Boardwalk Empire

...بخاطر همون چیزی که تو بهم گقنی

(و نه حتی دو رگه (قهوه ای

باشه؟

اون پسر من نبود که اینجا مرد

یه پسر بی گناه بود

اسمش "راجر" بود

شنیدی اینو؟

شنیدم

قتل عمد درجه اول

من میدونم که می خوای آرامش داشته باشی

.....تو منو از تشکیلات خودم کنار نمی زاری

!بخوابین روی زمین

،خوش به حال جانی

!قبل از این که این کار و کنن رفت،ها

چی توی سرته؟

می خوام بکشم کنار

مترجـم : نسترن ☆ Nas Taran ☆

فکر کنم داری دروغ میگی

این چه حرفیه که میزنی

ثابت کن دروغ نمیگی

منتظرم

"من " ایناک

از ایالات متحده

از کار و تجارت خسته شدم

تو یه تاجر خسته ای؟

این همون چیزی نیست که من گفتم؟ میخوام بازنشسته شم

یه بالش دیگه بزار زیر پات عزیزم خیلی سریع

من تسلیم شدم -

یه بالش دیگه بزار زیر پات عزیزم

خیلی سریع

فکر می کنم باید همینجوری بزارم به حرف زدن ادامه بدی

واسه بقیه روزهای عمرت می خوای چیکار کنی؟

بعد از امروز من دیگه هیچ نقشه ای نمیکشم

واسه امروز برنامت چیه؟

اخرین کاری که باید انجام بدم

میدونی، بیکار یه جا نشستن

به اون خوبی که بقیه میگن نیست

"ناک"

چیه؟ - ...من میگم همینجوری نشستن -

دارم با تلفن حرف میزنم ، خدا لعنتت کنه - منم همینطور،اسپارکی -

....متاسفم ، فقط

"هولا سینیور" نیگوسیوس

...ببین ، من از مرد کم حرف خوشم میاد ولی

بعدا" باهات تماس میگیرم

بخواب روی زمین

چالکی" من همه جا رو دنبالت گشتم"

حالا پیدام کردی

...هر فکری کنی - حالا اینجاست -

...من هیچ دخالتی - کی توی کلاب منه الان؟ -

...تو باید بفهمی - جواب سوالو بده -

"نارسیس"

و تو با کی معامله کردی؟

بگو

"نارسیس"

خوب حالا اون کاکا سیاه(نیگر) تو،آره؟

نه

پس تو کاکا سیاه اونی

فکر کنم از این بیشتر خوشم میاد

چیزی نیست که تو فکر میکنی، سعی کردم جلوشو بگیرم ....نمیدونستم

....چیزی که الان نمی خوام ازت بشنوم

کلماتن

،دیشب بیرون خونم ایستاده بودم

خونوادم توی خونه و من حتی نمیتونستم برم پیششون

،لباسای یه مرد دیگه رو پوشیدم

،ایستادم روبروی دوستم

تو باید بهم اعتماد کنی ...من قول میدم

من مجبور نیستم هیچ کاری رو که تو بهم میگی کنم

نه چطوری، نه کجا

پس چی می خوای؟

"نارسیس"

چاکی " تو باید حرف منو باور کنی"

ما هردومون یه چیزو می خوایم

اوه، میدونم این چیزیه که الان می خوای

تیم خودت بعلاوه هشتا مامور دیگه

این مردا خطرناکن - چند نفر اونجان؟ -

"چهارتا بعلاوه "تامپسون

هر کدوم با یه بادیگارد مسلح شایدم بیشتر

مثل اینکه واقعا" این کارو تموم کردی؟

مثل اینکه تعجب کردی، ادگار

جنایات سازمان یافته؟

من فقط دارم یه شک معقولانه رو نشون میدم

فقط همینه؟

تو چی فکر میکنی؟

،از هفته اولمون به بعد توی دانشکده حقوق

منتظر شکست من بودی

قربان

دادستان کل رسیدن

"مارکوس گاروی"

اونها حکم درخواست تجدید نظرشونو توی این ماه میدن

تبریک میگم ،ادگار

"خوب هنوز مهرش نخورده، فعلا

هشتا مامور اضافه

"ببین ،"جیم

،فکر کنم وقتشه

،که به موقعیت شغلی همدیگه احترام بزاریم

از این به بعد منو "مدیر هوور" صدا کن

،وقتی که شما فریادهای کمک و شنیدین

چی کار کردین؟

....من رفتم پایین

متاسفم آقا ولی باید بلندتر صحبت کنین

رفتم پایین سالن

توی حمام

و چه زمانی شما حدس زدین

که جنازه متعلق به "جیمز دارمدی" نیست؟

حدس نبود

ببخشید؟

یه حدس نبود

من کنار اون جنگیدم

چیزی نیست که بخواد فراموش شه

هیچ وقت

ممنون آقای "هارو" سوال دیگه ای نیست

....من اه

،با عرض پوزش از مقدم دادگاه

....من فقط درمورد این مورد آخر کنجکاوم

،متوجه شدم که شما عینک میزنین

آقای "هارولد" ، هارو

اونها رو فقط واسه مدل روی صورتتون میزارین؟

چی؟

اونها رو به نشانه غرور میزارین

یا واسه دیدن بهشون احتیاج دارین؟

....اونها نگه میدارن

....جناب قاضی نتیجه از سوال پرسیدن از شاهد چیه وقتی نمیشنویم چی میگه

آقا بهتون یادآوری میکنم که تا جایی که ممکنه بلند صحبت کنین

اونا ماسکم رو روی صورتم نگه میدارن

بله درسته

پس ما باید باور کنیم

...همین مقدار دیدی که از شما مونده

اعتراض دارم جناب قاضی

قابل اعتماد تر از دید مادر خود "جیمز دارمدی" ه؟

من میدونم که چه اتفاقی افتاد

میدونم چی دیدم

میدونم

...جناب قاضی، گواهی تائید مرگ قبلا"

گواهی جعلی تائید مرگ" جناب قاضی"

مطمئنا" صداقت موکل من

در شناسایی جنازه پسر خودش - هیچ جنازه ای وجود نداره -

...چیزی که الان باید روش بحث بشه - ..واقعا" باید الان به غم -

جنازه ای وجود نداره - ..این مادر سوگوار اضافه کنیم -

ما یه اعتراف داریم - هیچ جنازه ای وجود نداره -

...خواهش میکنم ما باید به دفاعون پافشاری کنیم - جنازه ای وجود نداره -

آقای "دریک" موکلتونو کنترل کنین یا اینکه ایشون رو از دادگاه بیرون میکنم

اون پسرم بود مهم نیست که چی گفتم

هیچ جنازه ای وجود نداره

من عاشق بودم من فریب خوردم

چقدر میتونه درست باشه؟

ببخشید

من اجازه ندارم حرف بزنم، اجازه ندارم زندگی کنم

بهش دستبند بزنین

چرا یه مرد میتونه هر چی که خواستو بدست بیاره؟

آفرین دختر -

چیزای که می خوان راجع بهش حرف بزنن

واردات الکل، هروئین، هرچیزی که هست

شاید می خوان واسه یه چیزی برنامه ریزی کنن یه دزدی شاید

توطئه علیه یکی دیگه

"ما اینجاییم " ایلای

مامور"سلبی" و بقیه گروه

توی اطاق بغلی مستقر میشن

و وقتی صدای رادیو رو شنیدی دست به کار میشی، این علامت توست

علامت من واسه چی؟

که یه بهونه بیاری و بری دستشویی

ممکنه اوضاع یکم بهم ریخته شه

همه کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی

نه "ناکی" و نه هیچکدوم دیگه متوجه نمیشن که تو توی این قضیه دست داشتی

تو برادر داری، "ناکس"؟

یا هر چیزه دیگه ای که اسمت ازشون گرفته شده

یه خانواده؟ - این به تو مربوط نیست -

لعنت به تو

و تو هم همینطورحرومزاده عوضی

"من یه برادر دارم به اسم " کلود

اون یه وکیل نیروی دریاییه توی واشنگتن

تا حالا " کلود" رو به گا دادی؟ - "اون مجرم نیست"ایلای -

و تو این کارو واسه پسرت میکنی؟

من یه تضمین می خوام

...هیچ تضمینی وجود - من با تو حرف نمیزنم -

ما اینو تمومش میکنیم پسر منم

از هرچی قضیه "مالارکی"و

و هم اطاقی و هر کوفته دیگه کنار زده میشه

....ما هردومون آدمای زیادی رو داریم تا

من حتی فکر نمیکنم این اصلا فکر درستی باشه

بیارشون توی این اطاق

برادرت،"ماسریا" و بقیه رو

و برای "ویل" دیگه جای هیچ نگرانی وجود نداره

ویل؟

یه لطفی کن

یه جوری صحبت نکن که انگار میشناسیش

!!!منظورم اینه که مزخرفه نه

تمام مدتی که "سیسیرو " اینجا بوده اونها توی ساختمون روبرویی بودن

اونها میدونستن که تو اینجایی "ال"؟

از قبل میدونستن

اون تماس تلفنی

حالا اون چطوری از تعداد نفرات خبر داشت؟

اون "هایمی وایس" یهودی

درواقع اون کاتولیکه

"ووجاهاوسکی"

وو-جا چی؟

"اسمش، اون تغییرش داده به "وایس

بشین

یه چیزی بخور

من نمی خورم قربان

پس از الان شروع کن