Younger

Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang. Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***

- Ôi, em được lắm đó. - Em biết mà.

Em chưa từng hợp với ai về khoản này đến thế.

Cứ như thể, chị biết chính xác phải khơi gợi chỗ nào trên người em

mà chẳng cần em phải nhắc.

Chị biết đấy, em hơi bị lắm lời khi ở trên giường.

Chị có thấy thế không? Thấy chúng ta rất hợp về chuyện "ấy"?

Vì thế mà tối qua em đã ra quyết định

sẵn sàng theo chế độ đơn thê rồi.

Đơn gì cơ? Với tôi á?

Phải, nếu xét về khoản này,

chị sẽ là người phụ nữ duy nhất mà em ngủ cùng.

Em khiến tôi thấy mình thật đặc biệt.

Nhưng em biết đấy, về khoản này,

em nên để mình có nhiều lựa chọn.

Sao phải thế, khi mà ngay đây em đã có người phụ nữ mà em muốn?

Em biết không, em khiến tôi nhớ đến mình thời bằng tuổi em bây giờ.

Tôi đã yêu si mê một người.

Và thường thì kẻ đó là một sai lầm.

Nhưng em cần học cách bảo vệ trái tim mình.

Nhưng tại sao?

Không giống cách chị bảo vệ trái tim của mình.

Chị đặt nó ngay đây này.

Belinda là ai thế?

Người chị từng yêu sâu đậm hả?

Được rồi, ôm ấp đủ rồi đấy.

Được rồi. Em hiểu rồi.

Qúa đau lòng khi nói về nó.

Đừng lo. Em kiên nhẫn lắm.

Tối nay kể em nghe cũng được. Bữa tối nhé?

Tối nay không được. Tôi làm về muộn đó.

Ồ,phải, biết gì không,

thật ra em cũng phải làm về trễ.

Vậy uống vài ly lúc về nhé.

Em không biết chấp nhận câu trả lời là không à?

Không đâu.

Được mà, bộ đồ của cậu hôm nay quá đỉnh.

Nhất là đôi bốt đó.

Cám ơn nhé!

Đợi đã, trông tớ không giống như đang điệu đà thái quá chứ?

Không hề, cậu giống như, "Tôi thức dậy đã thế này rồi."

Tất nhiên là trừ vụ đánh răng ra.

Này, cậu đang lo lắng về vụ Jade Winslow hả?

Phải, mình muốn phát khùng đây, Liza.

Sẽ rất hoàn hảo khi Jade Winslow trở thành tác giả đầu tiên

của "Millennial."

Blog thời trang của cô ấy còn nổi hơn cả

mấy bài đăng trên Buzzfeed gộp lại.

Cô ấy có thể lăng xê hay đạp đổ một nhà thiết kế,

và cô ấy chỉ mới 25 tuổi.

Liza!

Đừng để bị quay như chong chóng thế.

Đừng lo, mình sẽ nhanh thoát khỏi ả ta thôi.

Liza!

Ít nhất mình cũng sẽ cố.

Không biết cô có để ý không,

nhưng Charles sẽ nhận được giải thưởng Oprah danh giá

tại bữa tiệc trưa của Hội văn học phụ nữ

vì cống hiến của anh ấy, từ sách đến mái trường.

Ồ, đó là quỹ cho ngành kiến trúc hả?

Không phải, họ sử dụng bột giấy tái chế từ những quyển sách chưa bán được

để xây trường học cho các bé gái ở Nigeria.

Hay là ở Sierra Leone nhỉ? Tìm thông tin đó đi!

Được ạ.

Tôi được vinh dự phát biểu để

giới thiệu Charles trong bữa tiệc này,

và tôi nhất định phải tỏa sáng.

Hãy đặt lịch cắt tóc, nhuộm, làm móng, wax toàn thân cho tôi:

Bắc Cực, Nam cực, và cả xích đạo nữa.

Thế còn kênh đào Panama thì sao?

Tôi không phải ngôi sao phim cấp 3, Liza!

Chào, Diana.

Jade Winslow đang ở đây, và tôi thực sự cần mượn Liza.

Liza bận rồi.

Thực ra, tôi đang nghĩ

cô cũng có thể tham gia cuộc họp.

Chúng ta đều muốn giành được tác giả này,

và kinh nghiệm marketing chuyên sâu của cô

hoàn toàn có thể giúp vụ này được trôi chảy.

Xin lỗi; trông tôi rảnh rỗi thế à?

Chờ tôi 5 phút.

À, Kelsey, bạn thân mến, khỏe chứ?

Bạn yêu!

Liza, đây là Redmond, người đại diện của Jade,

và phải nói là trong ngành anh ấy là số một đấy.

Cô ấy đang thổi phồng thôi. Nhưng là thật đó.

Rất vui được gặp anh.

Ôi! Cô cào tôi.

Jade, chúng tôi rất vui khi gặp cô ở đây.

- Tôi là một fan bự. - Chờ cô ấy chút.

Cô ấy đang viết nốt đoạn Twitter giải quyết cho xong vụ với Karl Lagerfeld.

Ông ấy cần kha khá thời gian để phản hồi mà.

Cô biết đấy, tại đôi găng tay ấy mà.

"Chạm đáy quyền lực" trong tiếng Đức nói thế nào?

Bueckstueck.

Được rồi, bàn chuyện thôi.

Cuốn sách của tôi sẽ nói về quận Meatpacking,

những gì mà "Người rừng" đã làm với ngành công nghiệp chế biến thịt gia súc.

Được rồi, cái ngành công nghiệp đẹp đẽ đó

đang đầy rẫy những kẻ bợ đít nịnh nọt,

và tôi sẽ khiến đám người tội lỗi dơ bẩn nhất phải quỳ gối.

Được rồi, có thể các cô thấy điều tôi nói

giống như, "Yêu nữ xài hàng hiệu" nhưng nói cho nhanh,

chỉ trong sách của tôi mới phơi bày tất cả mọi thứ.

Được rồi, nếu tôi đang nói về "Vogue,"

thì tôi sẽ chỉ nói "Vogue."

Phải rồi, còn với cô nhà báo đang lo lắng về mấy lời phỉ báng,

thì không cần quá lo đâu vì đôi môi này

và cả dưới này nữa, chúng không nói dối.

Đúng là màn độc thoại ở dưới háng

Tôi nghe rồi đấy, Ann Taylor Loft.

Cô ấy có đôi tai của sói đấy.

Ann Taylor Loft? Nghe rắn đấy.

Đây là hiệu Alexander McQueen đấy.

Cả cái áo len và đôi bốt đều không phải nhé.

"Millennial" sẽ rất hoàn hảo cho điều đó, Jade,

được rồi, cả trên phương diện chiến lược và biên tập.

Không đâu có khả năng tập hợp

các tác phẩm online trước đó của cô

như thương hiệu tràn đấy sức trẻ và các chuyên gia marketing của chúng tôi.

Phải, chúng tôi rất mong được trao đổi

các chiến lược truyền thông...

Xin lỗi, nhưng "chiến lược truyền thông"

nghe cứ như một ông bố âu sầu

sẽ được lên trang Linkedln của ông ta vậy.

Được rồi, chỉ cần nói tôi nghe thôi, nhé?

Tại sao tôi nên chọn các cô?

Ý tôi là, các cô đủ ngầu chứ?

Phải, phải.

Chúng tôi rất, rất ngầu.

Đưa tôi ra khỏi đây.

Xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng chúng tôi phải đi rồi.

Người viết bản thảo đang đợi chúng tôi ở Polo Bar,

đó là chỗ ưa thích của Jade không liên quan ăn uống.

Redmond.

- Tôi muốn có quyển sách này. - Ai cũng muốn cả.

Cuộc cạnh tranh khốc liệt đấy.

Nếu muốn nhập cuộc chơi, phải nâng tầm...

lên cao vào.

- Chúng ta sẽ liện lạc sau nhé. - Được thôi.

Tớ chắc chắn là quyển sách này sẽ thuộc top bán chạy luôn.

Ta sẽ dốc hết sức để có nó.

Chết tiệt.

Gì thế?

Đóng cửa lại.

Ôi, chúa ơi. Đó có phải là...

Wow. Đừng có mà chạm.

Đúng là bẽ mặt cho cả Charles và cả Empirical.

Các trang blog khác đã bắt đầu share bài rồi...

Có một... một vấn đề nhỏ

mà tôi cần nói với cô.

- Chúng tôi biết rồi. Không nhỏ đâu. - Chúng tôi đã thấy rồi.

Tôi không biết phải nói gì.

Hôm đố trời rất ẩm ướt,

và lớp vải quần short lại mỏng quá.

Thế nên mới có chuyện này.

Không cần phải giải thích đâu.

Tôi đảm bảo với anh, chúng tôi sẽ gỡ nó ra.

- Gỡ xuống. - Gỡ xuống.

- Thật chứ? - Thật.

Điều đó sẽ thật...

Cảm ơn.

- Gỡ nó xuống ngay! - Nhưng bằng cách nào?

Tôi không biết. Đó là việc của cô

Đi đi!

Tớ từng hẹn hò với một gã trông như con ngựa ấy.

Phải, anh ta cao có một mét hai

nửa thân trên thì nhỏ tí,

nên khi cương lên anh ta có thể, đặt cả cái cằm lên ấy...

Cậu biết đấy, như "Nhà tư duy" ấy.

- Èo. - Không, hấp dẫn mà.

May là tên biến thái điều hành trang đấy mắc nợ tớ.

Nó sẽ được gỡ xuống trong vòng 5 phút.

Cám ơn cậu rất nhiều vì giúp mình vụ này, Lauren.

Mình thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu.

Nghe này, tất cả những gì tớ cần

là hãy nói tốt về tớ

với nữ thần chung nhà với cậu nhé.

Vì cô ấy rất khó nắm bắt và nó thật sự...

- Ố ồ. - Gì nữa?

Không, không, chúng ta phải nhanh lên.

Nó vừa xuất hiện trên hai trang nữa,

và, Chúa ơi, giờ thì nó có tên rồi.

Họ gọi nó là gì?

The Empiriconda (Con trăn của Empiri)... chính xác là vậy.

Mỗi khi Lauren gỡ cái bức "The Empiriconda" xuống khỏi một website,

nó lại hiện ra trên một trang khác.

Whoa, mình không hiểu anh ta đi kiểu gì,

Bỏ qua mấy cái cơ bản đi, thật lòng mà nói,

sao anh ta còn cần cái gậy kia chứ, nực cười.

Nhớ lại ngày xưa,

khi cậu dám chụp mấy bức hình nhạy cảm

mà chẳng hề lo nó sẽ bị tung

lên một trang mạng nào đó cho hàng triệu cặp mắt soi mói

đến cùng để tìm cho bằng được người trong hình đang ở đâu.

Thế nên tớ mới giữ lại cái máy ảnh chụp lấy ngay.

Tớ tưởng cậu hủy tài khoản đó rồi.

Tớ có một tài khoản bí mật.

Chuyên theo dõi cái lũ tớ ghét và mấy cô bồ cũ.

Đang tìm trang của ai vậy?