Chicago P.D.

من پوزخند زدم و رد شدم، مي دوني ؟

اه خب

متنفرم که اين رو بهت بگم، يه جورايي برام دردناکه گفتنش

اما تو خر و پف مي کني

مي بيني، هيچ وقت ديگه روي کاناپه ي تو فيلم نگاه نمي کنم

خدا حرام کرده و منم ردش مي کنم

نه رفيق به نظرم بهش ميگن بيهوش شدن

وقتي که بيشتر از چند تا ؟

چهار تا نوشيدني زده باشي ؟

خيلي خوب رسيدن اکي

اکي، حواس ها جمع همگي

منبع داره مياد سمت شما

پلاکش تاييد ميشه ماشين دوبرابر حجمش پر شده

دريافت شد، ما تو موقعيتيم

خاموش مي کنم

از ديدنتون خوشحالم پسرا

اره، خوشحالم که تونستيم جورش کنيم

چيزي که ما خواستيم آوردين ؟

اره سه تا بسته، عاليه

تا وقتي که جنس جورباشه

جوره

اکي ، توهين نباشه

اما آخرين گربه اي که بهون گفت جنسش جوره

بهمون 50 درصد ناخالصي فروخت

و ما هروئيني که از قبل توش چيزي باشه نمي خوايم

اين خالصه ؟

خالصه هوم

هي

نزديکتر نيا رفيق

من هيچ برگه اي نمي بينم

مي خوام مطمئن بشم واقعي هستين

اکي

پليس شيکاگو

هي، حتي فکرش رو هم نکن

دست ها بالا

يکيشون در رفت از پشت

ژاکت سبز، جين تيره، داره با مواد در ميره

ميريم سراغش

پليس شيکاگو

ايست

دست ها بالا دست ها بالا

ساک رو بنداز

بازوهات رو از دروازه رد کن

ادي 5021، يه نفر از آزمايشگاه جرم شناسي به آدرس کالمت کوريدور بفرستين

يه زن فوت شده داريم، احتمالا جنايت بوده

تمام اعلان هاي مناسب رو انجام بديد

و به سرپرست اعلام کنيد که ما صحنه رو امن نگه ميداريم

10-4, 5021 ادي

خيلي خوب، چي داريم؟

بدون کارت شناسايي، توي سيستم هم نيست

يه پارکي چند بلوک دور تر از اينجا به سمت شرق هست

پر از دخترهاي کارگره

از اين محدوده براي انجام امورشون استفاده مي کنن .

اون مدت زيادي اينجا نبوده متخصص زمان مرگش رو

بين 12 ساعت گذشته اعلام کرده

هيچ اصري از خون تازه توي صحنه نيست

اينجا جايي که انداختنش اره

و اگر يه فاحشه بوده

حدسون اينه که مجرم احتمالا توي ماشين کشتتش

و آوردتتش اينجا

خيلي خوب، محدوده رو براي دوربين هاي نظارتي و امنيتي بگرديد

عکسش رو بچرخونيد، تمام افراد گم شده رو چک کنين

دنبال شاهد باشيد

و ما هم شروع مي کنيم به حرف زدن با فاحشه ها

ما ميگيريمش ؟ نه بخش جنايي؟

ما خودش رو پيداش کرديم، بزاريد قاتلش رو هم پيدا کنيم

اکي

هي

هي چه اتفاقي برات افتاده ؟

اه اون پشت توي دروازه گير کردم

زنده مي مونم مطمئنم که زنده مي موني

به هر حال، مي خوام که بري به بيمارستان

چکش کني و ثبتش کني

بچه ها مي تونن تمومش کنن

اکي دريافت شد

تموم شد واقعا ؟

اوهوم

ممنونم

ممنون قابلي نداشت

دکتر

هوم

اه

چيزي شده ؟

يه آزمايش خون استاندارد داده بودم

عفونت نداره، چيزي براي نگراني نيست

اه اکي، من ، يه جورايي نگران بودم

اما رفيق سطح بنا اچ سي جي ت بالا رفته

بايد سر کار بيشتر مراقب باشي

بالا رفته اچ بي چي؟

اين يعني تو بارداري

احتممالا حدود 4 هفته

مطمئنيد ؟ - 100%.

شايد بهتر باشه براي يه مدتي نري لاي چيزي گير کني

و تبريک ميگم

مترجم:صفا

هي چطوري؟ خوبي؟

خوب و سرحال

تو خوبي؟ اره

به کجا رسيديم ؟

خب دختر ناشناس ما

يه نشانه ي تولد روي رانش داشت

ما از طريق افراد گم شده ردگيريش کرديم و يه سرنخ گير آورديم

اسمش هست الي لارسون

اکي هشت سال پيش وقتي 16 ساله بود از خونه فرار کرد

از اون وقت تا حالا، به يه روح بدل شده نه آدرسي، نه محل کاري

خيلي خوب، که منطقي مي شد اگر يه فاحشه بود

شايد. اون هيچ سابقه اي نداره

و من با چند تا از دخترهايي که اونجا کار مي کنن حرف زدم

هيچ کدوم از روي عکس نشناختنش

پس شايد نباشه

خيلي خوب، خبري از کالبد شکافي اومد ؟

هيچ اثري از تعرض جنسي نيست

گفتن با يه جسم صاف بارها ضربه خورده

اره، هيچ تعجبي نيست، زخم هاي دفاعي ؟

نه

ها، پس نديده که داره مياد سمتش

اما علائمي از زخم دور و بر مچ دست و پاش وجود داشت

که ظاهرا بند ها بايد براي يه مدت

طولاني روشون بوده باشه که چنين علامتي گذاشته

هوم

پس شايد برخلاف ميلش نگهش داشته بودن

اره، اين هم يه احتماليه

چيز ديگه ؟

يه رشته مو گير کرده بود توي گردنبندش

مال اون نبود... دارن براي دي ان اي بررسيش مي کنن

اکي، چيزي از دوربين هاي نظارتي و امنيتي ؟

اه، منتظر مجور براي دوربين هاي مجزاي شهري هستيم

يه دوربين خيلي نزديک به جايي که جنازه ي الي رو پيدا کرديم نصب شده

اکي، پس بيايد بازم بگرديم

ببينيم تو گزارش گم شدن الي چي مي تونيم پيدا کنيم

کيم و ادام ؟

به والدينش خبر بديد

ما هر دو از اين روز مي ترسيديم

من به خودم مي گفتم هرگز اتفاق نمي افته

دعا مي کني هر شب که بچه ات برگرده خونه

که اون از در بياد داخل نه پليس ها

ما عميقا براي شما متاسفيم

اينجاييم تا سعي کنيم کسي رو که مسئولشه پيدا کنيم

سوابق ما نشون ميده که الي هشت سال پيش از خونه فرار کرده

اون فرار نکرد

اکي

ما يه دعوا کرديم و اون رفت

فقط يه دعوا بود

ما خيلي دعوا مي کرديم اون هميشه بر مي گشت

ما بعدش دنبالش گشتيم نتونستيم پيداش کنيم

يه نفر دخترم رو برده بود

اکي، هيچ نظري داريد که کي مي تونست باشه ؟

مثلا دوست پسري يا کسي

من هزار بار اين سوال رو از خودم پرسيدم

اما نه

اون با همه خوب بود

بايد کار يه غريبه باشه

حدود يک سال پيش

ما داشتيم مي رفتيم سمت نمايشگاه گل توي پارک گارفيلد

و از يه زمين بازي با ماشين رد شديم

و اون اونجا بود ، الي

هفت سال از آخرين بازي که ديده بودمش مي گذشت

اما اون بچه ي من بود

کنار يه مرد نشسته بود

و من به رابرت التماس کردم که دور بزنه

اما اون اين کار رو نکرد

من اه

من در عوضش ناراحت شدم

فکر کردم ان توهم زده

به خاطر همين پليس ها رو هم خبر نکردم

در مورد اون مرد، چه شکلي بود ؟

اي کاش مي تونستم بگم

من خيره شده بودم به دخترم

دسامبر بود، اون يه کلاه سرش بود و موهاش رو بسته بود

من شوکه شده بودم

اگر فقط دور زده بوديم

هي، همين الان فيلم هاي نظارتي رو از فروشگاه لوازم يدکي گرفتم

خب اين رو ببين باشه

يه مرد داريم که ژاکت قرمز پوشيده و جنازه ي الي رو مي کشه

اين هشت ساعت قبل از وقتيه که ما پيداش کرديم

بعد اون فرار مي کنه

و بعد هدلايت

بعدش من دوربين هاي ترافيکي رو توي ورودي و خروجي اين محدوده چک کردم

دو دقيقه بعد، همون آدم

دوربين هاي خيابون توي سيسرو و خيابان ششم گير انداخت

يه سري به شناسايي چهره زدم

به راميرو لوپز سلام بگيد

اون يه مواد فروش رده ميانيه با يه سري آدم ديوونه

که سر تقاطع چند تا بلوک دورتر از جايي که جنازه ي الي رو پيدا کرديم، کار مي کنن

اون با عفو مشروط براي فروش مواد بيرون از زندانه و يه سابقه ي خارجي هم داره

توي ارچر هايتز با پسرعموش زندگي مي کنه

يه آپارتمان ارزون توي پولاسکي

بريم چند تا دستبند به اين يارو بزنيم

من و جي تازه رسيديم

تو توي موقعيتي، کو ؟

اره

ما چشممون به جلو و ماشينه لوپزه

بايد توي خونه باشه

باشه دريافت شد

وايسا ، صبر کن

خودشه

مجرم رو مي بينيم که داره به ماشين نزديک ميشه

راميرو لوپز ؟

پليس شيکاگو

هي لعنتي