Scabbard Samurai (Saya-zamurai) (さや侍)

SCABBARD SAMURAI

O'Ryu, la intérprete de shamisen

SE BUSCA

Pakyun, el pistolero con doble arma

¿Asustado? ¡Voy a disparar!

Gori Gori, el asesino quiropráctico

¡Padre!

¿No tienes vergüenza?

Es hora de dejar de huir.

¿Cómo puedes llamarte samurái?

Si eres un samurái, haz honor a tu nombre.

Un samurái sin espada es como si estuviera muerto.

Si no luchas como un samurái...

Muere como un samurái.

Lo que pasó con madre fue difícil, pero...

¡Estás arrestado!

No lo entiendo.

No lo entiendo.

No lo entiendo.

No lo entiendo.

No lo entiendo.

¡Pakyun!

¡Gori Gori!

¡Qué alegría verte!

¡No es momento de alegrías!

¡Mira eso!

Es ese inútil de samurái sin espada que va con una cría.

¿Le han cogido?

¡Qué poco nos faltó para atraparle!

Tres supuestos profesionales...

y se nos ha escapado una gallina clueca.

¡O'Ryu, la intérprete de shamisen!

Nos hemos hecho viejos.

No lo entiendo.

Kanjuro Nomi, levanta la cabeza.

Por la presente, pronuncio tu sentencia.

Eres culpable de traición.

Abandonaste tu cargo en el clan Ika y has continuado con tu traición

evitando el juicio por cobardía durante dos años y tres meses.

Es un hombre desafortunado.

Tenía que ser el clan Tako quien le arrestó...

No lo entiendo.

Como siempre, no tenéis ni idea.

El señor del clan Tako es bastante excéntrico.

Los condenados deben cumplir "La hazaña de los 30 días".

¿La hazaña de los 30 días?

No lo entiendo.

Su hijo, el príncipe, ha perdido la sonrisa.

A los condenados les da 30 días para hacerle sonreír de nuevo.

No lo entiendo.

Si fallan, tienen que hacerse el haraquiri.

Tienen una oportunidad por día. Si consiguen que el príncipe sonría,

son liberados.

¿Así de simple? ¡Qué suerte!

Eres estúpido de verdad.

No lo entiendo.

Intenta decirles eso a los hombres que fracasaron.

No lo entiendo.

El príncipe perdió a su adorada madre en la epidemia.

Desde entonces no ha mostrado ni un amago de sonrisa.

No lo entiendo.

Como si hubiera perdido el corazón.

Yo también he perdido el corazón...

Tú me lo has robado.

Ese pelele será desgraciado durante 30 días.

Y luego se abrirá el estómago.

Para un samurái, hacer el ridículo es peor que el haraquiri.

No lo entiendo.

Ha sido un acto despreciable.

Declaro el castigo para tus graves ofensas.

A partir de mañana,

empieza la hazaña de los 30 días.

Seguro que este también falla.

¿Recuerdas al último? Fue patético.

De momento, ¿cuántos? ¿Doce, trece?

Mira. Incluso ese monje reza por él.

Este es el 13.

Fallará. ¿O es el 12?

9, 10, 11...

¡Cállate!

Silencio.

Vale.

PRISIÓN DEL CLAN TAKO

Sube.

Kuranosuke.

Y ella, ¿qué?

Nos ha seguido.

Que se quede con él.

¡Padre!

¿No prefieres matarte a dejar que pase esto?

¿Esto es lo que hace un verdadero samurái?

¿Qué piensas hacer?

Estás condenado al haraquiri.

Días restantes... 29.

¿Qué ha sido eso?

¿Qué intentabas hacer?

Cada vez eres más desgraciado. Nadie se ha reído.

¿29 días más de esto?

¿Qué piensas hacer?

Estás condenado al haraquiri.

Días restantes... 28.

¿Qué te ha inspirado a meterte un fideo por la nariz?

¿Cómo llamarías a una actuación así?

¿Cómo tiene que reaccionar la gente cuando haces eso?

Tienes que animar al príncipe.

Oye.

Por favor, vístete bien.

Necesito un favor.

¿Qué?

Pinta una imagen en mi barriga.

¿Por qué?

Voy a hacer la danza del vientre.

No pinto bien.

Por favor.

No puedo.

Te lo ruego.

Increíble.

Estás condenado al haraquiri.

Días restantes... 27.

¿Intentas que me sienta culpable?

No culpes a mi dibujo.

¿Por qué vas así vestido?

Se están peleando.

¡Preferiría ver cómo acabas con tu vida ahora mismo!

Tendremos que entrar.

¡No gritéis!

Él es Nomi, del clan Ika. Soy su hija, Tae.

Siento interrumpir su comida.

¿Qué piensan del dojo sukui?

¿Dojo sukui?

Sí. Mi padre insiste en hacer ese baile mañana.

A ver.

Viejo, ¿adónde vas?

¿Para qué es la cesta?

Para pescar anguilas...

¡Suicidio, por favor!

Un momento.

Quizá no ayude, pero...

Intenta ponerte esto en la nariz.

Estás condenado al haraquiri.

Días restantes, 26.

¿Estás diciendo que es culpa mía?

No he dicho eso.

Pero no creo que fuera bueno que le animara.

Ya habían visto su patética danza del vientre.

Bueno...

Ahora que lo pienso...

Ayer era su barriga temblorosa, pero hoy...

solo ha puesto cara de idiota.

Ha sido incluso peor.

Tienes razón. ¿Y bailar dos días seguidos?

¡No te metas!

Vale.

Oigan...

¿Qué?

¿Y el kagonuke?

¿Qué es eso?

Lo vi una vez en un número de la calle.

Saltaba a través de una gran cesta.

Suicidio, por favor.

Un momento.

Le falta estilo...

¿Y si la cesta ardiera?

Mejor.

Seguro.

Estás condenado al haraquiri.

¿Por qué ha tenido que llover?

¿Es culpa mía?

¡Déjame en paz! El fuego fue idea mía.

¡Pero no puedes culparme por el tiempo!

¡No es culpa mía! ¡Pero lo siento!

Padre.

Te sugiero que te suicides ya.

Tiene razón. Quizá es mejor.

No parece que vayas a conseguirlo.

¡Idiota!

Si se suicida antes del fin de los 30 días...

¡También rodarán nuestras cabezas!

Bien dicho. ¡No tan deprisa!

Te arrepentirías si murieras ahora.

Tiene razón. Hazlo lo mejor que puedas.

Cumple con tu deber.

¡Estoy harta!

Qué niña tan agresiva.

Lo siento...

¿Has decidido qué harás mañana?

Pues vamos a pensar.

Puede fingir que toca el shamisen y hacer música con la boca.

- No funcionará. - Seguro que sí.

Toca.

¡Estás condenado al haraquiri!

Ya te lo dije.

Qué malo eres.

Pues dime tus ideas.

¡Creo que debería hacer esto!

Sumo solitario.

¿Qué es?

Un combate de sumo, pero contra un contrincante imaginario.

Es horrible.

¿Funcionará?