What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

...ماذا

ماذا قلتِ للتو، آنسة؟

وعدكِ بـماذا بونغ دال؟

.الزواج

دال بونغ وعدكِ بالزواج أيتها الآنسة؟

.يمكنك مناداتي بـسو وول

لماذا أنت هكذا؟ هل تشعر بالدوار؟

!أنا بخير..بخير

.إنتظر، لقد جلبت قارورة ماء معي

ايقو، ذلك الوغد، الان يتسبب بـمشاكل الفتيات ايضاً؟

!ماذا؟ إمرأة؟

ماهذا فجأة؟

نسمع هذه الأخبار أول الصبح؟ إمرأة؟

.دال بونغ وعدها بالزواج

!ماذا؟! الزواج؟

!عمتي! عمتي

.مالعمل؟ إنها حقاً فتاة

مرحباً، هل أنتِ والدة بونغ دال؟

.هذه ليست أمه، إنها عمة دال بونغ

.آه عمتي، سُررت برؤيتكِ

.أنا كانغ سو وول، الفتاة التي وعدها دال بونغ بـالزواج

صهري، أين دال بونغ الان؟

..حسناً، إنه في الطابق العلوي

..دال بونغ، ذلك الطفيلي سوف

أبي، ماذا الان؟

!هل تعتقد أن بإمكانك النوم الان؟

هاه؟

.لا تكن هكذا، لم أتمكن من النوم أمس

.سأذهب وأحلّ الأمر بنفسي، لذلك لا تقلق

.الأمر ليس كما تعتقد أيها المغفل

إذاً مالأمر؟

!لقد وعدت فتاة بالزواج أيها الوغد

عمّا تتحدث أبي؟

!شا دال بونغ

!ايقو أيها الوغد! ايقو أيها الوغد

ألم تكن مشكلة التسويق الهرمي كافية؟! والان تختلق المشاكل مع الفتيات؟

!متى سيكبر عقلك؟

!ماذا سأفعل؟! إلى متى سنصبر عليك؟

ما خطبكِ عمتي؟ !لا أفهم شيء مما تقولونه

!فتاة؟! أي فتاة؟

.إسمها كانغ سو وول

كانغ سو وول؟ من تلك؟

كيف لا تعرفها؟

!إنها الفتاة التي وعدتها بالزواج

!لابد أنها مجنونة! لا أعرفها يا أبي

تعتقد أن مشاكل الفتيات أمر يمكنك السخرية منه؟ .لا شيء أكثر لئم ووقاحة من ذلك

!أقول الحقيقة

حقاً لا تعرفها؟

!لا أملك أدنى فكرة

أين تلك الفتاة الان؟

.في الأسفل بـغرفة الجلوس

.سأُجن حقاً

.أعتقد أنه حقاً لا يعرفها

من تلك الفتاة لتأتي لمنزل شخص من الصباح الباكر؟

..تقول أمور بإستهتار عن الزواج! تلك المجنونة

حقاً لا تعرفها؟

..أنتِ

.مرحباً، أعتقد أنك إستيقظت للتو

ماذا أنتِ؟ لماذا أنتِ هنا؟

هل تفاجئت؟

إنظر، إنهم يعرفون بعض، أليس كذلك صهري؟

.نعم، يبدو أنهم يعرفون بعضهم عمتي

كيف عرفتِ مكان منزلي؟

.سمعت عنوان منزلك في مركز الشرطة

!يالكِ من شخص مضحك

لماذا إذاً أتيتِ لمنزل شخص آخر؟

ما هويتكِ؟ هل أنتِ معجبة ملاحقة؟

.ملاحقة؟ هذا قاسي جداً لـعلاقتنا

ماذا؟

!"يا إلهي قالت "علاقتنا

أحقاً نسيت كل شيء؟

وماذا فعلت لأنسى؟

.وعدتني أن تتزوج منّي

هل فقدتِ عقلكِ؟

هل نسيت أنك كدت تموت غرقاً؟

.عندما أوشكت على أن تموت بعدما سقطت بالماء، أنا من أنقذتك

نسيت ذلك ايضاً؟

!النجدة

!النجدة

!مستحيل

..أنتِ

!أنتِ

.أرى أنك تتذكر الان، نعم إنها أنا

!مستحيل

.إنظروا لذلك، يبدو أن هنالك شيء بينهم

..إذاً، دال بونغ

هل أنتما الإثنين حقاً بـعلاقة؟

أخبرتني بهذا في ذلك الوقت،صحيح؟

.قلت أننا سنتزوج متى نكبر

.وقمنا بـوعد بـخنصرينا حتّى

تتذكر الان؟

ألا تتذكر؟

!هل حدث هذا دال بونغ؟ أجبني

!لنخرج، أريدكِ في أمر

أين؟ - !أريد الحديث معكِ -

.سنجري محادثة بالخارج لوهلة، أبي

!قلت لنخرج

.لا خطأ في ذلك

!يا، أنتِ

.لست "يا،أنتِ!" أنا كانغ سو وول

.أعتقد أنكِ شبهتني على شخص آخر

!ذلك الفتى الذي سقط في الماء لم يكن أنا !إنه شخص آخر

هل إسمك ليس شا دال بونغ؟ ..مسبقاً

.عنوان منزلك هو جونغ جو، شين دونغ ومازلت تعيش هنا ايضاً

وذهبت لـإبتدائية سونغ شين، وبعدها متوسطة كيونغ شين،،أليس كذلك؟

..بلى، لكن - لو ذلك صحيح، لمَ تقول أنه ليس أنت؟ -

ربما غيّرت رأيك؟ - ماذا؟ -

.لكن من ناحية ثانية، 12 سنة وقت طويل جداً

!إنها ليست فترة قصيرة لكن! الوعد لا يزال وعد

.وعدتني أن تتزوجني بذلك الوقت

أي فتاة بلهاء قد تصدق فتى بـعمر الرابعة عشر؟

!صدقت ذلك لأن فتى بعمر الرابعة عشر قاله

.فتى بـعمر 14 سنة ما كان ليعطي وعوداً كذّابة

ماذا ستفعلين لو كانت مزحة؟

ماذا؟ هل كانت مزحة؟

بالطبع إنها مزحة! فتى بعمر الرابعة عشر سيصدق بقوله؟

.إنعقد لساني، لا يمكنني قول شيء أحقاً صدقتِ أمراً كذلك؟

إعتقدتِ أنه لو بحثتِ عنّي، سأرغب في الزواج منكِ؟

هل إعتقدتِ أن ذلك محتمل؟

ماذا إذاً؟ أثمّة خطب؟

بالطبع هناك خطب! هل تعتقدين أن هذا طبيعي؟

لو تصديق الناس غير طبيعي، إذاً ماهو الطبيعي؟

.قلت بـفمك أنك تحبني

.وأنت من إقتراح أن نتزوج عندما نكبر

والان، تقول أنها مجرد مزحة، هل هذا طبيعي؟

أمن الطبيعي أن يقول رجل شيء ثم يغير كلامه؟

!وليس مجرد شيء، بل وعد بالزواج

!لو قطعت وعد كذلك، كان عليك أن تتحمل المسؤولية كـرجل

!حقاً سأُجن

كم مرة عليّ أن أخبركِ أنه لم يكن أنا؟

.لم يكن أنا

!الرجل الذي قال ذلك شخص آخر

مالذي يجري؟

!هيونغ

هيونغ؟ أخاك؟

ماذا تفعل بالصباح الباكر أمام المنزل؟ .هذا محرج

حتّى أنك تصرخ على إمرأة، مالذي يجري؟

..هيونغ، ذلك

.ساسألك هذا بما أنك أخاه

!يا

.هذا الرجل وعدني بالزواج منّي

.والان يقول أنه كان يمزح مارأيك بـتصرفه؟

عمّا تتحدث هذه الفتاة؟ - ..هيونغ، ذلك -

.وعد أن يتزوجني، ويقول الان بأنها مزحة

برأيك من المذنب، الذي قام بالكذب أم الذي صدّق ذلك؟

.كأخاه الأكبر، رجاءً فكّر بشأن ذلك

هل قلت ذلك؟ - ..لا، هيونغ

!إنه سوء فهم، هذا ظلمٌ لي

إذاً ترى أنك المظلوم هنا،هاه؟ .أموت هنا بسببك

ألا يمكن أن تلزمي الصمت؟

هل تحدث عن الزواج الان؟

!قلت انني لم أفعل

..يالك من غبي

!لماذا لا تصدقني؟ هيونغ، لم أقل ذلك

.عائلتك تمتلك ملامح جميلة

.أخاك ايضاً وسيم جداً

..أنتِ، بجدية - !أخبرتك أن إسمي كانغ سو وول -

.إصغي لما سأقوله

.الشخص الذي سقط بالماء ذلك الوقت لم يكن أنا .إنه شخص آخر

!لذا سواء تريدين الزواج أم لا، إذهبي إليه

...إنتظر - !غادري فحسب -

كيف حدث هذا؟

!ذلك كذب أبي! لا شيء بيننا، عمتي

.أنا حقاً بريء، أخي في القانون

!أقول الحقيقة أبي

إذاً وضّح كيف حدث هذا؟

!ماذا تعني؟ ربما ذهبت الان! لا أعلم

!لا علاقة بيننا حقاً

.لنتناول الفطور، تعال ورتّب المائدة - .حسناً عمتي -

!النجدة!النجدة

!إنتظر قليلاً

!النجدة

!النجدة

لم تتناولي الفطور بعد؟

هاه؟

..لا، ليس بعد

.إتبعيني

أهلاً أيها الرئيس، هل أنت بخير الان؟

.أنا بخير

.إعتقدت أنك ستبقى بالمشفى يومين أو ثلاثة لترتاح

.يوم واحد يكفي للراحة

تعرضت لإصابة طفيفة بـرقبتي، لماذا قد أبقى بالمشفى ليومين أو ثلاثة؟

.كان عليك أن ترتاح في المنزل، أيها الرئيس

.حتّى لو ذهبت للمنزل، إنه فارغ

.سأكون بألم أكبر هناك، المكان مريح هنا

.من المحتمل أنه بدأ

.نعم، لقد بدأ منذ حوالي 5 دقائق

..بعدما بدأ الجميع يراقب جسدي، بدأت بإختيار غذائي بعناية

.سأجلب لك شاي أيها الرئيس

.حسناً

لماذا تضع مستحضرات الزينة بشكلٍ كثيف اليوم؟

..بما أن لدي الكثير من السعرات الحرارية بـجسمي

.إنظروا للون شفاهها

هل تبتسمين للرئيس دوماً هكذا؟

هاه؟

.أنا فضولي فحسب

..الرئيس يرتاح الان

.لكن لو لديك عمل، رجاءً تعال لاحقاً

.أريد الحديث معكِ لفترة، سكرتيرة شا

.يا كبيرة الطباخين هونغ، خذي كأس الجيسينغ للرئيس