Young Justice

Kalian berdua terlihat indah.

Kukira kita seharusnya terlihat menyeramkan?

Kita sudah cukup menyeramkan.

Dalam diri kita.

Ah, ya. Kita orang aneh.

Apa kita bisa mengambil foto dengan semua orang aneh?

Tentu. Berkumpul semuanya.

Fred Bugg siap untuk dansa Halloween SMA Happy Harbor.

Tidak pakai kostum, Fred?

Fred Bugg sudah berpikir keras dan lama soal kostum Halloween Fred Bugg,

dan Fred Bugg yakin...

Forager adalah kostum Halloween terbaik untuk Fred Bugg.

Sangat keren.

Dan cangkangmu membaik.

Tidak pakai kostum, Victor?

Aku bahkan tidak tahu bagaimana kalian bisa meyakinkanku untuk ikut.

Forager mengerti Victor Stone tidak akan kenal remaja lain.

- Tapi... - Itu intinya.

Aku bisa jadi orang asing mengenakan kostum tapi bukan orang aneh dengan besi alien.

- Uh... - Aku tahu, aku tahu.

Menjadi orang aneh itu hal yang bagus.

Dan dansa Halloween akan menyenangkan.

Halloween dibatalkan.

Maaf, tapi kita akan pergi ke Greater Bialya dan kita pergi sekarang.

Kami punya petunjuk yang sudah pasti mengenai keberadaan Tara Markov.

Aku siap.

Aku juga.

Lebih baik aku mengganti pakaian dulu.

Maaf, Violet, aku perlu kau tetap di sini untuk jaga-jaga kalau Vic butuh penyucian lagi.

Lihat? Mungkin menjadi orang aneh pembunuh

sama sekali bukan hal yang bagus.

Tapi, tapi Brion...

Dia akan baik-baik saja.

Akan kuawasi mereka berdua. Pergilah. Selamatkan Tara.

Saatnya menggunakan Bio Ship!

Gadis pintar.

Violet, aku mau tahu...

Jangan banyak bicara, Pangeran, kita harus pergi. Sekarang!

Young Justice: Outsiders Episode 13: True Heroes Penerjemah: Rizaldy SDW (@rizaldysdw)

Dengan menggunakan rotasi Bumi,

Bio Ship akan sampai di Greater Bialya dalam satu jam.

Boleh Forager mengemudi?

Forager tinggal di dalam Bio Ship.

Forager dan Bio Ship punya...

...hubungan yang baik.

Itu hebat, tapi...

Baiklah, kau yang mengemudi.

Gadis pintar.

Apa yang kita ketahui dan bagaimana kita bisa tahu?

Apa yang kita ketahui dimulai dengan goggle VR ini,

dimanufakturi oleh Goode World Studios milik Gretchen Goode.

Teman kami, Garfield Logan, mempelajarinya dengan jalan yang sulit,

goggle itu dirancang untuk memeriksa meta-gene .

Kalau hasil tes subyeknya positif,

pesan akan muncul untuk mencuci otak yang berpotensi menjadi meta-human,

mengirim subyek ke lokasi tertentu di daerah sekitar.

Lokasi ini sepertinya adalah gudang,

pos untuk memperjualbelikan remaja meta.

Saat ini, Justice League dan tim

mengirim regu untuk melengserkan gudang-gudang ini secara bersamaan,

jadi mereka tidak bisa pindah dari satu lokasi ke lokasi lain.

Kita akan menyerang gudang di Greater Bialya.

Sejak kapan kita bekerja untuk League ?

Kita tidak bekerja untuk League , tapi Garfield memberikan intel ke M'gann,

yang membawa intel tersebut kepada League .

Untungnya, dia memastikan kita mendapat bagian Bialya karena berhubungan dengan Tara.

Apa hubungannya dengan Tara?

Intel dari sumber lain.

Mengatakan kalau Shadows menyerahkan Tara pada seseorang bernama Granny.

Sayangnya, Granny adalah istilah umum.

Bisa jadi siapa saja atau apa saja.

Tapi karena Gar berhasil mempelajari tujuan asli google Goode,

kini kami percaya kalau Granny merujuk pada nama panggilan Gretchen Goode

atau yang lebih dikenal "Granny Goodness".

Dan ingat Jaqqar Marlo?

Kita mengira kalau dia mungkin dibunuh oleh Shadow yang mengendalikan kekuatan Geo-Force.

Ternyata Marlo bekerja di Goode R&D untuk mengerjakan goggle itu.

Terlebih lagi, dia adalah pembeli gelap untuk perusahaan Goode,

yang bertransaksi di Mal terbengkalai di Greater Bialya,

salah satu lokasi gudang meta yang berhasil League retas dari goggle.

Kami bahkan menemukan daftar di dark web

yang merupakan barang dagang siap dibeli di gudang ini.

Item 16, perempuan, umur 15 tahun, kekuatan Bumi.

Tara.

Kalian yakin tidak mau pergi berdansa?

Tanpa Brion? Tidak. Tidak!

Maaf, Victor.

Tidak apa-apa. Dari awal aku memang tidak mau pergi.

Brion pergi menjalankan misi tanpa aku.

Bagaimana kalau ia terluka?

Bagaimana kalau aku takkan pernah melihatnya lagi?

Violet, kau berlebihan.

Cobalah untuk tetap tenang.

Bagaimana? Bagaimana?

Dulu aku punya seorang putri.

Menyisir rambutnya selalu menenangkannya.

Kau punya anak kecil?

Apa yang terjadi padanya?

Ceritanya sangat menyedihkan.

Dia direnggut dariku.

Tapi kita fokus pada dirimu saja sekarang.

Kau jadilah putriku, hanya malam ini?

Victor?

Kau tidak keberatan?

Tentu, anggap saja aku tidak di sini.

Itu terasa menenangkan.

Tapi aku tidak mengerti apa yang terjadi denganku.

Aku tidak mengerti

semua ini.

Kau emosional. Itu wajar.

Lagipula, kau adalah remaja,

penuh dengan hormon.

Rasa yang kau miliki untuk Brion akan merubah keadaan dalam tubuhmu,

akan membuatmu ingin...

Aku tahu aku bilang "Anggap saja aku tidak di sini", tapi aku di sini. Jadi...

Jadi kau bisa bertingkah dewasa, Victor.

Violet sedang dalam masalah.

Mudah terserang.

Aku rasa Mother Box yang membantu menciptakannya

tidak dirancang untuk menguasai perasaan seperti ini.

Memasuki wilayah udara Greater Bialya.

Bio Ship sudah di mode kamuflase.

Itu sebabnya aku tukar Sphere pada M'gann.

Regunya menyerang gudang meta di Utah,

dimana terlihat tidak akan membuat insiden internasional.

Kita sampai.

Sekarang kita lihat lebih dekat.

- Huh! - Mau berbagi?

Apa? Oh, maaf.

Ramai, tapi mereka tidak terlihat tangguh.

Kau terfokus dengan spektator, aku lebih fokus dengan keamanan.

Enforcer meta-human Queen Bee.

Dengan codename Onslaught.

Willkommen, bienvenu, selamat datang.

Akulah pembawa acara kalian, Mister Bliss.

Dan ini adalah item pertama kami untuk dipertaruhkan.

Di pojok sini...

Holocaust!

Dan di pojok sana...

Tara!

Tara!

Brion Markov menemukan adiknya Brion Markov.

Ini hari yang indah.

Hanya ada satu masalah.

Ini bukan hanya gudang. Ini klub bertarung untuk petarung remaja meta.

Dan sensor menunjukkan kalau mereka dikendalikan oleh chip kendali.

Tidak lagi!

Dengar, aku juga tidak memperkirakan ini, tapi kau harus...

Sabar? Kau tidak bisa menyuruhku untuk sabar sekarang.

Tidak, tapi Psimon di bawah sana.

Dia adalah lawan yang tangguh, dan kalau kau memproyeksikan emosi yang kuat, dia akan tahu.

Jadi kau bisa tetap tenang atau tidak?

Aku akan ikuti perintahmu.

Bagus. Inilah yang akan kita lakukan.

Wolf? Ada apa?

Lari!

Akan kubantu kau, Victor.