On the Come Up

Γκάρντεν Χάιτς...

Κάπου στην Αμερική

Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια κοπέλα που την έλεγαν Μπρι

Αυτή είμαι εγώ.

Άντε!

Περιμένετε, έρχομαι. Έρχομαι.

Πρέπει να φύγουμε; Δεν θέλω να φύγω.

-Πού πάμε; -Πηγαίνετε στο αμάξι.

Θα πάτε στο σπίτι της γιαγιάς σας.

Θα έρθεις μαζί μας;

Έρχομαι τώρα.

Θέλω να 'σαι καλό κορίτσι, εντάξει;

Έχασα την αθωότητά μου τη νύχτα που έφυγε η μαμά μου.

Σ' αυτό το παραμύθι, ο πατέρας μου ήταν κάποτε βασιλιάς.

Τώρα πια, κυνηγάω εγώ το όνειρό του.

Ο μεγαλύτερος ράπερ που είχε δει ποτέ το Γκάρντεν Χάιτς.

Ο Lawless.

Κληρονόμησα το ταλέντο του.

Αυτός είναι ο δρόμος μου προς την επιτυχία.

ΛΆΜΨΕ!

Γεια σου, μπαμπάκα.

Ένας ανερχόμενος θρύλος του Ρινγκ. Τι σου είχα πει;

-Είπες ότι θα έμπαινα στη λίστα. -Σωστά, και το έκανες.

Η ανιψούλα μου είναι έτοιμη να δώσει μάχη σ' αυτό το ρινγκ.

Ο Law θα πηδάει από τη χαρά του στον Παράδεισο αυτήν τη στιγμή.

Ξέρεις πόσος κόσμος θέλει να μπει στη λίστα;

Ναι, ξέρω.

Η θεία Που είναι η μάνατζέρ μου, όπως ήταν ο Suge Knight στον 2Pac.

Και αυτό είναι το Ρινγκ.

Οι Αγώνες Πείνας του χιπ-χοπ. Εκεί ξεκίνησε ο πατέρας μου.

Είναι μια σημαντική στιγμή για να αφήσεις τη σφραγίδα σου.

Καλώς την κοπελιά με την ισχυρή Δύναμη!

Χάρηκα όταν είδα το όνομά σου στην αποψινή λίστα.

Θα έρθω να σε δω

-όταν βγεις. -Το καλό που σου θέλω.

Θα έρθω.

Λοιπόν, αυτό που μάλλον θα συμβεί

είναι ότι ο Hype θα έχει κάποιον

mumble ράπερ με προφίλ στο SoundCloud.

Για να παραμείνεις συγκεντρωμένη, πρέπει να ακολουθείς ένα μοτίβο.

-Λέξεις. Ροή. Λέξεις. Ροή. -Θεία Που!

Καλά, αλλά εγώ είμαι η μάνατζερ, εντάξει;

-Είναι δουλειά μου να αγχώνομαι. -Καλά, μα σου είπα ότι το 'χω.

Θα κάνω σκόνη οποιονδήποτε αντίπαλο.

Θα τον κάνεις σκόνη; Εντάξει.

Άκου. Μην ξεχνάς.

Για να πεις "Μπρίο" συλλαβιστά

-πρέπει πρώτα να πεις "Μπρι". -"Μπρι".

Σωστά, νεαρή μου. Μη μου θυμώνεις που έχω ωραίους στίχους.

Έμαθες για τον Infamous Mills;

-O Infamous υπέγραψε με δισκογραφική. -Τι;

Πήρε προκαταβολή εκατομμυρίων.

Κάποιος από το Γκάρντεν Χάιτς υπέγραψε συμβόλαιο με δισκογραφική;

-Δεν μπορώ καν να φανταστώ τόσα λεφτά. -Εγώ μπορώ.

Αν είχα τόσα λεφτά, θα έφευγα αμέσως από εδώ.

Θα έφευγες από το Γκάρντεν;

Φυσικά και ναι! Πλάκα μου κάνεις;

Θα πήγαινα στον Νότο.

Θα αγόραζα ένα μπανγκαλόου.

Και θα καθόμουν έξω πίνοντας Corona, όπως ο Snoop Dogg σε εκείνη τη διαφήμιση.

Αν κερδίσεις αυτήν τη μάχη, θα σου ανοίξουν όλοι οι δρόμοι.

Γκάρντεν Χάιτς.

Αποθεώστε τους!

-Είσαι έτοιμη; -Άντε, Μπρι!

Το 'χεις!

Θα σκίσεις!

Λοιπόν, ξέρετε όλοι ότι έφτασε η ώρα.

H ώρα για τη Μεγάλη Μάχη των Νέων Ράπερ.

Δύο νέοι ράπερ θα αναμετρηθούν για πρώτη φορά στο Ρινγκ.

Ακριβώς έτσι, και θα εμφανιστούν δύο ονόματα.

Ο πρώτος που θα ανέβει στη σκηνή

λέγεται M-Dot!

Η δεύτερη που θα ανέβει στη σκηνή

λέγεται... Lil' Law.

Ιδού η νικήτρια!

Ο νικητής της μάχης θα γυρίσει σπίτι του με 500 δολάρια.

Lil' Law, κορώνα ή γράμματα;

-Γράμματα. -Κορώνα είναι!

M-Dot, αρχίζεις πρώτος. Εμπρός!

Αυτή η μάχη είναι άνιση, Hype

Θα κάνω τη Lil' Law να της στρίψει Όπως έστριψα τα μαλλιά μου απόψε

Ναι, βλέπω τον τρόμο στα μάτια σου

Αυτό είναι σπορ για ενήλικες Δεν είσαι καν αρκετά μεγάλη για να οδηγείς

Πόσο μάλλον αρκετά ψηλή Για να βλέπεις πάνω από το τιμόνι

Και τότε, μπουμ! Οι στίχοι της γίνονται σμπαράλια

Βγάλε την κουκούλα, κορίτσι μου

Αναμετριόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο

Και θα έπρεπε να είχες μακιγιαριστεί

Σοβαρά, αυτό το παιχνίδι φαίνεται στημένο

Ποιος έβαλε τη γατούλα Να αναμετρηθεί με έναν σκύλαρο

Μεγάλωσα με εγκληματίες

Πάντα παραβαίναμε τους νόμους

Ο M-Dot εξάπτει το ενδιαφέρον

Η μόνη φορά που θα 'χει εξάψεις αυτή Θα είναι όταν φτάσει στην εμμηνόπαυση

Και εξάπτω τόσο πολύ το ενδιαφέρον Κλικ-κλακ

Που προκαλώ ακόμα και αντρόπαυση

Και πες στη μαμά σου ότι έχω κι εγώ έξαψη

Αν ποτέ πιάσει τον εαυτό της Να έχει στερητικό σύνδρομο

Ο M-Dot δεν αστειεύεται, εντάξει;

Μα αν αυτή έχει το ταλέντο τον μπαμπά της,

θα ανάψουν τα αίματα.

Μπα, όχι.

Σαν τη μαμά της θα 'ναι. Θα πουλούσε το κορμί της για μια δόση.

Τι στον διάολο είπες;

-Ξαναπές το! -Έλα τώρα.

Τον άκουσες. Λέει βλακείες για την Τζέι.

Κάνε κάτι γι' αυτό, εντάξει;

Θυμήσου τι σου είπα, κορίτσι μου.

Εντάξει.

Λέξεις. Ροή.

Θέλω να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;

Κάνε αυτό που ξέρεις, Μπρι!

Είναι Δευτέρα

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τα 'χασα

Ίσως αν μείνω ξαπλωμένη εδώ αρκετή ώρα Θα αποσυντεθώ

Μία λέξη, πέντε συλλαβές

Α-πο-συ-ντε-θώ

Μετά μπορώ να γυρίσω διαφορετική Σαν τριαντάφυλλο που βγαίνει από το μπετόν

Η Τζέι απεξαρτήθηκε πριν από τρία χρόνια

Κάνει ό,τι μπορεί για να μη φανεί

Ο αγώνας που χρειάστηκε για να εξελιχθεί

-Καλημέρα, μωρό μου. -Μας έκλεισαν το ζεστό νερό.

Ναι, το έκλεισαν χθες βράδυ.

Έχει ήδη παγωνιά εδώ. Τώρα θα κάνουμε και κρύα ντους;

Μπριάνα.

Είναι για χαρτζιλίκι.

Θα πας στο Ρινγκ απόψε;

Είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να πάω.

Ωραία.

Γιατί έχουμε κάτι ιδιαίτερο για δείπνο.

-Τι; -Κάτι ιδιαίτερο.

Απλώς σιγουρέψου ότι θα 'σαι σπίτι.

-Γεια σου, μαμά. -Καλημέρα, μωρό μου.

Τι χαμπάρια, Little Bit;

Άκουσα τι έγινε στο Ρινγκ χθες βράδυ. Σκληρή ήττα.

Έχασες;

Δεν μου το είπες αυτό.

Ήσουν τόσο ενθουσιασμένη. Τι συνέβη;

Τίποτα.

Αντίο, μαμά.

Αντίο, παιδί μου.

Αντίο, Μπριάνα.

Τα 'χασε.

Μπρι, δώσε μου ένα Twix.

Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα;

Ξέρεις γιατί. Είδες τη μάχη.

Δεν ήταν τόσο άσχημα.

Λέει ψέματα. Μαλίκ,

στον Θεό δεν αρέσουν οι ψεύτες.

Εντάξει. Ναι, το είδαμε, μα για να πούμε και τα θετικά...

Ρίξε μια ματιά.

-Τι κάνεις; -Έγινες meme.

Τι πράγμα;

Θεέ μου. Ξεφτιλίστηκα.

-Από ένα τίποτα, κατέληξα ξεφτίλα. -Όχι.

Θα ξεχαστεί στο τέλος.

Ναι, σωστά.

Να σου πω κάτι; Και η Cardi B κάνει άκυρα πράγματα στο ΤικΤοκ,

και στο τέλος όλοι το ξεχνάνε.

-Πίστεψέ με. -Ισχύει.

-Προχωρήστε. -Άντε, προχωρήστε.

-Άντε, προχωρήστε. Τσάντα. -Τι;

Θέλω να δω την τσάντα σου.

Άντε, προχωρήστε.

-Φίλε. -Τι;

Ο Λονγκ και ο Τέιτ φέρονται άκυρα.

-Και ο Λονγκ είναι μαύρος. -Δεν έχει σημασία.

Δεν το κάνουν καν με όλους.

Μόνο με εμάς, γιατί είμαστε "οι εκπρόσωποι της διαφορετικότητας".

Γιατί αγριοκοιτάζεις εμένα; Αυτή έκανε τη φωνή σου.

Συνεχίστε να προχωράτε. Άντε.

Προχωρήστε.

Έχεις καθόλου Skittles; Πάω στην τάξη για να πάρουν απουσίες.

-Και θέλω κάτι να με ξυπνήσει. -Ναι, έχω.

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις;

Τι εννοείς "Τι κάνω";

Ξέρεις ότι δεν παίρνω λεφτά από σένα.

-Όχι. -Γνωριζόμαστε από μωρά.

Είσαι επιχειρηματίας, εντάξει;

Δεν είμαι από τους μαύρους ανθρώπους που δεν σε στηρίζουν.

Βασικά, κοστίζει δύο δολάρια, μα...

-Ναι; Δύο δολάρια; Σ' ευχαριστώ. -Εντάξει.

Τι μάθημα έχεις;

-Χημεία. -Χημεία;

-Με ποιον; -Την κα Τζόνσον.

-Την Τζόνσον; -Ναι.

-Έχετε τεστ; -Ναι.

Ναι; Θα σκίσεις;

Εντάξει.

Επ. Τι έχεις εκεί;

Τίποτα. Μόνο βιβλία.

-Δώσε μου την τσάντα. -Όχι, δεν έχω υποχρέωση.

-Δώσ' την. -Είπα ότι δεν έχω υποχρέωση.

-Έχεις κάτι να κρύψεις; -Όχι.

-Δώσε μου την τσάντα. -Σταμάτα.

Λαθραίο εμπόρευμα.

-Τι κάνεις; -Μη, σταμάτα.

-Δώσ' τη μου. -Μα τι κάνεις;

-Μπρι! -Σταμάτα.