Scarlet Innocence (마담 뺑덕)

هذا الفيلم يحتوي على مشاهد جنسية، ولا يصلح للمشاهدة العائلية

Golden Boy ترجمة

تساقط هذه البتلات

على طول هذا الطريق

تجعلني أنسى سبب مجيئي إلى هنا

عندما اضطررتُ لتركِ المدرسة بسبب سوء فهم سخيف

وقتها أردتُ الإختباء في مكان ما

لا يجدني فيه أحد

لكن عزيمتي القوية تلاشت بمجرد أن وصلت

لأنني كنتُ بحاجة ماسّة في العثور على شيء لأثبت به نفسي

لكن عندما وصلت، ضاع هدفي

الحالة المزرية و المملة لهذه المدينة

جعلتني أشعر بالإختناق

ما خطبُ هذه الفتاة؟

تنظر و كأنها لم ترى شخصا يرتدي بدلة

كانت تحدّق بي بإستمرار

كان هذا أول لقاء بيننا

هل هذا الأستاذ الجديد؟

انظر إلى شفتيه الحمراء و كأنه تناول مشروبا للتو

إن كان كذلك

فيمكنه أن يُدرس و يشرب في نفس الوقت

مقدمة لكتابة الرواية

هل تريدون أن تكتبو رواية؟ أجل-

هل تظنون أنكم قادرون على كتابة رواية؟

لهذا السبب نحنُ هنا من أجل التعلم

هناك مصطلح يسمى بِ الشباب الأدبي

لكن لا يوجد شيء مثل هذا في الأدب القديم

هل تعرفون لماذا؟

هل تقول أننا كبار السن و لا نستحق تعلم كتابة الرواية؟

أجل، كبار السن لا يمكنهم كتابة الروايات

الرواية تحتاج إلى فِكر

و بما أنكم كبار في السّن ستكونون قادرون على كتابة التفاهة فقط

الشخص ذو العقل المنفتح و حاد العقل هو من يمكنه أن يصبح كاتبًا

لذلك إذا كنت تريد أن تكتب رواية

عليك أن تجعل قلبك شابًا مرة أخرى

تحتاجون إلى الحب

في سنّنا هذا؟ كيف؟

الفكرة لا تبدو كالمنطق

مرحبًا هل أنتِ عائدة إلى المنزل الآن؟

إعطني 50 غراما من التوفو والكوسة من فضلك- حسنا -

أمي

قمت بشرائهم، هل تريدين شيئا أخر؟

التوفو والكوسا؟

حصلتُ عليهم

سأطبخ لك عشاءا لذيذا

لقد قمت بتربية ديوكي بشكل جيد

يجب أن تشعري بالفخر

طاب مساؤك- طاب مساؤك-

أمي، صاحبة المتجر أخبرتني

سيتم إعادة تطوير بناء هذا الحي

ممّا يعني أننا سنحصل على المزيذ من التعويضات المالية

ربما يكون قليلا فقط

هل سيكون كافيا لننتقل إلى سيول؟

آمل أن يكون كافياً لحفل زفافك

حفل زفافي؟ هل تمزحين معي؟

يجب أن تقابلي رجلاً صالحاً لتتزوجي به

إذا وجدتُ الرجل المناسب سأواعده لأتعرف عليه أولاً

لكن المشكلة، من الصعب أن أجده في هذه المدينة

صاحبة المتجر وجدت لكِ رجلا

إنه يعمل في مصنع السيارات

يعمل في محل إصلاح السيّارت

هذا ممل

لا ينبغي أن تتزوجي من أجل المتعة

هل أنتِ قلقة بشأن مستقبلي؟

لا تقلقي

لا أخطط للعيش هكذا إلى الأبد

أنا أثق بك

هذه الألة قديمة جدا

تحتاج إلى الركل أحيانا

هل تريد أن الركوب على شيء ما؟

معذرة

أقصد الركوب على شيء في هذا الملهى

لم آت لأجلِ ذلك

هل تعملين هنا؟

هناك

في شباك التذاكر

لم يسبق لي أن رأيت متنزهًا صغيرًا كهذا

سوف يقومون بهدمه في العام المقبل من أجل بناء حديقة عامة

لم يسبق لي أن رأيتُ شخص أتى بهذا الزي

لم آتِ للتنزه

أتيتُ من أجل العمل في مركز التدريب

لا أحد يرتدي هذا الزي هناك أيضا

تذكرت

إلتقيـتُ بك أمام المتجر البارحة

هل أنت أستاذ؟

أجل

مادة الأدب الحديث

أعتقد أن هذا الفصل ممتع للغاية

تبدأ الفراشة حياتها كبيضة صغيرة جدا

ثم تفقس

لتخرج منها يرقة يسروع

التي تقضي معظم حياتها

في الأكل و النمو

لكن جلدها لا ينمو لذا عليها أن تخلعه

و تجدده بجلد أكبر حجما من سابقه

بما أنك أتيت، هل أسكب لك شرابا؟

سأذهب مبكرا

أعلم، فأنت مشغول بقراءة الكتب و الكتابة

و لكن الشراب سيسهل عليك التفكير

سأسكب لك كأسا - كأسا واحدا فقط -

حسنا كما تريد

من الجميل أن تشاركنا الأكل، سعيد بذلك

سأصب لك كأسا-- شكرا لك ايها المعلم--

عظيم

ديوك يي، هل قابلتِ الشاب البارحة؟

ماذا؟- الشاب الذي سيتقدم لخطبتك -

الإبن الثاني للرجل الذي يملك محل التصوير

الذي يعمل في مصنع السيارات

إذن سوف تتزوجين قريبا

لا

ولم لا؟ إنهُ شاب صالح

أجل - أجل بالتأكيد -

كم عدد الأطفال ستنجبين؟ - هل أنتَ غبي؟ -

يجب تسوية الأمر مع والدتها

يجب أن أذهب الأن

لا يزال الوقت مبكرا- دعينا نتحدث أكثر -

هذا ليس مهما

لنتحدث لاحقا إذن -

اين يقعُ منزلك؟

منزلي؟

من هذا الطريق، إلى نهاية مفترق الطرق على اليمين

سأتوقف هنا لأشرب شيئا

سنفترق هنا

حسنا

طاب مساؤك

مرحبا بالمعلم

الكيمتشي والسوجو كالمعتاد؟ نعم-

هل كتبت أية رواية؟

أنا أشعر بالإختناق الشديد هنا

ماذا قال رئيس المكتب؟

لا يريد أن يراك مجددا

لماذا؟

لأنهُ لا يريدُ أن تورطه بهذه القضية الحسّاسة

كن صبوراً. سأحاول إقناعه

أنا الأن أبحث عن أدلة تثبت أنك تعرضت لمؤامرة

سأتحرى في القضية أكثر، لكي أنهيها في أقرب وقت

تمتع بوقتك، و لا تلقي بالا، إعتمد علي

أعلمُ أنك تشعر بالاكتئاب هناك

ابحث عن بعض وسائل الترفيه لنفسك لتمضية الوقت

أغلقت الشباك في وقت مبكر

أجل، عملي ينتهي في حدود الساعة السادسة

أين ستذهبين عندما سيتم هدم هذا المكان؟

لم أفكر في الـأمر بعد

سأكون سعيدة فقط بالخروج من هذه المدينة المملة

إذن فلتجربي شيئا مثيرا للإهتمام

مثل ماذا؟

إسألي الشخص المناسب، فأنا أيضا لا أعرف

أن تكون وحيدًا ليس مملاً بالنسبة لك

هل أبدو لكِ وحيدا؟

الأشخاص الذين يزورون المتنزهات بمفردهم عادة يبدون هكذا

و الناس الغاضبون يركبون الكاروسيل

و يصرخون كثيرًا كما لو كانوا يستقلون سفينة قراصنة

لدرجة يُصابون بالجنون

و الأشخاص الفرحون يركبون لعبة الدوامة ليشعرو بالكثير من المرح

إذن هكذا تحكمين على الأشياء من حولك

هل تسمح لي برؤية القنينة؟

مذاقه مُر

لستِ قادرة على شرب الكحول

بالعكس قادرة على شربه

بالمناسبة، ما سببُ مجيئك إلى هنا؟

يقولون أنني إرتكبتُ خطأ ما

بالرغم أني لم أفعل شيئًا، أصبحت الـمُلام

ديوك يي، سأذهب لإدخال صناديق الكحول راقبي المتجر ريثما أنتهي

لاشك أنك تعرضت للأذى

تقول أمي في بعض الأحيان عندما نقع في مشكلة

يكون اللجوء إلى مكان هادئ هو السبيل الوحيد

ليس مثل المكان الذي جئت منه

إنه مثل غرق السفينة في وسط المحيط

إن بقيت هناك، فسوف أغرق في أعماق المحيط

و لكن ديوك آيي

شكرا لك، سُررت بالحديث معك

لأن لا أحد يتحدث معي بهذا الشكل

إنه لشرف لي. لقد استمتعت بالاستماع إليك

بابا متى ستعود إلى البيت؟

هل ستأتي هذه الليلة؟

بابا سيعود قريبا

هل ستعود إلى سيول؟

من الأفضل أن أذهب الأن

أجل

قد أقع في مشكلة، زوجتي تكرهني عندما أشرب

إذن، لماذا لا تذهب غدًا؟

سأذهب الأن

الجو حار في هذا البيت

هل لأني ربما شربتُ

ربما لأنني شربت

أنتِ دافئة

أمي، اربطي لي شعري

والدك برفقة إمرأة أخرى

ألا ترين أنهُ لا يأتي إلى المنزل

لكنهُ قال أنه سيأتي اليوم

مثل الأب، مثل الابنة، تعلمين أنهُ يكذب

أراك لاحقا يا معلم

صباح الخير

صباح الخير

إنه يعمل بجد

سيشعر بالتعب و سيذهب ليستريح

ظننتُ أن المتنزه سيكون مخيفا في الليل

وهل أنتِ خائفة الأن؟

مُطْلَقاً. لاني برفقتك

هذا مفتاح التشغيل