadar...

... bahwa kecelakaan sedang terjadi.

Jadi, bantuan tidak akan kemari?

Jika kondisi seperti ini, mungkin malam sebelum mereka tiba.

Jika kalian bisa berhenti bertengkar sekarang, kita harus bersiap untuk malam ini.

Orang ini aneh. Konno, ayo pergi!

Aku tidak ingin bersama dengannya.

Ayo pergi cari bantuan sendiri.

Kita harus menemukan rumah atau jalan ketika kita jalan.

- Ditambah kita punya telepon! - Aturan pertama bertahan hidup...

...adalah tinggal sedekat mungkin dengan lokasi kecelakaan.

Itu bunuh diri masuk ke hutan yang kamu tidak tahu.

Apa kamu ingin sekali mati?

Setidaknya itu lebih baik dari pada tinggal dengan kalian!

Konno, ayo pergi.

Kita akan segera pulang bersama, Sakura...

Konno!

Ayo pergi!

Apa ada orang? Siapa saja?

Tolong!

Siapa pun!?

Hey Haru, Kupikir kita sebaiknya...

- Apa? - Aku...

Saat itu kamu ragu-ragu, kan?

Kenapa?

Moriko dan yang lain, mereka pasti marah.

Apa kamu lebih ingin tinggal dengan mereka?

Tidak... Kamu salah sangka. Aku hanya berpikir kita sebaiknya...

...mendengar Kamiya dan tetap dekat dengan...

Bagaimana kau tidak sedih, meskipun Sakura mati?

- Itu... Tentu aku sedih! - Pembohong!

Pada akhirnya kamu hanya memanfaatkannya, bukan?

- Kamu salah. - Bagaimana aku salah?

Saat Sakura mati...

...yang kamu pikirkan hanya keselamatanmu saja!

Bukti itu sudah cukup!

Kamu yang terburuk!

Siapa pun!? Apa ada orang?!

Kita akan mengabaikan Saeko mulai hari ini.

3 tahun lalu

Semua orang tahu Mika suka Kobayashi...

Dia menyebalkan.

Tingkah manisnya sangat menjijikkan. Dia perlu banyak belajar, iya kan?

Tunggu. Aku selalu pergi sekolah dengannya.

Kalau begitu jangan lakukan lagi.

- Kamu ingin pergi? - Iya, ke toko buku.

- Aku ingin beli majalah baru. - Baik.

Mau pergi?

- Tentu. - Benarkah?

Konchan, kenapa kamu buru-buru pergi? Aku menunggumu.

Maaf, aku hanya...

Apa karena Mika dan kelompoknya?

Itu jahat.

Apa aku tidak boleh bicara dengan orang yang kusuka?

- Saeko... - Bukankah kita telah..

...membicarakan Kobayashi-kun sepanjang waktu belakangan ini.

Bukankah kamu yang menyemangatiku?

Hey, bukankah kita setuju mengabaikan Saeko?

Maksudku, bukankah dia hanya berusaha menggoda laki-laki dengan dadanya?

Seseorang seharusnya membiarkan Kobayashi tahu.

Payudara Saeko super besar!

Seberapa besar?

Ayo hentikan ini.

Apa Saeko pantas diperlakukan seperti ini?

Semua orang memiliki hak jatuh cinta dengan seseorang.

Itu terjadi dengan semua orang seperti kalian.

Jika kalian merasa tersinggung, kenapa tidak katakan secara langsung.

Ada apa denganmu?

Ayo pergi ke ruang IPA.

Konchan... terima kasih.

Selamat pagi.

Aku menunggu di tempat biasa tetapi kamu...

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Dan aku melindungimu...

Kenapa kamu kesana?

- Kenapa ini sangat berat. - Ini airnya!

Kalian lama sekali. Cepat, cepat!

Ini dia!

- Kamu sangat jahat, Saeko. - Kamu bau, jadi kami memandikanmu.

Ayo pergi, ayo pergi.

Seperti gadis bodoh.

Sangat bodoh!

Aku tidak akan simpati dengan siapa pun lagi, selamanya!

Aku tidak butuh jadi orang baik.

Aku hanya perlu membaca situasi, mengikuti arus dan aku tidak akan gagal lagi.

Siapa pun!?

Aku tidak akan pernah pergi ke sisi lain lagi.

Kenapa aku harus melakukan ini?

Tugas lagi, tugas lagi. Aku ingin pulang.

Menjadi guru tidak dibayar banyak.

Catatan untuk Igarashi-sensei, Takada-sensei menelpon

Api unggun di malam hari, huh?

Takeda-sensei

Dari Takada-sensei

Guru wali kelas: Takeda Erika

Ada apa?