On the Waterfront

.خذ اﻷمور ببساطة يا مقاتل

!''يا ''جوي

!''يا ''جو دويل

حسنا! ماذا تريد؟

.أمسكت بأحد طيورك

.تعرفت عليه من اﻟطوق

،''ﻻ بد أنه ''داني بوي .ﻟقد فقدته في اﻟسباق اﻷخير

.طار إﻟﻰ عشتي

– هل تريدە؟ .– يجب أن أحذر هذە اﻷيام

هل تفهم قصدي؟

.ﻻ تقلق

.– سأصطحبه إﻟﻰ مسكنك تحت اﻟسطح .– حسنا، أراك على اﻟسطح

''حانة ''جوني فرندلي

كيف سارت اﻷمور؟

.إنه فوق اﻟسطح

اﻟطير؟

.أجل، ﻟقد نجحت

.أظن أنه هناك من سقط من فوق اﻟسطح

.ظن أنه سيعترف أمام ﻟجنة اﻹجرام .ﻟن يفعل ذﻟك

.ظننت أنهم سيتحدثون إليه

.هذا صحيح

.ظننت أنهم سيتحدثون إليه ليجعلوە يسكت

.ربما جادلهم

إعتقدت أن أسوأ ما قد يفعلونه .هو اﻟضغط عليه بعض اﻟشيء

.ربما جادلهم

.كان يجادل ''جوني اﻟرئيس'' كثيرا مؤخرا

.ﻟم يكن فتى سيئا ''جوني'' ذﻟك

.كان واشيا

ربما كان يستطيع أن يغني .ﻟكنه ﻟم يمكنه اﻟطيران

.هيا، سأشتري ﻟك مشروبا

...سآتي ﻻحقا و

.اﻷب ''باري'' وصل

.نفس اﻟشيء حدث ﻟ''آندي'' منذ خمس سنوات

– هل أنت أبو اﻟفتى؟ .– أجل

،يبدو أنه سقط من فوق اﻟسطح .أو ربما يكون دفع

– أتعرف أي شيء؟ .– كلا

كان اﻟصياد اﻟوحيد اﻟذي ﻟديه اﻟشجاعة .ليتحدث مع محققي اﻟجراﺌم

– من طلب رأيك؟ .– اﻟكل يعرف ذﻟك

.أصمتي

...– ﻟو إستمع إلى نصيحتي ما كان .– اﻟكل يعرف ذﻟك

''!قلت ''أصمتي

،أعرف شعورك نحو اﻟشرطة ...ﻟكن ﻟو أعطيتني

...بعض اﻟمعلومات قد أتمكن

.ﻟطاﻟما قلت له ''ﻻ تقل شيئا

''.أصمت وستحيى أطول''

،عملت على اﻟمرافىء طوال حياتي .وهناك شيء واحد تعلمته

...ﻻ تطرح أية أسئلة وﻻ تجيب على أية أسئلة

.إﻻ إن أردت أن ينتهي بك الحال هكذا

.إيدي''، تعال هنا''

.أريد أن أتحدث إليك

يا أبونا من يريد أن يقتل ''جوي''؟

!إبتعد عنه

!''أنصتي يا ''إيدي

.تذكري أن اﻟوقت واﻹيمان هما شافيان عظيمان

يا أبونا، ﻟقد مات أخي .وأنت تتحدث عن اﻟزمن واﻹيمان

،كان أخي أفضل شاب في اﻟجوار .وهذا كان رأي اﻟجميع

.سأكون في اﻟكنيسة ﻟو إحتجت إلي

ستكون في اﻟكنيسة ﻟو إحتجت إليك؟

أسمعت من قبل بقديس يختبيء في كنيسة؟

!أريد أن أعرف من قتل أخي

ما خطبك يا شاب؟

باكي'' يريد مشروبا آخر'' .على الحساب يا رئيس

.دعه يشربه

.هذە حصة اﻟمجموعة

،٨٩١ رجل وثلاثة دوﻻرات ﻟلشخص .أي أن اﻟمجموع ٢٦٧٣ دوﻻرا

.''عدها يا ''تشارلي

.مركب اﻟموز ستصل غدا

ﻟو أضربنا عن العمل ربما نحصل على اﻟمزيد .من اﻟمال من أصحاب العمل

.– فاﻟموز يفسد سريعا .– أطلب ٢٠٠٠ دوﻻر

.اﻟمهرجون ﻻ يعرفون اﻟمقاتلة

.ﻟم يعد هناك من هو قاس

.مرحبا يا مقاتل

.مرحبا يا فتى

أين ''مورغان''؟ أين ذﻟك اﻟصراف اﻟضخم؟

.''أنا هنا يا سيد ''فرندلي

– مرحبا ''جي بي''، كيف اﻷعمال؟ .– أواجه متاعب مع ''كيلي'' مرة أخرى

ﻻ يقبل اﻟقروض و''بيغ ماك'' يجد له عملا .في كل حال

.– إنه إبن أخو زوجتي !– ﻻ يقبل اﻟقروض

!يجب أن أجد له عملا وإﻻ قتلتني

.لهذا اﻟسبب ﻟم أتزوج

.ها هي فواﺌد اليوم، ٥٣٢ دوﻻرا

.أنت عدها

.العد يجعلني أشعر باﻟنعاس

هل توليت أمر أﻟواح اﻟمعدن؟

.كانت سهلة. اﻟصراف اﻟجديد زور اﻹيصال .ها هو

ﻟو أردت أن تتحدث إلي .أخرج هذا اﻟسيجار من فمك

.– تخلص من اﻹيصال، سآخذ اﻟنقود .– حسنا

.– ها هي ٤٥٠٠ دوﻻرا .''– عد هذە يا ''تيري

.هيا، إفعل، سيفيدك هذا

.– سيطور عقلك – أي عقل؟

.أصمت، يعجبني اﻟفتى

''هل تتذكر اﻟليلة اﻟتي هزم فيها ''فاريلا في ''سانت نيك''؟

.فزنا باﻟكثير من اﻟمال. كانت مباراة مهمة

.نسيت العدد

.''حسنا، إنس اﻷمر يا ''أينشتاين

ﻟما ﻟم تحصل على تعليم مثل أخوك ''تشارلي''؟

اﻟنوع اﻟوحيد من الحساب اﻟذي حصل عليه .هو عد الحكم إلى اﻟ١٠

.ﻟست مضحكا اليوم أيها اﻟسمين

ما خطبه اليوم يا ''تشارلي''؟

.إنه ﻻ يتصرف كعادته

.إنه موضوع ''جوي دويل'' وتضخيمه له

.تعرضه ﻟقوانين اﻟملاكمة جعله حساسا

...أنا حساس أيضا. إسأل أي ثمل في اﻟمرفأ

.إن ﻟم أكن أعطيه خمسة دوﻻرات عندما يطلبها

.ﻟكن أمي ربتنا عشرتنا على معاش حارس ليلي

عندما كنت في اﻟ١٦ كنت أتوسل .ﻷحصل على عمل في مخازن اﻟسفن

.ﻟم أبدأ نجاحي من اﻟصفر من أجل ﻻ شيء

.''أعرف ذﻟك يا ''جوني

.حصولي على هذا العمل ﻟم يكن سهلا

واجهت رجاﻻ قاسين في طريقي .أعطوني هذە ﻟلذكرى

.كان باﻟكاد يدافع عن نفسه ومع ذﻟك طاردهم

.أعرف ماذا يزعجك

،ﻟدي أﻟفي مشترك في هذا اﻹتحاد .هذا يعني ٧٢٠٠٠ دوﻻرا قانونيا في اﻟسنة

...وعندما يدفع كل منهم دوﻻرين يوميا ليتأكد

.من سير اﻷمور جيدا... إحسبها أنت

.هذە اﻟبداية فقط

.ﻟدينا أغنى أرصفة في أغنى مرفأ في العاﻟم

.كل ما يدخل أو يخرج يقدم ﻟنا نسبتنا

،وﻟما ﻻ؟ إن كان بإمكاننا أن نحصل عليها .فلنحصل عليها

هل تعتقد أنه يمكنني تحمل اﻟخروج من هذە العملية بسهولة؟

عملية شقيت وتعبت من أجلها ...بسبب واشي حقير

مثل ''دويل'' ذﻟك اﻟذي إعتقد أنه يمكنه أن يوشي إلى ﻟجنة اﻟجريمة. أتعتقد ذﻟك؟

أتعتقد ذﻟك؟

.''كلا يا ''جوني .فقط أظن أنني كنت يجب أن أعلم أنه سيقتل

.أجعلها ٢٦٣٢ دوﻻرا

.ينقصك ٥٠ دوﻻرا

.أعطني إياها

.– ﻻ بد أنني أخطأت العد !– أعطني إياها

.عد إلى ''غرين بوينت'' من حيث أتيت .أنت ﻟم تعد تعمل هنا

.خذ يا فتي٥٠ دوﻻرا ﻟتشرب

.كلا يا ''جوني''، ﻻ أريد

.''إنها هدية من عمك ''جوني

،ويا ''ماك''، صباح غد عندما تشكل العاملين .إجعل ''تيري'' يعمل في اﻟموقع اﻟرئيسي

.رقم واحد، كل يوم

إنه عمل سهل وﻟطيف ﻟو ذهبت كل يوم .وتكاسلت أثناء شرب اﻟقهوة

موافق؟

.ﻟديك صديق حقيقي هنا

.ﻻ تنس ذﻟك

ﻟما قد ينسى؟

.''شكرا يا ''جوني

.حسنا، إنه يوم الحساب

.''روني''

.''ماك''

اﻟمحاربون اﻟذهبيون

.''مرحبا يا ''تيري

.– مرحبا يا فتى .– كنت سأطعمها ﻟتوي

.سبق وأطعمتها

.ﻻ بد أنك إستيقظت مبكرا

.ﻟم أكن ناﺌما وقتها فقررت أن أطعمها

.حياتها سهلة فعلا

.تأكل وتنام وتطير بجنون وتنجب صغارا

.يستحسن أن أذهب إلى هناك

إنتبه أﻻ تسكب اﻟماء على اﻷرض .ﻷنني ﻻ أريدها أن تمرض

.أراك ﻻحقا

٨ صباحا - ٥ مجموعات

.هيا يا ''توني''، أعطني اﻟتصاريح

.كان فتى طيبا ''دويل'' ذﻟك

.باﻟتأكيد كان كذﻟك، لهذا اﻟسبب قتل

.ﻟكنه ﻟم يتعلم اﻟسكوت

ﻟما ﻻ تذهب إلى اﻟبيت؟

.اﻟشباب سيتبرعون باﻟمال اليوم في العمل

.ﻻ شكرا يا شباب، سأعمل

– من تظنون سيدفع تكاليف اﻟجنازة؟ .– ''جوني فرندلي''، قاﺌد العمال العظيم

ﻟما ﻻ تبقي فمك اﻟكبير مغلقا؟

أتعتقد أنك حذق؟

.ﻟو كنت حذقا ﻟما بقيت بحارا طوال ٣٠ عاما

.أنا أفقر اﻷن مما كنت عندما بدأت

.– حذق .– ﻻ يعرف اﻟسكوت

.ﻻ تختلط بهذين

.أحضرت ﻟك سترة ''جوي'' قد تكون مفيدة

.– هيا، إﻟبسها .– شكرا

سترتي بها ثقوب .أكثر من اﻟتي في ملعب بيسبول

.يا ''جو''، أحضرت ﻟك معطفا

أتعرف ''تيري ماﻟوي''؟

.كلا، ﻟم أسمع به قط

أنت ''تيري ماﻟوي''، أﻟست كذﻟك؟

وماذا في ذﻟك؟

أﻟم أرك تلاكم منذ بضعة سنوات؟

.كف عن الهراء وأخبرني بما تريد

.إثبات شخصية

ﻟجنة اﻟجنايات اﻟبحرية''. ما هي هذە اﻟلجنة؟''

.أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة فحسب

...سنقيم جلسات عامة بشأن جراﺌم اﻟبحر

.وتسلل اﻟمجرمين إلى نقابات اﻟبحارة

.– ﻻ أعرف شيئا .– ﻟم تسمع اﻷسئلة بعد

– ماذا قلت؟ .– ﻟقد سمعتني

هناك شائعة بأنك من آخر اﻷشخاص .اﻟذين شاهدوا ''جوي دويل'' حيا

.ﻻ أعرف شيئا

.''ﻻ أحد يتهمك بأي شيء يا سيد ''ماﻟوي

.أتمني أن تفهم ذﻟك

أريد أن أطرح عليك أسئلة عن بعض اﻷشخاص .اﻟذين قد تعرفهم

– أشخاص قد أعرفهم؟ .– هذا صحيح

!– يجدر بك أن ترحل من هنا يا صديقي .– إهدأ يا فتى

.ﻻ أعرف شيئا، ﻟم أر شيئا، وﻟن أقل شيئا

.ﻟما ﻻ ترحل أنت وصديقتك

.''حسنا يا سيد ''ماﻟوي

.ﻟك الحق أﻻ تتكلم إن كان هذا ما تريدە

.– ﻟكن اﻟشعب له الحق في معرفة الحقيقة .– أجل

.سنراك مجددا

.ﻻ أريد أن أراكم ثانية يا أزعر